Текст и перевод песни Orelsan - Athéna

Athéna

Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
De vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai

À quoi ça sert de dire, "je t'aime"
Si j'ai jamais vraiment dit pourquoi?
Parce que t'as su rester la même
Tu m'as sauvé d'tellement d'mauvais choix
Parce que je sais qu'tu t'sous estimes
Tu ris trop fort et la pièce s'illumine
Tu fais des concessions sans les souligner
Héroïne de tous les dessins animés (ouh-ouh)
Parce que t'avoues simplement quand t'as tort (t'as tort, t'as tort)
Dis, "je t'aime" à tes parents, chaque fois qu'tu raccroches

Parce que c'est ton cœur qui choisit tes potes
T'arrives à m'rassurer quand j'ai peur de la mort
Ton intelligence est pure, tu manipules personne (personne, personne)
Quand on t'arrête dans la rue, tu discutes
Jamais tu juges personne (personne, personne)
J'pourrais chanter tous tes défauts (ouais)
Tu rigoles et m'tappes juste sur l'épaule (ouais)
Parce que j'aime mieux quand t'es là
Tu m'protèges et guides mes pas, Athéna

Le noir de mon âme
Sera jamais si profond que le noir de tes pupilles
Le noir de mon âme
Sera jamais si négatif que toi t'es lucide

Et des fois j'suis stupide, j'oublie d'te dire l'essentiel
J'sais qu'tu doutes de toi-même
T'as peur d'être normale, t'as peur d'être moyenne
Mais t'es pas dans l'public, cette fois, t'es sur la scène
Et crois-moi, je sais, pourquoi je t'aime, dix ans m'le rappelle
J'ai jamais tout gâché (j'ai jamais tout gâché, jamais tout gâché)
J'ai jamais tout gâché

Le noir de mon âme
Sera jamais si profond que le noir de tes pupilles
Le noir de mon âme
Sera jamais si négatif que toi t'es lucide

Athéna

Athena

For real, for real, for real, for real, for real, for real
For real, for real, for real
For real, for real, for real, for real
For real, for real, for real, for real, for real, for real
For real, for real, for real
For real, for real, for real, for real, for real, for real
For real, for real, for real
For real, for real, for real, for real, for real, for real, for real

What's the point of saying, "I love you"
If I've never really said why?
Because you've stayed the same
You've saved me from so many bad choices
Because I know you underestimate yourself
You laugh too loud and the room lights up
You make concessions without pointing them out
Heroine of all the cartoons (ooh-ooh)
Because you simply admit when you're wrong (you're wrong, you're wrong)
Say, "I love you" to your parents, every time you hang up

Because it's your heart that chooses your friends
You manage to reassure me when I'm afraid of death
Your intelligence is pure, you manipulate no one (no one, no one)
When people stop you in the street, you talk to them
You never judge anyone (anyone, anyone)
I could sing all your flaws (yeah)
You laugh and just pat me on the shoulder (yeah)
Because I prefer it when you're here
You protect me and guide my steps, Athena

The darkness of my soul
Will never be as deep as the black of your pupils
The darkness of my soul
Will never be as negative as you are lucid

And sometimes I'm stupid, I forget to tell you the essential
I know you doubt yourself
You're afraid of being normal, you're afraid of being average
But you're not in the audience, this time, you're on the stage
And believe me, I know why I love you, ten years remind me
I never messed it all up (I never messed it all up, never messed it all up)
I never messed it all up

The darkness of my soul
Will never be as deep as the black of your pupils
The darkness of my soul
Will never be as negative as you are lucid

Athena