Текст и перевод песни Orelsan - Le Chant des sirènes

Le Chant des sirènes

J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Déchiré, dans une boîte parisienne
Pour la quatrième fois d'la semaine, et c'est même pas l'week-end
Tous mes nouveaux amis sont proches du star-système
Tous mes vieux potes subissent la merde de la vie quotidienne
J'rêvais d'être connu en jouant aux petites voitures
Maintenant les labels et les groupies veulent ma signature
Oui j'assure, j'suis l'génie qu'a écrit "Sale pute"
J'aimais pas l'adolescence: laisse-moi kiffer ma vie d'adulte
Des bises, des poignées d'mains, des sourires hypocrites
Reprends une bouteille:
les deux premières sont parties trop vite
Sous champagne, personne n'écoute mais les gens parlent
Dis-moi qui tu connais
j'te dirai si t'es fréquentable
Loin du commun des mortels, tellement loin
En route vers le succès, j'me fais sucer dans le train
J'trouve la plénitude au sens propre: complètement plein
De l'autre côté du p'tit écran j'laisse mes empreintes...
Parmi les grands
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Mes potes disent que j'change, moi j'dis que j'évolue
Cette époque où j'étais perdu d'avance est révolue
J'prends même plus la peine d'avoir une opinion
J'fais des copier-coller d'discussions, j'crée l'illusion
J'pars toucher l'horizon, à dos d'vodka-bison
Mais l'temps passe, j'reste en place, et l'soleil change de position
Un pote attend mes mandats dans sa prison
Pendant que j'suis dans un dîner mondain, en train d'régler l'addition
Quand j'parle de mon prochain disque, les yeux d'mes fans s'illuminent
Le problème, c'est que j'ai toujours pas écrit une ligne
J'ai la chanteuse du moment en featuring
Y'a deux ans, j'l'aurais sûrement insultée au fil d'une rime
De plus en plus de vautours me tournent autour, au secours
Ça commence à sentir la fin des beaux jours
J'ai pas téléphoné pour l'anniversaire de ma sœur
Alors que j'appelle mon manager toutes les trois heures
Ma meuf pète un câble, veut qu'on passe du temps tous les deux
Mais j'suis au Cap d'Agde, dans la chatte du Diable
Un dernier verre et j'touche les cieux
Tous mes vœux,
Je pars en voyage des valises sous les yeux
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Déprimé, dans un bar caennais, vidé
J'regarde mon téléphone en rêvant qu'il s'remette à vibrer
Parfois un vieux pote m'appelle, mais c'est plus pareil
Parfois mon ex m'appelle: j'aurais pas dû la perdre
Les requins avec qui je taffais, les suceurs qui m'grattaient
M'ont poussé à cracher un deuxième disque raté
Pendant que j'buvais du champagne pour me déshydrater
J'vivais dans l'passé, de nouveaux artistes m'ont remplacé
Mes ex-fans déçus cherchent le Orelsan du début
Mais même moi j'crois que j'l'ai perdu
Mon banquier m'avait prévenu:
Les impôts vont t'foutre à terre!
À quel moment j'ai cru que j'allais passer au travers?
Passé d'la vie d'une mini-star au connard de l'histoire
À Caen, j'suis rien d'plus qu'un gros poisson dans une petite mare
Fête chaque victoire mais y'a un juste milieu
Apprends à remonter la pente avant d'entrer dans un cercle vicieux
Où sont passées les sirènes?
Regarde autour de moi tous ces gens remplis d'haine
Après l'ivresse vient la migraine
Au final, j'crois que j'me suis fait bouffer par le système
Où sont passées les sirènes?
Regarde autour de moi tous ces gens remplis d'haine
Après l'ivresse vient la migraine
Au final, j'crois que j'me suis fait bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système

The siren song

I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
Torn, in a Parisian club
For the fourth time this week, and it's not even the weekend
All my new friends are close to the star-system
All my old buddies are going through the shit of everyday life
I dreamed of being known by playing small cars
Now the labels and the groupies want my signature
Yes I assure, I am the genius who wrote "Dirty whore"
I didn't like adolescence: let me enjoy my adult life
Kisses, handshakes, hypocritical smiles
Take back a bottle:
the first two left too quickly
Under champagne, no one listens but people talk
Tell me who you know
I'll tell you if you're social
Far from the common man, so far away
On the way to success, I get sucked into the train
I find fullness in the truest sense: completely full
On the other side of the little screen I leave my fingerprints...
Among the great
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
My friends say that I'm changing, I'm saying that I'm evolving
Gone are the days when I was lost in advance
I don't even bother to have an opinion anymore
I make copy and paste discussions, I create the illusion
I'm going to touch the horizon, on the back of a bison-bear
But time passes, I stay in place, and the sun changes position
A friend is waiting for my warrants in his prison
While I'm at a social dinner, settling the bill
When I talk about my next record, my fans' eyes light up
The problem is that I still haven't written a line
I have the singer of the moment featuring
Two years ago, I would surely have insulted her over a rhyme
More and more vultures are circling me, help
It's starting to feel like the end of the good days
I didn't call for my sister's birthday
While I call my manager every three hours
My girlfriend farts a cable, wants us both to spend time
But I'm in Cap d'Agde, in the Devil's pussy
One last drink and I touch the heavens
All my best wishes,
I'm going on a trip with suitcases in front of my eyes
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
Depressed, in a Caen bar, emptied
I look at my phone dreaming that it starts vibrating again
Sometimes an old friend calls me, but it's not the same anymore
Sometimes my ex calls me: I shouldn't have lost her
The sharks with whom I was taffing, the suckers who were scratching me
Pushed me to spit out a failed second disc
While I was drinking champagne to dehydrate myself
I was living in the past, new artists replaced me
My disappointed ex-fans are looking for the Orelsan from the beginning
But even I think I've lost it
My banker warned me:
The taxes will fuck you to the ground!
At what point did I think I was going to get through it?
Passed from the life of a mini-star to the asshole of history
In Caen, I'm nothing more than a big fish in a small pond
Celebrate every victory but there's a middle ground
Learn to climb back up the slope before entering a vicious circle
Where have the sirens gone?
Look around at all these people filled with hate
After the drunkenness comes the migraine
In the end, I think I got eaten by the system
Where have the sirens gone?
Look around at all these people filled with hate
After the drunkenness comes the migraine
In the end, I think I got eaten by the system
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system
I hear the sirens singing
Look around at all these people who love me
I want to touch the sun before the rain comes
Don't worry, only the weak get eaten by the system