Текст и перевод песни Orelsan - La Petite marchande de porte-clefs

La Petite marchande de porte-clefs

Sa mère voulait attendre et la marier
Son père voulait la pendre ou la noyer
Un seul enfant par foyer
Il voulait un garçon
Mais sa connasse de femme a fait le taff qu'à moitié
A la campagne on a besoin d'hommes forts pour travailler
Pas d'une bouche à nourrir, pas d'une pisseuse bonne qu'à chialer
C'est presque impossible de vivre à trois
Une fille unique, c'est perdre son nom de famille
C'est la honte pour un villageois
Qu'est ce qu'il pouvait faire d'un déchet humain?
Lui éclater le crâne entre deux pierres, l'enterrer a côté du chien?
Il partit emprunter une pelle chez son voisin
Mais son voisin lui dit d'attendre
Il lui dit qu'il pourrait la vendre
Et la chance leur sourit
Un marchand leur proposa d'acheter l'enfant pour la vendre à des touristes
Ils l'ont lâché pour environ un tiers de SMIC français
Le soir de son départ, mélancolique, sa mère chantait
Elle chantait
Douze ans plus tard la jeune fille dort tranquillement chez son hôte
Son réveil? C'est un grand coup de pieds dans les côtes
Son petit dèj? C'est du pain à la vapeur et de l'eau
Puis direction la salle des machines pour rejoindre les autres
Elle s'est jamais faite adopter par deux riches occidentaux
Son propriétaire l'a élevée, l'a gardée sous le manteau
Neuf dans le même endroit
Sa chambre? Des caisses en bois
A huit ans elle a décroché son premier emploi
Une sorte de garderie où on fabrique des shorts de foot
Avec ses mains en formes de pieds à force de coudre
Avec sa colonne vertébrale en forme de voûte
Vingt minutes de pause déjeuner, un peu de riz, un bol de soupe
Interdiction de parler, à peine le droit de faire des gestes
Elle doit garder la tête baissée pour s'adresser à ses chefs
Le bruit la hante au point qu'elle entend plus quand il s'arrête
Pour pas sombrer dans la folie elle chante cette chanson dans sa tête:
Elle chantait
De retour dans son village natal après dix années
En quête d'un cocon familial, à la recherche de son passé
Finalement, son maître lui apprit qui elle était vraiment
Juste avant qu'il aille finir sa vie dans les geôles du gouvernement
Son usine s'étant faite démanteler discrètement
La presse n'étant pas autorisée à couvrir l'événement
Bref, la plupart des gens du village avaient levé le camp
Partis loin, ouvrir des restaurants ou divers magasins de vêtements
Pour les rejoindre elle traversa des océans
Frôla la mort, laissant son destin voguer au gré des vents
Sans personne, sans argent, sans carte d'identité
De toutes façons elle avait pas de nom, à part "La mendiante bridée"
Après avoir contracté presque toutes les maladies
Elle atterrit miraculeusement à Paris
Je rentrais chez moi après le travail, à la tombée de la nuit
Quand nos regards se sont croisés, elle s'est approchée et m'a dit:
" Hum, excusez moi Monsieur, Porte-clefs, Deux euros?
Euh non, désolé, j'ai rien sur moi, bonne soirée!"
Et je l'entend encore chanter
Elle chantait
Elle chantait
Elle chante

Маленькая продавщица брелоков

Её мать хотела подождать и выдать её замуж
Её отец хотел повесить её или утопить
Только один ребёнок на семью
Он хотел мальчика
Но его дура-жена выполнила работу только наполовину
В деревне нужны сильные мужчины для работы
Не рот, который нужно кормить, не плаксу, которая только и умеет что ныть
Практически невозможно жить втроём
Единственная дочь — это потеря фамилии
Это позор для деревенского жителя
Что он мог сделать с этим человеческим отбросом?
Размозжить ей череп между двух камней, закопать рядом с собакой?
Он пошёл занять лопату у соседа
Но сосед сказал ему подождать
Он сказал, что её можно продать
И удача им улыбнулась
Торговец предложил купить ребёнка, чтобы продать туристам
Они отдали её примерно за треть французской минимальной зарплаты
Вечером в день её ухода, тоскуя, её мать пела
Она пела
Двенадцать лет спустя девушка спокойно спит у своего хозяина
Её будильник? Это сильный пинок в рёбра
Её завтрак? Это хлеб на пару и вода
Затем в машинный зал, чтобы присоединиться к остальным
Её так и не удочерили богатые западные люди
Её владелец вырастил её, держал в тайне
Девять в одном месте
Её комната? Деревянные ящики
В восемь лет она получила свою первую работу
Что-то вроде детского сада, где шьют футбольные шорты
С руками, похожими на ноги, от постоянного шитья
С позвоночником, изогнутым как арка
Двадцать минут на обед, немного риса, миска супа
Запрещено говорить, едва ли разрешено жестикулировать
Она должна держать голову опущенной, обращаясь к своим начальникам
Шум преследует её до такой степени, что она его слышит, даже когда он прекращается
Чтобы не сойти с ума, она поёт эту песню в своей голове:
Она пела
Вернувшись в родную деревню спустя десять лет
В поисках семейного очага, в поисках своего прошлого
Наконец, её хозяин рассказал ей, кто она на самом деле
Прямо перед тем, как он закончил свою жизнь в правительственной тюрьме
Его фабрика была тайно ликвидирована
Прессе не разрешили освещать это событие
Короче говоря, большинство жителей деревни уехали
Уехали далеко, открывать рестораны или разные магазины одежды
Чтобы присоединиться к ним, она пересекла океаны
Была на волосок от смерти, позволяя своей судьбе плыть по воле ветров
Без никого, без денег, без документов
В любом случае, у неё не было имени, кроме как "Узкоглазая нищенка"
Переболев почти всеми болезнями
Она чудом оказалась в Париже
Я возвращался домой после работы, с наступлением темноты
Когда наши взгляды встретились, она подошла и сказала мне:
"Эм, извините, месье, брелоки, два евро?"
Э-э, нет, извини, у меня ничего нет, хорошего вечера!
И я всё ещё слышу, как она поёт
Она пела
Она пела
Она поёт