Dernier verre - Orelsan перевод на немецкий

Dernier verre

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Oh na, nana, nana, nana, nana
Oh na, nana, nana, nana, nana

Il est déjà minuit (il est déjà minuit)
J'ferais mieux d'm'en aller (j'ferais mieux d'm'en aller)
J'connais c'moment par cœur (par cœur)
Où tout peut basculer (où tout peut basculer)
J'connais déjà la suite, j'connais déjà la suite
(j'connais déjà la suite)
Dans deux verres, il est cinq heures
Et j'dirais "juste un dernier, juste un dernier"

She says it's been a minute since her friends and her been outside
And if you in it, then it makes sense what they talkin' 'bout? Right
They wanna go in, they wanna go in (they wanna go in)
Man, niggas wanna get it open and then go all night (go all night)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier
Oh na, nana, nana, nana, nana

Bien sûr, j'veux boire un verre
Sinon qu'est-ce que j'peux faire à trois heures du mat'
Avec une bonne meuf?
À part peut-être niquer ma vie et celle de la fille
Que j'aime en lui brisant l'cœur
L'ado qu'j'étais me dit "fais-le pour moi"
L'homme de maintenant répond "qu'est-ce que j'fous là?"
Juste un dernier verre et j'm'en vais, laissons l'passé passer

Elle m'a dit "dans deux minutes, j'attendrai devant la salle"
(devant la salle)
Ce genre de problème dont j'ai jamais besoin dans ma life
(dans ma life)
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
Et j'me dis "juste un dernier verre, ça peut pas faire de mal"
(faire de mal)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier

They wanna go in, they wanna go in
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
I wanna go in, I know you feel it, go in
Elle attend qu'un signe, j'essaie de m'enfuir (j'essaie de m'enfuir)

Girls outside with all the FOMO, guess tonight ain't fair,
They wanna go in
Like a fish that's out of water, chokin' on the air,
They wanna go swim
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in

Letztes Glas

Sie sagte mir "nur noch ein letztes Glas, nur ein letztes"

Sie sagte mir "nur noch ein letztes Glas, nur ein letztes"

Oh na, nana, nana, nana, nana
Oh na, nana, nana, nana, nana

Es ist schon Mitternacht (es ist schon Mitternacht)
Ich sollte besser gehen (ich sollte besser gehen)
Ich kenne diesen Moment auswendig (auswendig)
Wo alles kippen kann (wo alles kippen kann)
Ich kenne bereits den Rest, ich kenne bereits den Rest
(ich kenne bereits den Rest)
In zwei Gläsern ist es fünf Uhr
Und ich werde sagen "nur noch ein letztes, nur ein letztes"

She says it's been a minute since her friends and her been outside
And if you in it, then it makes sense what they talkin' 'bout? Right
They wanna go in, they wanna go in (they wanna go in)
Man, niggas wanna get it open and then go all night (go all night)

Sie sagte mir "nur ein Glas" und ich kann nicht nein sagen (mh-mh)
Ich nenne sie bei ihrem Insta-Namen, ich kenne ihren echten Namen nicht (mh-mh)
Aber ich weiß, dass es spät ist und ich wäre besser zu Hause
Ich sollte besser gehen, nur ein letztes
Oh na, nana, nana, nana, nana

Natürlich will ich ein Glas trinken
Was kann ich sonst um drei Uhr morgens machen
Mit einer tollen Frau?
Außer vielleicht mein Leben und das der Frau zu ruinieren,
Die ich liebe, indem ich ihr das Herz breche
Der Teenager, der ich war, sagt mir "tu es für mich"
Der Mann von heute antwortet "was mache ich hier?"
Nur noch ein letztes Glas und ich gehe, lassen wir die Vergangenheit ruhen

Sie sagte mir "in zwei Minuten warte ich vor dem Saal"
(vor dem Saal)
Diese Art von Problem, die ich in meinem Leben nie brauche
(in meinem Leben)
Sie wartet auf ein Zeichen, sie wartet auf ein Zeichen
(sie wartet auf ein Zeichen)
Und ich sage mir "nur noch ein letztes Glas, das kann nicht schaden"
(schaden)

Sie sagte mir "nur ein Glas" und ich kann nicht nein sagen (mh-mh)
Ich nenne sie bei ihrem Insta-Namen, ich kenne ihren echten Namen nicht (mh-mh)
Aber ich weiß, dass es spät ist und ich wäre besser zu Hause
Ich sollte besser gehen, nur ein letztes

They wanna go in, they wanna go in
Sie wartet auf ein Zeichen, sie wartet auf ein Zeichen
(sie wartet auf ein Zeichen)
I wanna go in, I know you feel it, go in
Sie wartet auf ein Zeichen, ich versuche zu fliehen (ich versuche zu fliehen)

Girls outside with all the FOMO, guess tonight ain't fair,
They wanna go in
Like a fish that's out of water, chokin' on the air,
They wanna go swim
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in