Orelsan - Double vie - перевод песни на русский

J'arrête pas de la tromper dès qu'elle a le dos tourné

Я не перестану обманывать ее, как только она отвернется.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit

Как будто я иду по ниточке между днем и ночью

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie, une double vie

Я веду двойную жизнь, двойную жизнь

Et je sais déjà comment ça va finir, mal

И я уже знаю, чем это кончится, плохо

J'ai enfin trouvé une meuf avec qui je pourrais faire un truc sérieux

Наконец-то я нашел девушку, с которой я мог бы сделать что-то серьезное.

Je crois qu'elle est spéciale, je crois que je commence à me faire vieux

По-моему, она особенная, по-моему, я начинаю стареть.

C'est pas vraiment la fille de mes rêves et c'est peut-être mieux

Она не совсем Девушка моей мечты, и, возможно, это лучше

Elle est simple, elle est belle, elle est bien réelle

Она проста, она красива, она вполне реальна

Quand je veux être au calme, je squatte chez elle

Когда я хочу быть спокойным, я приседаю у нее

Elle fait le ménage et la cuisine, je fais les courses et la vaisselle

Она делает уборку и готовит, я делаю покупки и посуду

On matte des séries, des films, on fume, on discute, on rigole

Мы смотрим сериалы, фильмы, курим, болтаем, смеемся.

On picole, on descend les bouteilles de vin blanc les moins chères de Lidl

Мы пьем, мы спускаем самые дешевые бутылки белого вина Lidl

Je suis pas au point d'écrire des poèmes

Я не писать стихи

Mais si elle me prend le bras quand on se promène ça me pose plus de problème

Но если она возьмет меня за руку, когда мы будем гулять, то у меня больше проблем

Elle bosse le soir pour payer ses cours de droit

Она работает по вечерам, чтобы оплатить юридические курсы

19 mois, on s'est pris la tête deux fois, à cause de moi

19 месяцев, мы дважды брали друг друга за голову, из-за меня

C'est ma petite chérie, ma petite poupée

Она моя милая, моя маленькая куколка.

Le meilleur rapport qualité prix que j'ai trouvé

Лучшее соотношение цены и качества, которое я нашел

Je pourrais presque l'épouser, sauf qu'elle m'excite pas

Я мог бы почти жениться на ней, разве что она меня не возбуждает.

J'arrête pas de la tromper dès qu'elle a le dos tourné

Я не перестану обманывать ее, как только она отвернется.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit

Как будто я иду по ниточке между днем и ночью

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie, une double vie

Я веду двойную жизнь, двойную жизнь

Et je sais déjà comment ça va finir, mal

И я уже знаю, чем это кончится, плохо

Mon ex était bonne, mais mon ex était folle

Мой бывший был хорош, но мой бывший был сумасшедшим

Elle me séquestrait des heures au téléphone

Она часами просиживала у меня по телефону.

Je l'ai jamais vu faire aucun effort

Я никогда не видел, чтобы он делал какие-либо усилия

Elle donnait des ordres, piquait des crises, cassait des trucs, claquait des portes

Она отдавала приказы, колола судороги, ломала вещи, хлопала дверьми.

Fouillait mes poches, enquêtait dans mes boîtes mails

Рылся в карманах, рылся в почтовых ящиках.

Menaçait de se suicider toutes les trois semaines

Угрожал самоубийством каждые три недели

Une belle feignasse, une jolie petite conne

Красивая девчонка, симпатичная сучка.

Elle a quitté l'école pour squatter les terrasses

Она покинула школу, чтобы приседать на террасах

Pour se mettre des races, des traces à base d'alcool, à base de drogue

Для того, чтобы поставить себя породами, следами на основе алкоголя, на основе наркотиков

Pour claquer l'argent de ses parents dans sa garde-robe

Чтобы захлопнуть родительские деньги в своем гардеробе

Je l'aimais bien mais je l'ai quitté sans regret

Он мне нравился, но я оставила его без сожаления

On n'était pas compatible, on aurait fini par s'entretuer

Мы не были совместимы, мы бы в конечном итоге убили друг друга

Mais quand on le faisait après s'être engueulé

Но когда мы делали это после того, как ругались

C'était beau, c'était magnifique, apocalyptique

Это было красиво, это было великолепно, апокалиптически

J'ai une mi-molle rien que d'en parler, je vais l'appeler, je vais craquer

У меня полуразвалившаяся голова, ничего не скажешь, позвоню ей, тресну.

Ma moitié va encore devoir me partager

Моей половине все равно придется поделиться со мной

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit

Как будто я иду по ниточке между днем и ночью

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie, une double vie

Я веду двойную жизнь, двойную жизнь

Et je sais déjà comment ça va finir, mal

И я уже знаю, чем это кончится, плохо

Je suis torturé, attiré par mon côté obscure

Меня пытают, влекут к моей темной стороне

Le sexe c'est une drogue dure, j'arrêterai bien les aventures nocturnes

Секс-это тяжелый наркотик, и я обязательно остановлю ночные приключения.

Mais je trouve toujours une excuse pour faire un nouveau truc tordu

Но я всегда нахожу оправдание, чтобы сделать новый витой трюк

Je suis pas mûr pour fonder une famille, d'accord

Я не созрел, чтобы заводить семью.

Mais c'est pas une raison pour serrer chaque fille qui m'aborde

Но это не повод, чтобы обнимать каждую девушку, которая обращается ко мне.

Non, c'est hard core, je suis même plus jaloux

Нет, это жесткое ядро, я даже больше ревную

Je vois même presque plus le rapport entre la baise et l'amour

Я даже почти не вижу соотношение поцелуй и любовь

Je veux surtout pas qu'elle apprenne que je la trompe

Я не хочу, чтобы она узнала, что я ей изменяю.

Par contre, je veux pas lui faire de la peine, c'est la seule que j'aime

С другой стороны, я не хочу причинять ей боль, она единственная, кого я люблю.

Les autres c'est pour le sport

Это для спорта

Même si ça changera pas grand chose quand elle voudra me foutre dehors

Даже если это мало что изменит, когда она захочет трахнуть меня.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit

Как будто я иду по ниточке между днем и ночью

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles

С моей девушкой, с другими девушками.

Je mène une double vie, une double vie

Я веду двойную жизнь, двойную жизнь

Et je sais déjà comment ça va finir, mal

И я уже знаю, чем это кончится, плохо

Non, non faut que j'arrête

Нет, нет, я должен остановиться.

À moins de continuer mes conneries les trois prochaines années

Если в дальнейшем мои фигня ближайшие три года

Et que je me rattrape les trente d'après

И что я наверстываю тридцать после

Je mène une double vie

Я веду двойную жизнь

Et je sais déjà comment ça va finir, mal

И я уже знаю, чем это кончится, плохо

Orelsan - Double vie

Текст и перевод песни Orelsan - Double vie

Альбом