Baise le monde - Orelsan перевод на немецкий

Baise le monde

Nouveau survêt', j'suis sur mon 31, c'est pas l'31
Juste un samedi soir t'inquiète pas, c'est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu'on va jamais baisser l'son
Majeur en l'air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah-nah-nah-nah-nah

J'ai taffé toute la semaine, Dieu merci, on est samedi
Whisky-coca dans un gobelet en plastique
Qui finira peut-être dans l'océan Pacifique
Ou en particule toxique dans l'organisme
Attends, mais qu'est-ce que j'raconte?
Meilleure soirée, meilleure vie
Que des mannequins, c'est sûrement la Fashion Week
Que des mannequins au bord de l'anorexie
Qu'influencent ces petites pour vendre des cosmétiques

J'pensais jamais rentrer dans des soirées selects
Open bar, j'me sers un toast avec une grosse crevette
Pêchée par un chalutier à l'est de Madagascar
Qui détruit la barrière de corail sur son passage
Qui fait qu'les pêcheurs ont plus d'travail
Ils ramènent rien aux villageois qu'ont plus rien à graille
Vu qu'leurs crevettes sont devant moi
Euh, pourquoi j'pense à ça? C'est pas l'moment

Monte le son, monte le son pendant qu'j'fais péter l'champ'
C'est ma chanson préférée, ça parle de tuer des gens
D'un type qui trafique la mort pour s'acheter des jantes
Pour un SUV qui consomme énormément
Pendant qu'la pollution fait quatre millions d'morts par an
Mais pourquoi j'pense à ça? C'est pas l'moment

Nouveau survêt', j'suis sur mon 31, c'est pas l'31
Juste un samedi soir t'inquiète pas, c'est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu'on va jamais baisser l'son
Majeur en l'air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah-nah-nah-nah-nah

Nouveau week-end, nouveau flow, nouveau survêt'
J'ai même pas enlevé l'étiquette
(Wow, wow, wow, wow, c'est quoi ça?)
(C'est quoi cette merveille, frère? C'est quoi c'survet'?)
(Il sort d'où c'survet'?)
Un Indien payé deux euros par jour plante une graine
Qu'il arrose de produits chimiques cancérigènes
Après six mois et beaucoup d'eau, genre huit mille litres
Ça donne un kilo d'coton qu'il expédie en Chine
Où c'est trié, lavé, tiré, pour faire du fil

Dans une usine chinoise qui frôle l'esclavagisme
Le fil part en Turquie, il est tissé par des femmes
Horizontal, vertical, ça s'appelle du "chaîne et trame"
Direction la Roumanie, yeah
Où des meufs se tuent pour fabriquer nos habits, yeah
200 kilomètres jusqu'à la sérigraphie, yeah
Pour mettre le logo d'un designer méga riche, yeah
Qu'écoute des mecs qu'ont payés une grande école

Qui réfléchissent à comment vendre cette merde à tes gosses
Comme ils ont pas d'idée, il paye une star des millions
Pour mettre une affiche en boutique avec son petit nom
J'arrive dans la boutique en fin d'après-m'
Mais j'vois c'putain d'survêt', il est soldé
J'vais pouvoir flex à pas cher
Et putain, y a un mec dans la soirée qu'a le même, ça valait pas la peine

Nouveau survêt', j'suis sur mon 31, c'est pas l'31
Juste un samedi soir t'inquiète pas, c'est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu'on va jamais baisser l'son
Majeur en l'air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah-nah-nah-nah-nah

Fick die Welt

Neuer Trainingsanzug, ich bin top gestylt, es ist nicht Silvester
Nur ein Samstagabend, keine Sorge, es ist nichts
Mentalität "kein Morgen"
Alles wird gut, solange mein Glas voll ist
Sagt dem Nachbarn, dass wir die Musik niemals leiser drehen werden
Mittelfinger in die Luft, fick die Welt, fick die Welt
Fick die Welt, fick die Welt, fick die Welt
Nah-nah-nah-nah-nah

