El Cosechero - Orellana Lucca перевод на немецкий

El Cosechero

El viejo rio que va,
Cruzando el atardecer,
Como un gran camalotal,
Lleva la balsa en su loco baiben.

Rumbo a la cosecha cosechero yo seré,
Y entre copos blancos mi esperanza cantaré,
Con manos curtidas dejaré en el algodón mi corazón.

La tierra del Chaco quebrachera y montaras,
Prenderá mi sangre con un ronco sapucai,
Y será en el surco mi sombrero,
Bajo el sol faro de luz.

Algodón que se va, que se va, que se va,
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho,
De sueños y amor quiero yo.
Algodón que se va, que se va, que se va,
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho,
De sueños y amor quiero yo.

De Corrientes vengo yo,
Barranqueras ya se ve,
Y en la costa un acordeón,
Gimiendo va su lento chamamé.

Rumbo a la cosecha cosechero yo me iré,
Y entre copos blancos mi esperanza cantaré,
Con manos curtidas dejaré en el algodón mi corazón.

La tierra del Chaco quebrachera y montaras,
Prenderá mi sangre con un ronco sapucai,
Y será en el surco mi sombrero,
Bajo el sol faro de luz.

Algodón que se va, que se va, que se va,
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho,
De sueños y amor quiero yo.
Algodón que se va, que se va, que se va,
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho,
De sueños y amor quiero yo.

Der Erntehelfer

Der alte Fluss, der fließt,
durchquert den Sonnenuntergang,
wie ein großer Wasserpflanzenteppich,
trägt das Floß in seinem verrückten Schaukeln.

Zur Ernte, Erntehelfer werde ich sein,
und zwischen weißen Flocken werde ich meine Hoffnung singen,
mit schwieligen Händen werde ich im Baumwollfeld mein Herz hinterlassen, meine Liebste.

Das Land des Chaco, voller Quebracho-Bäume und Dickicht,
wird mein Blut mit einem heiseren Sapucai entzünden,
und in der Furche wird mein Hut sein,
unter der Sonne, ein Leuchtturm.

Baumwolle, die vergeht, die vergeht, die vergeht,
weiches Silber, feucht von Mond und Schweiß,
eine kleine, trunkene Hütte,
voller Träume und Liebe will ich, meine Liebste.
Baumwolle, die vergeht, die vergeht, die vergeht,
weiches Silber, feucht von Mond und Schweiß,
eine kleine, trunkene Hütte,
voller Träume und Liebe will ich, meine Liebste.

Aus Corrientes komme ich,
Barranqueras ist schon zu sehen,
und an der Küste ein Akkordeon,
stöhnt seinen langsamen Chamamé.

Zur Ernte, Erntehelfer werde ich gehen,
und zwischen weißen Flocken werde ich meine Hoffnung singen,
mit schwieligen Händen werde ich im Baumwollfeld mein Herz hinterlassen, meine Liebste.

Das Land des Chaco, voller Quebracho-Bäume und Dickicht,
wird mein Blut mit einem heiseren Sapucai entzünden,
und in der Furche wird mein Hut sein,
unter der Sonne, ein Leuchtturm.

Baumwolle, die vergeht, die vergeht, die vergeht,
weiches Silber, feucht von Mond und Schweiß,
eine kleine, trunkene Hütte,
voller Träume und Liebe will ich, meine Liebste.
Baumwolle, die vergeht, die vergeht, die vergeht,
weiches Silber, feucht von Mond und Schweiß,
eine kleine, trunkene Hütte,
voller Träume und Liebe will ich, meine Liebste.