Текст и перевод песни Orelsan - Jour meilleur

Jour meilleur

Laisse-moi dire deux, trois conneries
Avant que t'en fasses une
Le problème de la vie, c'est qu'il y en a qu'une
On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume
Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure
Allergiques à la vie, les matins sont obscurs
Quand tout a un arrière-goût d'déjà vu
Les nuits sont noires
Tout le monde t'as abandonné, même la lune
Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais
Des fois j'saurai plus trop quoi dire
Mais j'pourrai toujours écouter
Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais
Quand t'as l'désert à traverser
Il y a rien à faire, sauf d'avancer
Rien à faire sauf, d'avancer
On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur
Jour meilleur, jour meilleur
On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur
Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét'
Toutes les meufs sont parties
Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi
Des fois, t'as besoin de soutien
Des fois, t'as besoin d'un ami
Des fois, t'as besoin d'avoir la haine
Des fois, t'as besoin d'un ennemi
En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes
Être heureux, c'est comme le reste
Faut d'abord apprendre à l'être, je sais
Tu vas te coucher en disant demain j'le fais
Tu t'réveilles en disant "demain j'le fais mon ami"

Laisse-moi dire deux trois conneries, avant que t'en fasses une
Le problème de la vie, c'est qu'il y en a qu'une
On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume
Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure
Allergiques à la vie, les matins sont obscurs
Quand tout a un arrière-goût d'déjà vu
Les nuits sont mortes tout le monde t'a abandonné, même la lune
Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais
Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter
Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais
Quand t'as l'désert à traverser
Il y a rien à faire, sauf d'avancer
Rien à faire sauf, d'avancer
On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur
Jour meilleur, jour meilleur
On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur
Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Better Day

Let me say a couple of stupid things,
Before you do something foolish.
The problem with life is that you only get one.
We'll never cure depression like we cure a cold.
But know that you can count on me while it lasts.
Allergic to life, the mornings are dark.
When everything has the aftertaste of déjà vu.
The nights are black.
Everyone has abandoned you, even the moon.
But the end of the desert may be hiding behind every dune.

Everything will be alright, it's a lie, I know you know.
Sometimes I won't know what to say.
But I can always listen.
Everything won't change, well, unless you make it.
When you have the desert to cross.
There's nothing to do but move forward.
Nothing to do but move forward.
We'll laugh about it when we see it in a better day.
Better day, better day.
We'll laugh about it when we see it in a better day.
Better day, better day, better day.

Like in all the pop songs.
All the girls are gone.
Like in all the rap songs where all your friends betrayed you.
Sometimes, you need support.
Sometimes, you need a friend.
Sometimes, you need to be angry.
Sometimes, you need an enemy.
In truth, you can't control everything, you have to accept it.
Being happy is like everything else.
You have to learn to be it first, I know.
You'll go to bed saying tomorrow I'll do it.
You wake up saying "tomorrow I'll do it, my friend".

Let me say a couple of stupid things, before you do something foolish.
The problem with life is that you only get one.
We'll never cure depression like we cure a cold.
But know that you can count on me while it lasts.
Allergic to life, the mornings are dark.
When everything has the aftertaste of déjà vu.
The nights are dead, everyone has abandoned you, even the moon.
But the end of the desert may be hiding behind every dune.

Everything will be alright, it's a lie, I know you know.
Sometimes I won't know what to say, but I can always listen.
Everything won't change, well, unless you make it.
When you have the desert to cross.
There's nothing to do but move forward.
Nothing to do but move forward.
We'll laugh about it when we see it in a better day.
Better day, better day.
We'll laugh about it when we see it in a better day.
Better day, better day, better day.