Текст и перевод песни Orelsan - 50 pourcents

50 pourcents

Souviens-toi, on s′était rencontrés n'importe comment
J′étais bourré, jrentrais, j'me suis gourré d'appartement
T′étais pas très belle, des tresses, presque un beau visage, en détresse
J′venais d'passer une soirée abominable
Petite fille embobinable, technique de drague d′ado minable
En un quart d'heure, j′avais ma bite dans ta ceinture abdominale
Ouh, t'étais pas un modèle de chasteté
Y avait la photo d′ton keum dans un cœur sur la table de chevet
Au bout d'trois mois t'as fini par me jeter
On avait pourtant des bons rapports, pas toujours protégés
Mais t′avais changé d′avis, tu voulais à peine me faire la bise
Tu voulais construire ta vie avec ton vrai petit ami
Et j'me suis dit "Y a 24 heures elle était sur moi en grand écart
Maintenant on s′sépare, elle est super amoureuse de son vrai gars"
J'sais pas mais j′aimais pas, ça sentait l'embrouille et c′était l'cas
J'ai arrêté d′la voir afin d′éviter les dégats
J'pètais des cables, j′commençais à l'aimer cette pute
Quand j′me suis retrouvé tout seul, j'me suis barré en cette-su
J′calculais plus personne, j'me suis enfermé dans une bulle
Et une bouteille de Pitterson ça aide pas trop à prendre du recul
Bref, avec le temps j't′ai mis d′côté
Jusqu'à c′que tu sonnes chez moi et tu m'annonces que tu veux discuter
T′as des problèmes et ça m'concerne
T′as laché ton mec, mmh, tu veux qu'on s'remette ensemble et qu′on s′aime
T'as besoin d′mes conseils, tu veux arrêter les études
T'essayes de trouver du taff mais tu sais pas où récolter des thunes
T′es enceinte de trois mois et demi
Tu veux l'garder, mais tu sais pas si il est d′moi ou d'lui

D'abord, on s′est kiffé dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m′as quitté d'un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t′es prises de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
D'abord, on s′est kiffé dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m'as quitté d′un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t'es prises de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort

"Eh donc voilà en fait j'suis enceinte
Et j′voudrais qu′on s'remette ensemble parc′que j't′aime et j'suis désolée"

J′espère que tu blagues, j'espère que tu t'moques de moi
J′suis pas comme toi, moi j′avale pas n'importe quoi
Tu m′la feras pas deux fois, compte pas sur moi pour tes étrennes
Tu récoltes seulement c'que t′as semé, même si c'est moi qui ai planté les graines
Ok t′es enceinte, ok j'suis peut-être le père du gamin
Mais pour les coups de tain-p' t′es loin d′avoir perdu la main
À part ton baratin, t'as rien à m′apporter
J't′aiderais jamais à élever ta portée
Je sais que tu trouves ça super cool, tu l'assortiras à ton sac à main
Tu seras une vraie mère poule quand tu l′emmeneras faire les magasins
C'est malsain
Qu'est c′tu veux qu′j'te dise de plus
Félicitation, tu vas mettre au monde un futur fils de pute
Tu voulais un enfant avant d′avoir 19 ans
Mais tu connaîtras pas son père sans lui faire une prise de sang
J'ai pas confiance, je serais pas à la maternité
J′te déteste, peu importe les tests de parternités

J'suis peut-être le père de ton fils, j′sais pas
Peut-être, peut-être pas, tout c'que j'sais c′est qu′tu veux jouer avec moi
50% de chance que j'sois l′père
J'étais prêt à le faire mais tu m′as piégé, laissé plus bas qu'terre
J′suis peut-être le père de ton fils, j'sais pas
Peut-être, peut-être pas, tout c'que j′sais c′est qu'tu veux jouer avec moi
50% de chance que j′sois l'père
J′étais prêt à le faire mais tu m'as piégé, laissé plus bas qu′terre

Petit, viens voir par ici, viens voir demi-papounet
J'vais t'raconter une belle histoire avant d′t′endormir

J'suis la moitié d′ton père comme si j'avais vidé qu′une seule boule
Jusqu'à c′qu'on s'embrouille, j′trouvais qu′ta maman c'était une meuf cool
Mais elle a pris des mauvaises habitudes
Comme de pas prévenir ses petits amis quand elle arrête la pilule
Elle va t′mener la vie dure, elle a un sale caractère
Ça lui donne un côté chienne, j'la kiffais jusqu′à c'qu′elle m'laisse en galère
Donc en gros c'est la guerre entre elle et moi
Et j′mettrais les voiles avant d′savoir qui a engrossé ta mère
Depuis elle s'est remise avec l′autre et il croit qu'c′est ton vrai papa
Parce qu'il sait pas qu′elle s'faisait déboiter quand il était pas là
T'es dans d′sales draps, tu vas grandir dans une famille de merde
C′est à moitié ma faute, j'dirais plus jamais à une fille que j′l'aime
On s′croisera peut-être dans un tribunal ou une émission
En attendant, moitié d'fiston, prend les bonnes décisions
Choisis tes fréquentations, résiste à la tentation
Et si tu baises sans capote évite de cracher pendant l′action

