CP_007_ Point de rupture - Orelsan перевод на немецкий

CP_007_ Point de rupture

Me donne pas une chance de tout gâcher
Me donne pas une chance de tout gâcher
Wou

C'est jamais l'bon moment pour en parler
Mais si j'le fais pas maintenant, y aura peut-être même pas d'après
Notre couple est en train d'sombrer, j'sais même pas si t'as remarqué
Ou si t'as baissé les bras, si t'as juste abandonné
Notre amour était pur, était parfait
Depuis quand est-ce qu'on est incapable de s'en parler?
La routine nous a eu, le stress nous a achevé
J'ai jamais su rompre, j'ai toujours laissé les relations pourrir

Tuer l'amour, le voir mourir, j'crois qu'mon paradis s'effondre
Est-ce qu'on a épuisé tous les sujets d'discussion?
Perdu toute imagination? Est-ce qu'on était juste une illusion?
Depuis quand t'as c'truc dans les yeux qui m'fait m'sentir comme une merde?
Depuis quand tout c'que j'dis est si nul, que tu dois dire le contraire?
Tu dis ça pour m'énerver, mais tu t'énerves quand j'm'énerve
C'est d'ma faute, t'y est pas, tu m'esquives quand j'veux parler des problèmes

Rends-moi celle que j'aime
Rends-moi celle qui sait, celle qui sourit, celle qui m'soutien, celle qui m'aide
Rends-moi celle que j'aime
L'intelligence même, celle avec du recul
Rends-moi celle que j'aime
Reprends celle qui tend des pièges
Reprends l'alcoolique avec les cernes
Rends ma femme, reprend sa mère
Reprends la réalité, rends-moi mes rêves

Reprends celle qui passe pas une seule soirée sans qu'elle s'plaigne
Celle qui souffre, celle qui boude, celle qui lève les yeux vers le ciel
Reprends la meuf hautaine, rends-moi ma femme, rends-moi ma reine
Rends la paix, reprends la guerre, rends l'avenir, rends-moi mes rêves
Reprends les vieilles rancœurs qui trainent, reprends la fille que j'exaspère
Qui passe pas une seule soirée sans qu'elle s'plaigne
La meuf hautaine, prends la meuf qui souffle, qui boude, qui lève les yeux vers le ciel
Rends la nuit, rend la lumière avant qu'la flamme s'éteigne

La seule étincelle, c'est la phrase qui vient gâcher l'weekend
Est-ce qu'on s'supporte plus qu'on s'aime? C'est pour ça qu'tu bois toute la semaine?
Soit j'rentre tard, soit j'fais semblant de dormir, pour pas qu'tu m'fasses une scène
On s'embrouille pour de la merde, j'te dis d'éteindre c'putain d'réveil
Tu fous la haine, j'te fous la haine, on est les fantômes de nous-mêmes
On s'croise à peine, on s'touche plus, on est parallèle
Est-ce qu'on veut juste plus jamais ken? C'est quoi l'amour sans jamais l'faire?
Est-ce qu'on s'laisse baiser par le stress? Baiser par la fatigue et la flemme?
T'as plus jamais l'intention d'être belle et j'fais plus d'efforts pour te plaire

Depuis quand c'est plus la peine d'se dire "je t'aime"?
Dis-moi ce qu'il faudrait que j'comprenne?
Parle-moi, j'suis pas dans ta tête, putain
J'ai jamais envisagé qu'on s'quitte
Mais j'envisage encore moins une putain d'guerre froide toute ma vie
J'te jure
Regarde l'avenir, regarde le mur
J'veux juste savoir si on a moins d'passé que d'futur
J'veux juste faire le point
Voir si on a atteint le point d'rupture

Chérie, chérie, chérie, dis-moi ce qu'on est devenu
Rien n'a changé à part quelques années de plus
Ça va pas bien s'passer, du moins pas comme prévu
Tant qu'on s'en parle, on pourra jamais l'faire, j'te jure
Nous contre le monde
Ce sera nous contre le monde

CP_007_ Bruchpunkt

Gib mir keine Chance, alles zu ruinieren
Gib mir keine Chance, alles zu ruinieren
Wou

