Entre la Infancia y el Hombre - Orellana Lucca перевод на немецкий

Entre la Infancia y el Hombre

Pensar que toda mi sombra
Me va dejando, me va dejando.
Camino detrás del viento
Como un olvido me va llevando.
Me voy sin saber a dónde
Adonde el tiempo se esconde.

Teniendo toda la tierra
Apenas soy un sendero,
Teniendo toda la vida
Soy un destello en el tiempo.

Pensar que seré mañana
Espanto de algún silbido.

Porque yo tengo silencios
Entristeciendo mis ojos,
Pesares que en esta vida
Me duermen poquito a poco.

La noche viene llegando
Y aqui la espero cantando.

Pensar que mis alegrías
Fueron los tiempos de mis antojos.
Aquella madre que andaba
Juntando estrellas para mi asombro.
La tarde me vió descalzo
Vivirla, ser de mis años.

En un yuyito de seda
Volaban mis ilusiones
Destinos que se enredaron
Entre la infancia y el hombre.

A veces ella es la luna
Que en los desiertos me alumbra.

Cuando le hablé del camino
Me dijo adiós esa noche
Amor que fue solo arena
Perdido, quién sabe adónde.

La noche viene llegando
Y aqui la espero cantando.

Zwischen Kindheit und Mann

Zu denken, dass mein ganzer Schatten
Mich verlässt, mich verlässt.
Ich gehe hinter dem Wind her
Wie eine Vergessenheit trägt es mich fort.
Ich gehe, ohne zu wissen, wohin
Wo die Zeit sich verbirgt.

Obwohl ich die ganze Erde habe
Bin ich kaum ein Pfad,
Obwohl ich das ganze Leben habe
Bin ich ein Blitz in der Zeit.

Zu denken, dass ich morgen
Der Schrecken eines Pfiffs sein werde.

Denn ich habe Schweigen
Die meine Augen betrüben,
Leiden, die mich in diesem Leben
Nach und nach einschläfern.

Die Nacht kommt näher
Und hier erwarte ich sie singend.

Zu denken, dass meine Freuden
Die Zeiten meiner Launen waren.
Jene Mutter, die umherging
Und Sterne für mein Staunen sammelte.
Der Nachmittag sah mich barfuß
Ihn erleben, meiner Jahre sein.

Auf einem seidigen Kraut
Flogen meine Illusionen
Schicksale, die sich verfingen
Zwischen Kindheit und Mann.

Manchmal ist sie der Mond,
Der mich in den Wüsten erleuchtet.

Als ich ihr vom Weg erzählte
Sagte sie mir in jener Nacht Lebewohl
Liebe, die nur Sand war
Verloren, wer weiß, wohin.

Die Nacht kommt näher
Und hier erwarte ich sie singend.