Текст и перевод песни Orelsan - Elle viendra quand même

Elle viendra quand même

La mort s'en bat les couilles de ta vie
Si t'as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand-même
Je voudrais croire aux miracles, aux tours de magie
Mais c'est qu'un peu de trucages et beaucoup de mise en scènes
La mort s'en bat les couilles de ta vie
La mort s'en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m'embrasser
Rien n'a de sens on peut qu'regarder le temps passer
Y'a pas longtemps j'imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé, en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c'est pas le cauchemar c'est l'instant d'après
C'est l'instant de clarté
Ou j'suis persuadé qu'y a plus rien qu'un grand vide quand elle vient t'embarquer
Les gens à fond dans l'train-train quotidien
Leur fin, comment ça se fait qu'ils l'acceptent aussi bien
Tout paraît absurde, presque ironique
Vivre d'une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique
J'lis des chroniques scientifiques voir l'avancé des corps bioniques
Le Big-bang, l'évolution, les hommes préhistoriques
Face au mystique, l'ésotérique, les délires cosmiques
Choisis ta voie
Entre Kurt Cobain et Buddha deux façons d'atteindre le Nirvana
Chaque fois que j'regarde les étoiles J'pense t'emballe pas
C'est qu'du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j'y pense la plupart du temps
Peut-être parce que j'fume depuis que j'ai 15 ans
Peut-être parce que j'crache du sang
Impuissant, si Dieu n'existe pas j'brasse du vent
Si Dieu existe j'trouve pas ça vraiment plus rassurant
C'est marqué noir sur blanc
Au grand tournoi du Paradis on ira sûrement même pas sur le banc
J'ai du mal à croire la Bible même si j'aime ses enseignements
La mort c'est la finale, le sommeil c'est l'entrainement
J'ai peur de la faucheuse, du Roi des ombres
Peur de la trotteuse, la vitesse à laquelle passe les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes
J'prépare la réponse
J'répare mes tuiles avant que le toit ne s'effondre
Plus j'approche du bonheur plus j'ai peur qu'elle vienne
Comme si j'avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
Ou je reste influencé par 2000 ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la Terre tourne sans ma présence
Mais j'me rappelle que j'me rappelle pas d'avant ma naissance
J'crois au sixième sens, aux visions sous psychotropes
J'crois qu'ton cerveau déraille quand tu stresses ou qu't'as pris trop de drogues
J'crois qu'en la vérité des microscopes
Celle qui dit qu'tout est fini quand y'a plus de montagnes sur l'oscilloscope
J'aimerai avoir l'espoir de croire au surnaturel
Avoir le confort de m'en r'mettre à la grâce du ciel
Mon grand-père a de l'humidité sur chaque prunelle
Parce qu'il connaît la cruauté de faire partie de la race humaine
Y'aura pas d'tunnel, pas d'lumière, pas d'rivière, pas d'ange après qu'elle t'emmène
Et pourtant elle viendra quand-même

Она все равно придет

Смерти плевать на твою жизнь,
Если ты не собрал вещи, она все равно придет за тобой.
Я хотел бы верить в чудеса, в фокусы,
Но это всего лишь немного трюков и много постановки.
Смерти плевать на твою жизнь,
Смерти плевать на твою жизнь.
Часто холод правды приходит меня обнять,
Ничто не имеет смысла, мы можем только смотреть, как течет время.
Не так давно я даже не представлял себе, как это – окочуриться,
Но чем больше песка сыплется в песочных часах, тем менее абстрактным это кажется.
Тревожно, посреди ночи, кровь стынет в жилах,
Самое тяжелое – не кошмар, а момент после него,
Это момент ясности,
Когда я уверен, что нет ничего, кроме большой пустоты, когда она приходит за тобой.
Люди поглощены ежедневной рутиной,
Их конец, как же так получается, что они принимают его так легко?
Все кажется абсурдным, почти ироничным,
Жить размеренно, как будто смерть – это логическое продолжение.
Она преследует меня, я становлюсь готом,
Читаю научные хроники, чтобы узнать о прогрессе в создании бионических тел.
Большой взрыв, эволюция, доисторические люди
На фоне мистики, эзотерики, космических бредней.
Выбери свой путь
Между Куртом Кобейном и Буддой, два способа достичь Нирваны.
Каждый раз, когда я смотрю на звезды, я думаю: не обольщайся,
Это всего лишь газ, с таким же успехом можно загадывать желание перед плазменным экраном.
И я думаю об этом большую часть времени,
Может быть, потому что курю с 15 лет,
Может быть, потому что харкаю кровью,
Бессильный, если Бога нет, я гоняю ветер.
Если Бог есть, я не нахожу это более утешительным,
Это написано черным по белому,
На большом турнире в Раю мы наверняка даже не попадем на скамейку запасных.
Мне трудно верить Библии, хотя мне нравятся ее учения,
Смерть – это финал, сон – это тренировка.
Я боюсь Смерти, Короля теней,
Боюсь секундной стрелки, скорости, с которой бегут секунды.
Прежде чем уйти, с меня спросят отчет,
Я готовлю ответ,
Чиня свою крышу, пока она не рухнула.
Чем ближе я к счастью, тем больше боюсь, что она придет,
Как будто боюсь ослепнуть после того, как погаснет солнце.
Мои ли это убеждения и мысли,
Или я все еще нахожусь под влиянием 2000 лет христианского воспитания?
Слишком много эго, чтобы поверить, что Земля вращается без моего присутствия,
Но я помню, что не помню себя до рождения.
Я верю в шестое чувство, в видения под психотропными веществами,
Я верю, что твой мозг сходит с ума, когда ты stressed или принял слишком много наркотиков.
Я верю в правду микроскопов,
Ту, которая говорит, что все кончено, когда на осциллоскопе больше нет гор.
Я хотел бы верить в сверхъестественное,
Иметь утешение, полагаясь на милость небес.
У моего деда влага на каждой реснице,
Потому что он знает жестокость принадлежности к человеческому роду.
Не будет ни туннеля, ни света, ни реки, ни ангела после того, как она тебя заберет.
И все же она все равно придет.