Zamba del Arribeño - Orellana Lucca перевод на немецкий

Zamba del Arribeño

Por trajinar en el cerro
Yo soy arribeño y medio bagual
Ando borrando caminos
Soy puma ladino que no han de encontrar
Buscan mi rastro los hombres
Y el monte me esconde soy sombra nomás

Arriando un hato de ovejas
Derrama mi quena un viejo sentir
Y en su quejido yacente
Se le hace a la gente que llora un crespín
Y si la escucha mi chola, yo sé que ella llora por verme venir

Voy a llorar la vidala
Le mingo a la tierra para acompañar
Caja pellejo de cabra
Parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras
Para los que quieran sentirme cantar

Tengo un quinchao al poniente
Y un catre caliente para compartir
Y un par de mulas lunancas
Por si que a las ancas no quieras subir
Capas que bajo del poncho vidita te escondo si dices que sí

Soy nubarrón de tormenta
Si el vino me alienta en vez de pelear
Golpeo mi bombo sin asco
Tropel de guanacos los parches me dan
Y me apaciguan el diablo
Que me anda rondando si salgo a tomar

Voy a llorar la vidala
Le mingo a la tierra para acompañar
Caja pellejo de cabra
Parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar

Zamba des Arribeño (Zamba des Hochländers)

Weil ich auf dem Berg umherziehe,
bin ich ein Hochländer und halb wild.
Ich verwische Wege,
bin ein listiger Puma, den man nicht finden wird.
Die Männer suchen meine Spur,
und der Berg versteckt mich, ich bin nur noch ein Schatten.

Eine Schafherde treibend,
verströmt meine Quena ein altes Gefühl.
Und in ihrem liegenden Seufzen
scheint es den Leuten, als weine ein Trauerweber.
Und wenn mein Mädchen es hört, weiß ich, dass sie weint, weil sie mich kommen sieht.

Ich werde die Vidala weinen,
ich bitte die Erde, mich zu begleiten.
Eine Kiste aus Ziegenleder,
geboren in den Schluchten hinter dem Weichselbaum.
Und du, aus wilden Arten,
für jene, die mich singen hören wollen.

Ich habe eine Hütte im Westen
und ein warmes Bett zum Teilen.
Und ein paar störrische Maultiere,
falls du nicht auf ihren Rücken steigen willst.
Vielleicht verstecke ich dich, mein Leben, unter meinem Poncho, wenn du Ja sagst.

Ich bin eine Gewitterwolke,
wenn der Wein mich zum Kämpfen anspornt.
Ich schlage meine Trommel ohne Ekel,
eine Herde Guanakos gibt mir die Felle.
Und sie besänftigen den Teufel,
der mich umkreist, wenn ich zum Trinken ausgehe.

Ich werde die Vidala weinen,
ich bitte die Erde, mich zu begleiten.
Eine Kiste aus Ziegenleder,
geboren in den Schluchten hinter dem Weichselbaum.
Und du, aus wilden Arten, für jene, die mich singen hören wollen.