CP_002_ Les aventures de MiniSan - Orelsan перевод на немецкий

CP_002_ Les aventures de MiniSan

Et maintenant
Retrouvez notre jeune héros à la coupe au bol flamboyante dans
Les aventures de Minisan

Jamais j'pourrais oublier l'odeur d'la pâte à modeler
Quand l'école, c'était découper des trucs et faire des colliers
J'aime bien ma maîtresse, mais j'préfère la maîtresse d'à côté
Normal, c'est ma mère, les autres enfants veulent la voler
Donc à la récré j'leur ai dit de laisser la maman des autres
Ils m'ont fait bouffer du sable, m'ont dit "nique ta mère, sale intello"
T'façon, j'préfère être seul et faire des Bioman en Lego
Les gamins du lotissement m'ont coupé les freins sur mon vélo
Donc, j'dessine un petit lapin sur mon plâtre
J'leur ai dit "ça fait pas mal", mais ça fait mal et ça gratte

J'fais des prières pour qu'ils crèvent, on déménage par miracle
Nouvelle école, nouvelle map
Plus d'roulettes, le monde est vaste (ah)
Superstitieux, en voiture j'dois compter tous les arbres
Marcher sur tous les pavés où il m'arrive quelque chose de grave
Une seule télé dans la salle, donc j'me lève à six du mat
J'finis jamais l'jeu, ma mère débranche la prise, nique la sauvegarde
Toujours à côté d'la plaque, une chaussure différente à chaque pied
(Le petit Aurélien cherche ses parents dans l'supermarché)
On vit dans un nouvel appart, les murs, c'est du papier

La nuit la voisine fait "eh, eh", j'suis dépassé
J'dis qu'j'veux devenir médecin pour qu'on m'offre un stéthoscope
En fait, je mens, j'm'en sers seulement pour écouter aux portes
Rempli d'tocs, j'me sens bizarre dès qu'la musique est trop forte
J'ai pas d'potes, quand j'envoie la balle, c'est l'mur qui la renvoie, des fois j'bloque
J'crois qu'mon père s'est fait changer par un alien

J'sais qu'c'est pas vrai, mais en vrai, j'l'esquive quand même depuis trois semaines
Timide, j'me fais pipi dessus, j'ose pas d'mander les toilettes
J'passe les week-ends à la ferme, ou en ville chez mamie Madeleine (mmh)
Ma mère rentre dans ma chambre, me dit
"Mets pas ton pyj', ton père t'emmène voir SOS Fantômes deux en ville"
Y a école demain, mais j'suis au cinéma
C'est l'meilleur jour de ma vie, dites rien à mon petit frère, il sait pas

Hier, j'avais 15 ans, avant-hier, j'avais cinq ans
J'ai du mal à croire qu'on soit déjà maintenant
Minisan grandit à travers sa quête
Les meilleures histoires sont celles dans sa tête

Jamais j'oublierai l'odeur de l'herbe fraîchement coupée
En boule dans un fossé, j'essaie d'amortir les coups de pieds
Mon père a secoué des gosses du quartier qui m'ont retrouvé
Facile, on est dans la même classe, c'est la première journée
J'pourrais m'venger, ils ont d'la chance que j'ai pas d'force
Du coup, j'les fais rigoler, j'les oblige à devenir mes potes
Au collège, j'joue les sales gosses comme technique de survie
J'vole les clés du placard, on enferme le prof de musique
Des chasubles qui puent, le bruit des semelles sur le parquet
J'tape dans mes mains parce que l'meneur voit pas que jsuis démarqué

