Nueva Esperanza - Orellana Lucca перевод на немецкий

Nueva Esperanza

El destino del hombre se ha vuelto
Nube negra de barro y miseria
Que a la piel de mi gente
La seca de muerte.

Cuando vienen sin luz en sus ojos
Con su ovillo, niño de sus sueños
¿Dónde volaba la vida,
Acaso estamos muriendo?

Manos que aprietan tristezas
Brazos flacos, hambre de trabajo
Y los pies fríos de sueños
Que dudan al dar sus pasos.

Sombras de ayer
Que nos queman de a poco
Pero florece en mi piel
Un canto nuevo, sin odio.

Ya cambiamos el rumbo, es cierto
Por buscar nuevas armas de guerra
La paz se ha vuelto utopía
Que triste es verla.

Sin embargo, creo en un mañana
Diferente, de frescas miradas
Vivo, con luz y color
Sangre de nueva esperanza.

Quiero darte mi sol, mi mañana
Mi canción como un ángel de guarda
Y así cantar con la luz
De tu mirada.

Sombras de ayer
Que nos queman de a poco
Pero florece en mi piel
Un canto nuevo, sin odio.

Neue Hoffnung

Das Schicksal des Menschen ist geworden
Eine schwarze Wolke aus Schlamm und Elend
Die die Haut meines Volkes
Austrocknet bis zum Tod.

Wenn sie ohne Licht in ihren Augen kommen
Mit ihrem Knäuel, Kind ihrer Träume
Wo ist das Leben hingeflogen,
Sterben wir etwa?

Hände, die Traurigkeit umklammern
Dürre Arme, Hunger nach Arbeit
Und die kalten Füße der Träume
Die zögern, ihre Schritte zu tun.

Schatten von gestern
Die uns langsam verbrennen
Aber auf meiner Haut erblüht
Ein neues Lied, ohne Hass.

Wir haben bereits die Richtung geändert, es ist wahr
Um nach neuen Kriegswaffen zu suchen
Der Frieden ist zur Utopie geworden
Wie traurig, sie so zu sehen.

Dennoch glaube ich an ein Morgen
Anders, mit frischen Blicken
Lebendig, mit Licht und Farbe
Blut neuer Hoffnung.

Ich möchte dir meine Sonne geben, meinen Morgen
Mein Lied wie einen Schutzengel
Und so mit dem Licht
Deines Blickes singen.

Schatten von gestern
Die uns langsam verbrennen
Aber auf meiner Haut erblüht
Ein neues Lied, ohne Hass.