Ich habe die ganze Woche gearbeitet, Gott sei Dank, es ist Samstag
Whisky-Cola in einem Plastikbecher
Der vielleicht im Pazifischen Ozean landet
Oder als toxisches Partikel im Organismus
Warte, was rede ich da?
Beste Party, bestes Leben
Lauter Models, es ist bestimmt Fashion Week
Lauter Models am Rande der Magersucht
Die diese Kleinen beeinflussen, um Kosmetik zu verkaufen

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal auf solche Partys gehe
Open Bar, ich nehme mir einen Toast mit einer großen Garnele
Gefangen von einem Trawler östlich von Madagaskar
Der das Korallenriff auf seinem Weg zerstört
Was dazu führt, dass die Fischer keine Arbeit mehr haben
Sie bringen nichts mehr für die Dorfbewohner, die nichts mehr zu essen haben
Weil ihre Garnelen vor mir liegen
Äh, warum denke ich daran? Das ist nicht der richtige Zeitpunkt

Dreh die Musik auf, dreh die Musik auf, während ich den Champagner knallen lasse
Das ist mein Lieblingslied, es geht darum, Leute umzubringen
Von einem Typen, der mit dem Tod handelt, um sich Felgen zu kaufen
Für einen SUV, der enorm viel verbraucht
Während die Umweltverschmutzung vier Millionen Tote pro Jahr fordert
Aber warum denke ich daran? Das ist nicht der richtige Zeitpunkt

Neuer Trainingsanzug, ich bin top gestylt, es ist nicht Silvester
Nur ein Samstagabend, keine Sorge, es ist nichts
Mentalität "kein Morgen"
Alles wird gut, solange mein Glas voll ist
Sagt dem Nachbarn, dass wir die Musik niemals leiser drehen werden
Mittelfinger in die Luft, fick die Welt, fick die Welt
Fick die Welt, fick die Welt, fick die Welt
Nah-nah-nah-nah-nah

Neues Wochenende, neuer Flow, neuer Trainingsanzug
Ich habe nicht mal das Etikett abgemacht
(Wow, wow, wow, wow, was ist das?)
(Was ist das für ein Wunderwerk, Bruder? Was ist das für ein Trainingsanzug?)
(Wo kommt dieser Trainingsanzug her?)
Ein Inder, der zwei Euro am Tag verdient, pflanzt einen Samen
Den er mit krebserregenden Chemikalien gießt
Nach sechs Monaten und viel Wasser, so etwa achttausend Liter
Ergibt das ein Kilo Baumwolle, das er nach China schickt
Wo es sortiert, gewaschen und gezogen wird, um Faden herzustellen

In einer chinesischen Fabrik, die an Sklaverei grenzt
Der Faden geht in die Türkei, er wird von Frauen gewebt
Horizontal, vertikal, das nennt man "Kette und Schuss"
Richtung Rumänien, yeah
Wo sich Mädels kaputtmachen, um unsere Klamotten herzustellen, yeah
200 Kilometer bis zur Siebdruckerei, yeah
Um das Logo eines superreichen Designers anzubringen, yeah
Der Typen zuhört, die eine teure Schule bezahlt haben

Die darüber nachdenken, wie man diesen Mist an deine Kinder verkauft
Weil sie keine Idee haben, bezahlen sie einen Star Millionen
Um ein Plakat mit seinem kleinen Namen im Laden aufzuhängen
Ich komme am späten Nachmittag in den Laden
Aber ich sehe diesen verdammten Trainingsanzug, er ist im Angebot
Ich kann günstig angeben
Und verdammt, da ist ein Typ auf der Party, der den gleichen hat, das war es nicht wert

Neuer Trainingsanzug, ich bin top gestylt, es ist nicht Silvester
Nur ein Samstagabend, keine Sorge, es ist nichts
Mentalität "kein Morgen"
Alles wird gut, solange mein Glas voll ist
Sagt dem Nachbarn, dass wir die Musik niemals leiser drehen werden
Mittelfinger in die Luft, fick die Welt, fick die Welt
Fick die Welt, fick die Welt, fick die Welt
Nah-nah-nah-nah-nah