Mon père crie dans les tribunes pendant qu'j'fonce vers le panier (ouais)
J'travaille que mon shoot, j'ai un dribble de merde, j'me fais bâcher (ah)
J'vais déménager, pour l'instant, c'est les vacances, on est au camping
J'lis Stephen King dans ma tente
On est cinq maintenant sur les autoroutes de France
Même si j'm'inquiète pour la rentrée, j'me dis que quand même, j'ai d'la chance
Et j'ai bien fait m'inquiéter, la rentrée, c'est une catastrophe
Ou comment ma vie n'est plus qu'une grande réunion parents-profs
Dans mon nouveau collège, c'est mon père le principal
Retour à Caen, j'ai pas d'amis, ceux qui m'secourent m'veulent du mal (non)

Un grand m'menace "à la sortie, c'est ton tour"
J'lui réponds "j'sors jamais d'ici, j'habite dans la cour"
En cours, j'essaie de ressortir la technique de faire le clown
La prof de bio dans mon salon, la foudre dans les yeux d'mon daron
Il m'dit qu'j'lui fous la honte
J'lui dis "moi aussi, j'ai honte"
Genre quand vous vous déguisez au réveillon sur la salsa du démon
J'sais pas pourquoi j'ai sorti cet exemple sous la pression
Tout ce que je sais, c'est qu'j'oserai plus jamais lui répondre
Figurines en plastique, Warhammer, cartes Magic
J'ai réussi à devenir ami avec deux, trois geeks

On passe un été fantastique, rien peut briser notre amitié
Sauf quand ma meuf arrive et dit "tes potes font grave pitié"
Du coup, j'les évite pour mettre les mains sous son sweat
On chill tous les après-midi, Kurt Cobain chante acoustic
Chaque fois qu'j'dois partir, elle pleure, elle dit "si tu t'en vas, j'te quitte"
J'rentre en retard chez moi, je l'appelle, elle m'dit "si tu raccroches, j'te quitte"
Sur le téléphone fixe, au bord d'la crise de panique
J'lui dis que j'démenage, elle m'dit "si tu déménages, j'te quitte"
J'démenage, ça nous sépare, j'vais peut-être commencer à vivre
Écoute "Dans la place pour être" si tu veux connaître la suite

Plus I'temps passe et plus I'temps passe vite
Revenir en arrière, nostalgique à la Magic
J'ai sauté des pages en voulant connaître la suite
Plus I'temps passe et plus I'temps passe vite
Plus j'repense à ces pages perdues
Du temps où j'en avais plus
Plus suffisamment jeune pour en être sûr
Plus suffisamment jeune pour en être sûr
Hier, j'avais 15 ans, avant-hier, j'avais cinq ans
J'ai du mal à croire qu'on soit déjà maintenant, déjà maintenant

J'aimais mieux l'monde quand j'avais tout le monde dedans
Laisse-moi revenir en arrière quand le monde était ma mère
C'était juste un jeu la guerre
J'aimais mon anniversaire
J'pouvais rester sans rien faire
Sans en faire un enfer

Quand j'avais mes grand-pères?
Partie d'foot avec mon frère
J'parlais à tort et à travers
Sans offenser la terre entière
Quand j'avais des points de repère
Laisse-moi revenir en arrière quand le monde était ma mère
C'était juste un jeu la guerre
J'aimais mon anniversaire
J'pouvais rester sans rien faire
Sans en faire un enfer

Quand j'avais mes grand-pères
Partie d'foot avec mon frère
J'parlais à tort et à travers
Sans offenser la terre entière
Quand j'avais des points de repère
Laisse-moi revenir en arrière

CP_002_ Die Abenteuer von MiniSan

Und nun
Erlebt unseren jungen Helden mit der feuerroten Bubikopf-Frisur in
Die Abenteuer von Minisan

