CP_010_ On a gagné - Orelsan перевод на немецкий

CP_010_ On a gagné

San

La première fois que j'ai vu la scène éclairée dans l'noir
J'avais du mal à croire que cette fois c'était pour moi
Mon frère venait d'avoir sa première caméra
J'suis monté sur scène et l'micro marchait pas
Depuis j'chante comme s'il pouvait s'éteindre à jamais
Et dire qu'à la base j'assumais même pas d'rapper
J'pensais rien faire d'autre que des freestyles en soirée
Y a des endroits où t'oses même pas avoir des rêves
Et puis tu rencontres quelqu'un comme Skread
Il m'a dit "tout est possible, faut juste un plan"
C'était y a 20 ans, quand j'y repense maintenant

J'repense au stress, j'repense aux doutes
À ceux qu'on a perdus en route
Quand on dansait au bord du gouffre
Quand plus personne croyait en nous
J'repense aux fois où j'ai failli lâcher
Les turbulences, on s'est jamais crashé
Tu sais, j'suis pas du genre à m'enflammer, mais

On a gagné
On l'a fait
On l'a fait
On l'a fait
On l'a fait

C'est l'moment d'faire un V avec les doigts
Est-ce que tu sens l'odeur de la victoire?
Et celle-là, personne nous l'enlèvera
J'suis pas tactile, mais viens dans mes bras
C'est grâce à vous, mais c'est grâce à moi
Regarde, des larmes de joie
Allez tous vous faire... ha, ça n'a rien à voir

Ha-ha-ha-ha-ha
Shot, shot, shot
Shot, shot, shot, shot, shot
Normalement j'bois pas d'champagne, mais ce soir, il a bon goût
On s'est battu, même quand l'monde entier était contre nous
À ceux qui m'soutenaient même quand moi j'y croyais pas
C'est pour les filles du premier rang, qui connaissent les paroles mieux qu'moi
Pour les premiers fans
Sans qui je serais jamais là

C'est pour Skread, Ablaye, Clem, ma famille, Ahélya
Gringe et tous mes potes qui m'inspirent, parce que pour moi c'est des stars
C'est pour Eddy, Manu, Phazz, toute la tournée, nos équipiers
Tous ceux avec qui j'ai featé
On est tellement nombreux, j'suis sûr d'en oublier

J'étais tout seul, on est des milliers
J'étais tout seul, on est des milliers
J'étais tout seul, on est des milliers
J'étais tout seul, on est des milliers
(T'étais tout seul, on est des milliers)

On l'a fait
On l'a fait
On l'a fait
On l'a fait
Des milliers

CP_010_ Wir haben gewonnen

San

Das erste Mal, als ich die Bühne beleuchtet im Dunkeln sah,
konnte ich kaum glauben, dass es diesmal für mich war.
Mein Bruder hatte gerade seine erste Kamera bekommen,
ich ging auf die Bühne und das Mikro funktionierte nicht.
Seitdem singe ich, als könnte es für immer verstummen,
und dabei wollte ich anfangs nicht mal rappen.
Ich dachte, ich würde nichts anderes machen als Freestyles auf Partys.
Es gibt Orte, an denen du nicht mal zu träumen wagst.
Und dann triffst du jemanden wie Skread.
Er sagte mir: "Alles ist möglich, man braucht nur einen Plan."
Das war vor 20 Jahren, wenn ich jetzt daran zurückdenke...

Ich denke an den Stress, ich denke an die Zweifel,
an die, die wir unterwegs verloren haben,
als wir am Rande des Abgrunds tanzten,
als niemand mehr an uns glaubte.
Ich denke an die Male, als ich fast aufgegeben hätte,
die Turbulenzen, wir sind nie abgestürzt.
Weißt du, ich neige nicht dazu, mich zu begeistern, aber...

Wir haben gewonnen.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.

Es ist Zeit, ein V mit den Fingern zu machen.
Spürst du den Geruch des Sieges, meine Süße?
Und diesen hier, den wird uns niemand nehmen.
Ich bin nicht so der Typ für Körperkontakt, aber komm in meine Arme.
Es ist eurem Verdienst, aber es ist auch mein Verdienst.
Schau, Tränen der Freude.
Geht alle zum... Ach, das hat nichts damit zu tun.

Ha-ha-ha-ha-ha
Shot, Shot, Shot
Shot, Shot, Shot, Shot, Shot
Normalerweise trinke ich keinen Champagner, aber heute Abend schmeckt er gut.
Wir haben gekämpft, selbst als die ganze Welt gegen uns war.
An die, die mich unterstützten, selbst als ich nicht mehr daran glaubte.
Für die Mädchen in der ersten Reihe, die die Texte besser kennen als ich.
Für die ersten Fans,
ohne die ich niemals hier wäre.

Für Skread, Ablaye, Clem, meine Familie, Ahélya,
Gringe und all meine Freunde, die mich inspirieren, denn für mich sind sie Stars.
Für Eddy, Manu, Phazz, die ganze Tour, unsere Teammitglieder,
alle, mit denen ich gefeaturet habe.
Wir sind so viele, ich bin sicher, ich vergesse einige.

Ich war ganz allein, wir sind Tausende.
Ich war ganz allein, wir sind Tausende.
Ich war ganz allein, wir sind Tausende.
Ich war ganz allein, wir sind Tausende.
(Du warst ganz allein, wir sind Tausende.)

Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Tausende.