Текст и перевод песни Orelsan - Baise le monde

Baise le monde

Nouveau survêt′, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l′31
Juste un samedi soir, t'inquiète pas, c'est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu′mon verre est plein
Dites au voisin qu′on va jamais baisser l'son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

J'ai taffé fait toute la semaine, Dieu merci, on est samedi
Whisky-coca dans un gobelet en plastique
Qui finira peut-être dans l′océan Pacifique
Ou en particule toxique dans l'organisme
Attends, mais qu′est-ce que je raconte?
Meilleure soirée, meilleure vie
Que des mannequins, c'est sûrement la Fashion Week
Que des mannequins au bord de l'anorexie
Qu′influencent ces petites pour vendre des cosmétiques

Je pensais jamais rentrer dans des soirées select
Open bar, j′me sers un toast avec une grosse crevette
Pêchée par un chalutier à l'est de Madagascar
Qui détruit la barrière de corail sur son passage
Qui fait que les pêcheurs ont plus de travail
Ils ramènent rien aux villageois qu′ont plus rien à graille
Vu qu'leurs crevettes sont devant moi
Euh, pourquoi je pense à ça? C′est pas l'moment

Monte le son, monte le son pendant que je fais péter le champ′
C'est ma chanson préférée, ça parle de tuer des gens
D'un type qui trafique la mort pour s′acheter des jantes
Pour un SUV qui consomme énormément
Pendant que la pollution fait quatre millions de morts par an
Mais pourquoi j′pense à ça? C'est pas l′moment

Nouveau survêt, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l′31
Juste un samedi soir, t'inquiète pas, c′est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu'on va jamais baisser l′son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

Nouveau week-end, nouveau flow, nouveau survêt'
J′ai même pas enlevé l'étiquette
(Wow, wow, wow, wow, c′est quoi ça?
C'est quoi cette merveille, frère? C′est quoi ce survet'?
Il sort d'où c′survet′?)
Un Indien payé deux euros par jour plante une graine
Qu'il arrose de produits chimiques cancérigènes
Après six mois et beaucoup d′eau, genre huit mille litres
Ça donne un kilo de coton qu'il expédie en Chine
Où c′est trié, lavé, tiré, pour faire du fil
Dans une usine chinoise qui frôle l'esclavagisme

Le fil part en Turquie, il est tissé par des femmes
Horizontal, vertical, ça s′appelle du "chaîne et trame"
Direction la Roumanie, yeah
Où des meufs se tuent pour fabriquer nos habits, yeah
Deux cents kilomètres jusqu'à la sérigraphie, yeah
Pour mettre le logo d'un designer méga riche, yeah
Qu′écoute des mecs qu′ont payés une grande école
Qui réfléchissent à comment vendre cette merde à tes gosses
Comme ils ont pas d'idée, il paye une star des millions
Pour mettre une affiche en boutique avec son petit nom

J′arrive dans la boutique en fin d'après-m′
Mais je vois ce putain de survêt', il est soldé
Je vais pouvoir flex à pas cher, et putain
Y a un mec dans la soirée qu′a le même, ça valait pas la peine

Nouveau survêt, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l'31
Juste un samedi soir, t′inquiète pas, c′est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu′on va jamais baisser l'son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

Fuck the world

New tracksuit, lookin' my best, and it ain't the 31st
Just a Saturday night, baby, don't worry, it's nothing
"Zero tomorrow" mentality
Everything's gonna be alright as long as my glass is full
Tell the neighbors we ain't never turning down the sound
Middle finger to the sky, fuck the world, fuck the world
Fuck the world, fuck the world, fuck the world, fuck the world
Nah, nah, nah, nah, nah

Worked all week, thank God it's Saturday
Whiskey and Coke in a plastic cup
That might end up in the Pacific Ocean
Or as a toxic particle in my body
Wait, what am I talking about?
Best night, best life
Nothing but models, must be Fashion Week
Nothing but models on the verge of anorexia
Influencing these little chicks to sell cosmetics

Never thought I'd be in these select parties
Open bar, I'm pouring myself a toast with a big shrimp
Fished by a trawler east of Madagascar
That destroys the coral reef on its way
Which means the fishermen don't have work
They bring nothing back to the villagers who have nothing left to eat
Since their shrimp are in front of me
Uh, why am I thinking about this? Now's not the time

Turn up the sound, turn up the sound while I pop the champagne
It's my favorite song, it's about killing people
About a guy who traffics death to buy himself some rims
For an SUV that consumes a lot
While pollution causes four million deaths a year
But why am I thinking about this? Now's not the time

New tracksuit, lookin' my best, and it ain't the 31st
Just a Saturday night, baby, don't worry, it's nothing
"Zero tomorrow" mentality
Everything's gonna be alright as long as my glass is full
Tell the neighbors we ain't never turning down the sound
Middle finger to the sky, fuck the world, fuck the world
Fuck the world, fuck the world, fuck the world
Nah, nah, nah, nah, nah

New weekend, new flow, new tracksuit
Didn't even take off the tag
(Wow, wow, wow, wow, what's that?
What is this wonder, bro? What is this tracksuit?
Where'd this tracksuit come from?)
An Indian paid two euros a day plants a seed
That he waters with carcinogenic chemicals
After six months and a lot of water, like eight thousand liters
That makes a kilo of cotton that he ships to China
Where it's sorted, washed, pulled, to make yarn
In a Chinese factory that borders on slavery

The yarn goes to Turkey, it's woven by women
Horizontal, vertical, it's called "warp and weft"
Direction Romania, yeah
Where chicks are killing themselves to make our clothes, yeah
Two hundred kilometers to the screen printing, yeah
To put the logo of a mega-rich designer, yeah
Who listens to guys who paid for a big school
Who think about how to sell this shit to your kids
Since they have no ideas, he pays a star millions
To put a poster in the store with his little name

I get to the store late afternoon
But I see this damn tracksuit, it's on sale
I can flex cheap, and damn
There's a guy at the party who has the same one, it wasn't worth it

New tracksuit, lookin' my best, and it ain't the 31st
Just a Saturday night, baby, don't worry, it's nothing
"Zero tomorrow" mentality
Everything's gonna be alright as long as my glass is full
Tell the neighbors we ain't never turning down the sound
Middle finger to the sky, fuck the world, fuck the world
Fuck the world, fuck the world, fuck the world
Nah, nah, nah, nah, nah