Nie werde ich den Geruch von Knete vergessen
Als Schule noch bedeutete, Dinge auszuschneiden und Ketten zu basteln
Ich mag meine Lehrerin, aber ich mag die Lehrerin von nebenan lieber
Klar, das ist meine Mutter, die anderen Kinder wollen sie mir wegnehmen
Also habe ich ihnen in der Pause gesagt, sie sollen die Mutter der anderen in Ruhe lassen
Sie haben mich Sand essen lassen, sagten "Scheiß auf deine Mutter, du Streber"
Ich bin sowieso lieber allein und baue Bioman aus Lego
Die Kinder aus der Siedlung haben mir die Bremsen an meinem Fahrrad abgeschnitten
Also zeichne ich ein kleines Kaninchen auf meinen Gips
Ich habe ihnen gesagt, "es tut nicht weh", aber es tut weh und es juckt

Ich bete, dass sie sterben, wir ziehen wie durch ein Wunder um
Neue Schule, neue Map
Keine Stützräder mehr, die Welt ist riesig (ah)
Abergläubisch, im Auto muss ich alle Bäume zählen
Auf alle Pflastersteine treten, wo mir etwas Schlimmes passiert
Nur ein Fernseher im Wohnzimmer, also stehe ich um sechs Uhr morgens auf
Ich beende das Spiel nie, meine Mutter zieht den Stecker, scheiß auf den Spielstand
Immer daneben, an jedem Fuß einen anderen Schuh
(Der kleine Aurélien sucht seine Eltern im Supermarkt)
Wir wohnen in einer neuen Wohnung, die Wände sind aus Papier

Nachts macht die Nachbarin "eh, eh", ich bin überfordert
Ich sage, ich will Arzt werden, damit man mir ein Stethoskop schenkt
In Wahrheit lüge ich, ich benutze es nur, um an Türen zu lauschen
Voller Ticks, ich fühle mich komisch, sobald die Musik zu laut ist
Ich habe keine Freunde, wenn ich den Ball werfe, wirft ihn die Wand zurück, manchmal blockiere ich
Ich glaube, mein Vater wurde durch einen Außerirdischen ersetzt

Ich weiß, dass es nicht wahr ist, aber in Wahrheit weiche ich ihm trotzdem seit drei Wochen aus
Schüchtern, ich mache mir in die Hose, ich traue mich nicht, nach der Toilette zu fragen
Ich verbringe die Wochenenden auf dem Bauernhof oder in der Stadt bei Oma Madeleine (mmh)
Meine Mutter kommt in mein Zimmer, sagt mir
"Zieh deinen Schlafanzug nicht an, dein Vater nimmt dich mit ins Kino, um Ghostbusters II zu sehen"
Morgen ist Schule, aber ich bin im Kino
Das ist der beste Tag meines Lebens, sag meinem kleinen Bruder nichts, er weiß es nicht

Gestern war ich 15, vorgestern war ich fünf
Ich kann kaum glauben, dass wir schon jetzt so weit sind
Minisan wächst durch seine Suche
Die besten Geschichten sind die in seinem Kopf

Nie werde ich den Geruch von frisch gemähtem Gras vergessen
Zusammengekauert in einem Graben versuche ich, die Tritte abzufedern
Mein Vater hat ein paar Kinder aus dem Viertel gerüttelt, die mich gefunden haben
Einfach, wir sind in derselben Klasse, es ist der erste Tag
Ich könnte mich rächen, sie haben Glück, dass ich keine Kraft habe
Also bringe ich sie zum Lachen, ich zwinge sie, meine Freunde zu werden
In der Schule spiele ich den frechen Jungen als Überlebenstechnik
Ich klaue die Schlüssel vom Schrank, wir sperren den Musiklehrer ein
Stinkende Leibchen, das Geräusch der Sohlen auf dem Parkett
Ich klatsche in die Hände, weil der Anführer nicht sieht, dass ich freistehe