Es ist nie der richtige Zeitpunkt, darüber zu sprechen
Aber wenn ich es jetzt nicht tue, gibt es vielleicht kein Danach
Unsere Beziehung sinkt, ich weiß nicht mal, ob du es bemerkt hast
Oder ob du aufgegeben hast, ob du einfach kapituliert hast
Unsere Liebe war rein, war perfekt
Seit wann sind wir nicht mehr in der Lage, darüber zu sprechen?
Die Routine hat uns erwischt, der Stress hat uns erledigt
Ich konnte nie Schluss machen, ich habe Beziehungen immer verkommen lassen

Die Liebe töten, sie sterben sehen, ich glaube, mein Paradies bricht zusammen
Haben wir alle Gesprächsthemen erschöpft?
Jede Vorstellungskraft verloren? Waren wir nur eine Illusion?
Seit wann hast du diesen Blick in deinen Augen, der mich wie Dreck fühlen lässt?
Seit wann ist alles, was ich sage, so dumm, dass du das Gegenteil sagen musst?
Du sagst das, um mich zu ärgern, aber du ärgerst dich, wenn ich mich ärgere
Es ist meine Schuld, du bist nicht da, du weichst mir aus, wenn ich über Probleme sprechen will

Gib mir die zurück, die ich liebe
Gib mir die zurück, die weiß, die lächelt, die mich unterstützt, die mir hilft
Gib mir die zurück, die ich liebe
Die Intelligenz selbst, die mit Abstand
Gib mir die zurück, die ich liebe
Nimm die zurück, die Fallen stellt
Nimm die Alkoholikerin mit den Augenringen
Gib mir meine Frau, nimm ihre Mutter
Nimm die Realität, gib mir meine Träume

Nimm die zurück, die keinen einzigen Abend verbringt, ohne sich zu beschweren
Die, die leidet, die schmollt, die ihre Augen zum Himmel erhebt
Nimm die hochnäsige Frau, gib mir meine Frau, gib mir meine Königin
Gib den Frieden, nimm den Krieg, gib die Zukunft, gib mir meine Träume
Nimm die alten Ressentiments, die herumliegen, nimm das Mädchen, das ich zur Verzweiflung treibe
Die keinen einzigen Abend verbringt, ohne sich zu beschweren
Die hochnäsige Frau, nimm die Frau, die seufzt, die schmollt, die ihre Augen zum Himmel erhebt
Gib die Nacht, gib das Licht, bevor die Flamme erlischt

Der einzige Funke ist der Satz, der das Wochenende ruiniert
Ertragen wir uns mehr, als wir uns lieben? Ist das der Grund, warum du die ganze Woche trinkst?
Entweder komme ich spät nach Hause oder ich tue so, als würde ich schlafen, damit du mir keine Szene machst
Wir streiten uns wegen Scheiße, ich sage dir, du sollst diesen verdammten Wecker ausschalten
Du machst mich wütend, ich mache dich wütend, wir sind die Geister von uns selbst
Wir kreuzen uns kaum, wir berühren uns nicht mehr, wir sind parallel
Wollen wir einfach nie wieder ficken? Was ist Liebe, ohne es jemals zu tun?
Lassen wir uns vom Stress ficken? Vom Stress, von Müdigkeit und Faulheit ficken lassen?
Du hast nicht mehr die Absicht, schön zu sein, und ich strenge mich nicht mehr an, dir zu gefallen

Seit wann ist es nicht mehr nötig, "Ich liebe dich" zu sagen?
Sag mir, was ich verstehen soll?
Sprich mit mir, ich bin verdammt nochmal nicht in deinem Kopf
Ich habe nie in Erwägung gezogen, dass wir uns trennen
Aber ich ziehe noch weniger einen verdammten kalten Krieg mein ganzes Leben lang in Erwägung
Ich schwöre es dir
Schau in die Zukunft, schau auf die Wand
Ich will nur wissen, ob wir weniger Vergangenheit als Zukunft haben
Ich will nur Bilanz ziehen
Sehen, ob wir den Bruchpunkt erreicht haben

Liebling, Liebling, Liebling, sag mir, was aus uns geworden ist
Nichts hat sich geändert, außer ein paar Jahren mehr
Es wird nicht gut laufen, zumindest nicht wie geplant
Solange wir darüber reden, können wir es niemals tun, ich schwöre es dir
Wir gegen die Welt
Es wird wir gegen die Welt sein