El Milenario - Orellana Lucca перевод на немецкий

El Milenario

Si a la siesta se escucha
El gemido de un crespin.
Si a la siesta se escucha
El gemido de un crespin.
Con coros de urpilitas
La tarde llega a su fin.

Ya se empieza el monte a alegrar
Con las savias naturales
Y el bombo sigue el compás
Que va muriendo en los pajonales.

El kakuy se lamenta
Del árbol quiere bajar.
Salamanca empieza a llamar
Con música melodiosa
Y un viejo que en su compás
Va maldiciendo a sus malas cosas.
Por que teme al mandinga
Que le lleve a su moza.
Milenarias leyendas
Se han perdido en el monte.
Milenarias leyendas
Se han perdido en el monte.
Al duende con sombrero
Lo han visto por el norte.
La Yana te empieza a llamar
Haciendo sonar sus alas
Y en el claro del monte
El Hombre Diablo bailó hasta el alba.
Cosas hay en el monte
Que no puedo comprender.
Hay tristezas que enriquecer
Con el sabor de algún canto
Misterio del monte ai' ser
Que en la alegría se vuelve el llanto.
Ay, ay, ay qué cositas
Que enseguida les cuento.

Der Tausendjährige

Wenn zur Siesta man hört
Das Stöhnen eines Crespín.
Wenn zur Siesta man hört
Das Stöhnen eines Crespín.
Mit Chören von Täubchen
Der Abend neigt sich dem Ende zu.

Schon beginnt der Wald sich zu freuen
Mit den natürlichen Säften
Und die Trommel folgt dem Takt
Der in den Binsen stirbt.

Der Kakuy klagt
Möchte vom Baum herunterkommen.
Salamanca beginnt zu rufen
Mit melodiöser Musik
Und ein Alter, der in seinem Takt
Seine schlechten Dinge verflucht.
Weil er den Mandinga fürchtet
Dass er ihm seine Liebste wegnimmt.
Tausendjährige Legenden
Sind im Wald verloren gegangen.
Tausendjährige Legenden
Sind im Wald verloren gegangen.
Den Kobold mit Hut
Hat man im Norden gesehen.
Die Yana beginnt dich zu rufen
Indem sie ihre Flügel schlägt
Und auf der Lichtung des Waldes
Tanzte der Mann-Teufel bis zum Morgengrauen.
Es gibt Dinge im Wald
Die ich nicht verstehen kann.
Es gibt Traurigkeiten, die man bereichern muss
Mit dem Geschmack eines Liedes
Geheimnis des Waldes muss es sein
Dass in der Freude das Weinen sich verwandelt.
Ach, ach, ach, was für Dinge
Die ich dir gleich erzähle, meine Schöne.