Mein Vater schreit auf der Tribüne, während ich zum Korb renne (ja)
Ich arbeite nur an meinem Wurf, ich habe ein mieses Dribbling, ich werde geblockt (ah)
Ich werde umziehen, im Moment sind Ferien, wir sind auf dem Campingplatz
Ich lese Stephen King in meinem Zelt
Wir sind jetzt zu fünft auf den Autobahnen Frankreichs
Auch wenn ich mir Sorgen um den Schulanfang mache, sage ich mir, dass ich trotzdem Glück habe
Und ich habe gut daran getan, mir Sorgen zu machen, der Schulanfang ist eine Katastrophe
Oder wie mein Leben nur noch eine große Eltern-Lehrer-Versammlung ist
In meiner neuen Schule ist mein Vater der Direktor
Zurück in Caen, ich habe keine Freunde, die, die mir helfen, wollen mir Böses (nein)

Ein Großer droht mir "nach der Schule bist du dran"
Ich antworte ihm "ich gehe nie hier raus, ich wohne im Hof"
Im Unterricht versuche ich, die Technik anzuwenden, den Clown zu spielen
Die Biolehrerin in meinem Wohnzimmer, der Zorn in den Augen meines Vaters
Er sagt, ich mache ihm Schande
Ich sage ihm "ich schäme mich auch"
Zum Beispiel, wenn ihr euch an Silvester zu 'Salsa du Démon' verkleidet
Ich weiß nicht, warum ich dieses Beispiel unter Druck gebracht habe
Alles, was ich weiß, ist, dass ich mich nie wieder trauen werde, ihm zu antworten
Plastikfiguren, Warhammer, Magic-Karten
Ich habe es geschafft, mich mit zwei, drei Geeks anzufreunden

Wir verbringen einen fantastischen Sommer, nichts kann unsere Freundschaft zerstören
Außer wenn meine Freundin kommt und sagt "deine Freunde sind echt erbärmlich"
Also meide ich sie, um meine Hände unter ihren Pulli zu stecken
Wir chillen jeden Nachmittag, Kurt Cobain singt akustisch
Jedes Mal, wenn ich gehen muss, weint sie, sie sagt "wenn du gehst, verlasse ich dich"
Ich komme zu spät nach Hause, ich rufe sie an, sie sagt "wenn du auflegst, verlasse ich dich"
Am Festnetztelefon, kurz vor der Panikattacke
Ich sage ihr, dass ich umziehe, sie sagt "wenn du umziehst, verlasse ich dich"
Ich ziehe um, das trennt uns, ich werde vielleicht anfangen zu leben
Hör dir "Dans la place pour être" an, wenn du wissen willst, wie es weitergeht

Je mehr Zeit vergeht, desto schneller vergeht die Zeit
Zurückkehren, nostalgisch wie bei Magic
Ich habe Seiten übersprungen, weil ich wissen wollte, wie es weitergeht
Je mehr Zeit vergeht, desto schneller vergeht die Zeit
Je mehr ich an diese verlorenen Seiten denke
Aus der Zeit, als ich mehr davon hatte
Nicht mehr jung genug, um sicher zu sein
Nicht mehr jung genug, um sicher zu sein
Gestern war ich 15, vorgestern war ich fünf
Ich kann kaum glauben, dass wir schon jetzt so weit sind, schon jetzt

Ich mochte die Welt lieber, als ich alle darin hatte
Lass mich zurückkehren, als die Welt meine Mutter war
Krieg war nur ein Spiel
Ich liebte meinen Geburtstag
Ich konnte nichts tun
Ohne daraus eine Hölle zu machen

Als ich meine Großväter hatte?
Fußballspiel mit meinem Bruder
Ich redete kreuz und quer
Ohne die ganze Erde zu beleidigen
Als ich Anhaltspunkte hatte
Lass mich zurückkehren, als die Welt meine Mutter war
Krieg war nur ein Spiel
Ich liebte meinen Geburtstag
Ich konnte nichts tun
Ohne daraus eine Hölle zu machen

Als ich meine Großväter hatte
Fußballspiel mit meinem Bruder
Ich redete kreuz und quer
Ohne die ganze Erde zu beleidigen
Als ich Anhaltspunkte hatte
Lass mich zurückkehren