Текст и перевод песни Orelsan - CP_008_ Nous contre le monde

CP_008_ Nous contre le monde

Mmh, eh
Eh
Mmh, mmh
Han, eh
Mmh, eh

Ta mère a peur de la fin du monde donc j'voulais t'appeler "Goku"
On a des chances si tu lui ressembles un peu, mmh
Elle dit qu'on est foutus, qu'la mer monte, j'en sais rien, mais dans l'doute
Si tu savais bien nager, ça serait mieux, mmh
Si tu deviens genre meilleur que nous, on peut peut-être s'en sortir
Désolé si j'mets tout l'avenir entre tes mains
Si tu pouvais même être heureux, nous montrеr qu'c'est possible
Ça nous aiderait d'savoir qu'on s'débat pas pour rien

Nous contre le monde
Nous contre la fin du monde
Nous contre le monde
Quand tout s'effondre, on luttera, mon enfant

Ça va aller, ça va aller
J'essaie d'avoir autre chose que des regrets
Ça fait quelques années qu'on attend, t'es sûrement perdu en route
Ou juste t'as pas envie d'entrer dans l'jeu, mmh
J'ai déjà mis des jouets dans ta chambre, quelques films de kaiju
J'vois ton visage chaque fois qu'j'dois faire un vœu, mmh
Tous les mois, la défaite quand on comprend qu'tu vas pas venir
On s'connaît pas encore, mais tu nous manques déjà
Si t'as peur ou si t'as la flemme de commencer à vivre
Dis-toi qu'on forme un mecha, toi ta mère et moi

Nous contre le monde
Nous contre la fin du monde
Nous contre le monde
Quand tout s'effondre, on luttera, mon enfant

Et si c'est une fille, on l'appelle comment?
Goku
Comme le poisson rouge
Et le chien, que des Goku

CP_008_ Us Against the World

Mmh, uh
Uh
Mmh, mmh
Huh, uh
Mmh, uh

Your mom's scared of the end of the world, so I wanted to call you "Goku"
We've got a chance if you look anything like him, mmh
She says we're doomed, the sea's rising, I don't know, but just in case
If you could swim well, that'd be better, mmh
If you become, like, better than us, we might be able to get through this
Sorry if I'm putting the whole future in your hands
If you could even be happy, show us it's possible
It would help us to know we're not fighting for nothing

Us against the world
Us against the end of the world
Us against the world
When everything falls apart, we'll fight, my child

It's gonna be alright, it's gonna be alright
I'm trying to have something other than regrets
We've been waiting for a few years now, you're probably lost along the way
Or you just don't want to join the game, mmh
I've already put toys in your room, some kaiju movies
I see your face every time I have to make a wish, mmh
Every month, the defeat when we understand you're not coming
We don't know each other yet, but we miss you already
If you're scared or if you're too lazy to start living
Tell yourself we form a mecha, you, your mom and me

Us against the world
Us against the end of the world
Us against the world
When everything falls apart, we'll fight, my child

And if it's a girl, what do we call her?
Goku
Like the goldfish
And the dog, only Gokus