J'ai 50% d'chances d′avoir mis ta mère en cloque
Quand elle trompait ton papa, avec moi
Personne connait la vérité sur cette affaire, donc garde le pour toi
Mais j′suis peut-être ton père, ou peut-être pas
J'suis peut-être ton papa

50 Percent

Remember, we met in the most random way
I was drunk, coming home, stumbled into the wrong apartment
You weren't that pretty, braids, almost a beautiful face, in distress
I'd just had a terrible evening
Little gullible girl, pathetic teenage flirting technique
Within fifteen minutes, I had my dick in your waistband
Ooh, you weren't a model of chastity
There was a picture of your boyfriend in a heart on the bedside table
After three months, you ended up throwing me out
We had good relations though, not always protected
But you changed your mind, you barely wanted to kiss me hello
You wanted to build your life with your real boyfriend
And I thought to myself, "24 hours ago she was on top of me doing the splits
Now we're breaking up, she's super in love with her real guy"
I don't know, but I didn't like it, it felt like trouble and it was
I stopped seeing her to avoid the damage
I was losing it, I was starting to love that bitch
When I found myself alone, I went off the rails
Ignoring everyone, I shut myself in a bubble
And a bottle of Pitterson doesn't really help you take a step back
Anyway, with time I put you aside
Until you ring my doorbell and announce you want to talk
You have problems and it concerns me
You dumped your guy, mmh, you want us to get back together and love each other
You need my advice, you want to quit school
You're trying to find work but you don't know where to get money
You're three and a half months pregnant
You want to keep it, but you don't know if it's mine or his

First, we hit it off right away
We had sex, then you left me by mutual disagreement
You get pregnant, you dump your guy, you're overcome with remorse
You're counting on me to get you out of your sad fate
First, we hit it off right away
We had sex, then you left me by mutual disagreement
You get pregnant, you dump your guy, you're overcome with remorse
You're counting on me to get you out of your sad fate

"So here's the thing, I'm pregnant
And I want us to get back together because I love you and I'm sorry"

I hope you're kidding, I hope you're making fun of me
I'm not like you, I don't swallow just anything
You won't fool me twice, don't count on me for your New Year's gifts
You only reap what you sow, even if I planted the seeds
Okay, you're pregnant, okay, maybe I'm the father of the kid
But when it comes to one-night stands, you haven't lost your touch
Apart from your sweet talk, you have nothing to offer me
I would never help you raise your litter
I know you think it's super cool, you'll match it to your handbag
You'll be a real mother hen when you take him shopping
It's unhealthy
What else do you want me to say?
Congratulations, you're going to give birth to a future son of a bitch
You wanted a child before you were 19
But you won't know his father without a blood test
I don't trust you, I won't be at the maternity ward
I hate you, regardless of the paternity tests

I might be your son's father, I don't know
Maybe, maybe not, all I know is you want to play games with me
50% chance I'm the father
I was ready to do it, but you trapped me, left me lower than the ground
I might be your son's father, I don't know
Maybe, maybe not, all I know is you want to play games with me
50% chance I'm the father
I was ready to do it, but you trapped me, left me lower than the ground

Little one, come over here, come see your half-daddy
I'm going to tell you a nice story before you go to sleep

I'm half your father, as if I'd only emptied one ball
Until we fell out, I thought your mom was a cool girl
But she picked up some bad habits
Like not telling her boyfriends when she stops the pill
She's going to make your life hard, she has a bad temper
It gives her a bitchy side, I loved her until she left me in the lurch
So basically it's war between her and me
And I'll set sail before I know who knocked up your mother
Since then, she got back together with the other guy and he thinks he's your real dad
Because he doesn't know she was getting banged when he wasn't around
You're in deep shit, you're going to grow up in a shitty family
It's half my fault, I'll never tell a girl I love her again
Maybe we'll cross paths in a courtroom or on a TV show
In the meantime, half-son, make the right decisions
Choose your friends wisely, resist temptation
And if you fuck without a condom, avoid spitting during the action

I have a 50% chance of having knocked up your mother
When she was cheating on your dad, with me
Nobody knows the truth about this affair, so keep it to yourself
But I might be your father, or maybe not
I might be your daddy