CP_004_ Juste un dernier - Orelsan перевод на немецкий

CP_004_ Juste un dernier

Bon bah voilà, c'est chez moi
Ah, okay, c'est une pièce
On sent bien l'côté étudiante, APL
Tu veux boire quoi?
J'ai du daïquiri, du Soho, du Passoã, d'la manzana, du Malibu pêche
Il m'reste un fond d'rosé pamplemousse

Ah ouais, c'est vrai qu'on est là pour boire un verre
Sinon, qu'est-ce que j'pourrais faire à une heure du mat', chez une bonne meuf?
À part peut-être foutre ma vie en l'air
Trahir celle à qui j'ai demandé d'm'épouser en lui brisant l'cœur
Ouais, j'vais m'marier et ouais, j'ai dit qu't'étais bonne
J'aurais pu dire "belle", mais c'est pas vraiment l'impression qu'tu m'donnes
Par exemple, ma meuf, j'pourrais dire qu'elle est belle
Toi, t'es mieux sur les photos, elle, elle est meilleure dans l'réel mmh

Comme l'intelligence dans les yeux qui fait des étincelles
Comme réussir à traverser l'temps et rester la même
Comme faire des concessions sans jamais les souligner
Comme quand elle rit trop fort et j'vois la pièce s'illuminer
Eh vas juste pas sur son Insta', il est éclaté
Elle a pas besoin d'se vendre, elle s'en branle de s'faire liker
En fait, c'est toi en tout l'contraire
Et j'vais peut-être me barrer juste après mon verre, mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
J'ai beaucoup trop d'choses à perdre et pas grand-chose à gagner, mmh-mmh
Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

J'sais pas pourquoi j'te parle de ma meuf
Ah si, parce qu'en c'moment, c'est pas foufou
C'est juste au début qu'l'amour rend aveugle
Ensuite, tu retrouves un peu la vue et tu vois tout flou
J'veux pas te spoiler, mais dans 15 ans, t'es cheum
Développe d'autres qualités, t'auras pas besoin d'te refaire la gueule
Pour l'instant, t'es bonne, d'ailleurs, c'est pour ça qu'j'suis là
En vrai, t'es tellement plus bonne que moi qu'en fait, c'est bizarre

Où t'étais quand tout c'que j'voulais, c'était vivre ça?
Où t'étais pour partager l'addition sur une pizza? Eh
Pour moi, t'es du porno, pour toi, j'suis une vie d'star
En fait, y a rien qui matche, même le sexe sera minable
J'ai pas ken d'inconnue depuis longtemps, ça va m'stresser
J'serais maladroit, genre, on s'cogne et j'vais culpabiliser
Si j'pars maintenant, on s'évite tous un grand malaise
C'était cool de t'parler, merci pour le verre, mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
J'ai beaucoup trop d'choses à perdre et pas grand-chose à gagner, mmh-mmh
Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

CP_004_ Nur ein letztes

Na gut, das ist meine Wohnung
Ah, okay, es ist ein Zimmer
Man spürt den Studenten-Vibe, APL
Was möchtest du trinken?
Ich habe Daiquiri, Soho, Passoã, Manzana, Malibu Pfirsich
Ich habe noch einen Rest Rosé-Grapefruit

Ach ja, stimmt, wir sind ja hier, um etwas zu trinken
Was könnte ich sonst um ein Uhr nachts bei einer heißen Frau machen?
Außer vielleicht mein Leben zu ruinieren
Die zu betrügen, der ich einen Heiratsantrag gemacht habe, indem ich ihr das Herz breche
Ja, ich werde heiraten und ja, ich habe gesagt, dass du heiß bist
Ich hätte "schön" sagen können, aber das ist nicht wirklich der Eindruck, den du mir vermittelst
Meine Freundin zum Beispiel, ich könnte sagen, sie ist schön
Du bist besser auf Fotos, sie ist besser in echt, mmh

Wie die Intelligenz in den Augen, die Funken sprühen lässt
Wie es ihr gelingt, die Zeit zu überdauern und dieselbe zu bleiben
Wie sie Kompromisse eingeht, ohne sie jemals zu betonen
Wie wenn sie zu laut lacht und ich sehe, wie der Raum sich erhellt
Eh, geh bloß nicht auf ihren Insta-Account, der ist scheiße
Sie muss sich nicht verkaufen, ihr ist es egal, geliked zu werden
Eigentlich bist du das genaue Gegenteil
Und vielleicht gehe ich einfach nach meinem Glas, mmh

Nur ein letztes Glas, nur ein letztes Glas
Danach sollte ich besser gehen (eh)
Ich habe zu viel zu verlieren und nicht viel zu gewinnen, mmh-mmh
Nur ein letztes Glas, nur ein letztes Glas
Danach sollte ich besser gehen
Alles war verschwommen, jetzt ist es klar, lassen wir die Vergangenheit ruhen, mmh-mmh

Ich weiß nicht, warum ich dir von meiner Freundin erzähle
Ach ja, weil es im Moment nicht so toll läuft
Nur am Anfang macht Liebe blind
Danach siehst du wieder ein bisschen und alles ist verschwommen
Ich will dir nichts vorwegnehmen, aber in 15 Jahren bist du hässlich
Entwickle andere Qualitäten, dann musst du dein Gesicht nicht machen lassen
Im Moment bist du heiß, deshalb bin ich ja hier
Ehrlich gesagt, bist du so viel heißer als ich, dass es eigentlich seltsam ist

Wo warst du, als ich mir nichts sehnlicher wünschte, als das zu erleben?
Wo warst du, um die Rechnung für eine Pizza zu teilen? Eh
Für mich bist du wie ein Porno, für dich bin ich ein Starleben
Eigentlich passt gar nichts zusammen, selbst der Sex wird mies sein
Ich habe schon lange keine Unbekannte mehr gevögelt, das wird mich stressen
Ich werde ungeschickt sein, wir werden uns stoßen und ich werde Schuldgefühle haben
Wenn ich jetzt gehe, ersparen wir uns allen eine große Peinlichkeit
Es war cool, mit dir zu reden, danke für den Drink, mmh

Nur ein letztes Glas, nur ein letztes Glas
Danach sollte ich besser gehen (eh)
Ich habe zu viel zu verlieren und nicht viel zu gewinnen, mmh-mmh
Nur ein letztes Glas, nur ein letztes Glas
Danach sollte ich besser gehen
Alles war verschwommen, jetzt ist es klar, lassen wir die Vergangenheit ruhen, mmh-mmh

Nur ein letztes Glas, nur ein letztes Glas
Danach sollte ich besser gehen (eh)
Alles war verschwommen, jetzt ist es klar, lassen wir die Vergangenheit ruhen, mmh-mmh