Текст и перевод песни Orelsan - Le Chant des sirènes

Le Chant des sirènes

J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Déchiré, dans une boîte parisienne
Pour la quatrième fois d'la semaine, et c'est même pas l'week-end
Tous mes nouveaux amis sont proches du star-système
Tous mes vieux potes subissent la merde de la vie quotidienne
J'rêvais d'être connu en jouant aux petites voitures
Maintenant les labels et les groupies veulent ma signature
Oui j'assure, j'suis l'génie qu'a écrit "Sale pute"
J'aimais pas l'adolescence: laisse-moi kiffer ma vie d'adulte
Des bises, des poignées d'mains, des sourires hypocrites
Reprends une bouteille:
les deux premières sont parties trop vite
Sous champagne, personne n'écoute mais les gens parlent
Dis-moi qui tu connais
j'te dirai si t'es fréquentable
Loin du commun des mortels, tellement loin
En route vers le succès, j'me fais sucer dans le train
J'trouve la plénitude au sens propre: complètement plein
De l'autre côté du p'tit écran j'laisse mes empreintes...
Parmi les grands
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Mes potes disent que j'change, moi j'dis que j'évolue
Cette époque où j'étais perdu d'avance est révolue
J'prends même plus la peine d'avoir une opinion
J'fais des copier-coller d'discussions, j'crée l'illusion
J'pars toucher l'horizon, à dos d'vodka-bison
Mais l'temps passe, j'reste en place, et l'soleil change de position
Un pote attend mes mandats dans sa prison
Pendant que j'suis dans un dîner mondain, en train d'régler l'addition
Quand j'parle de mon prochain disque, les yeux d'mes fans s'illuminent
Le problème, c'est que j'ai toujours pas écrit une ligne
J'ai la chanteuse du moment en featuring
Y'a deux ans, j'l'aurais sûrement insultée au fil d'une rime
De plus en plus de vautours me tournent autour, au secours
Ça commence à sentir la fin des beaux jours
J'ai pas téléphoné pour l'anniversaire de ma sœur
Alors que j'appelle mon manager toutes les trois heures
Ma meuf pète un câble, veut qu'on passe du temps tous les deux
Mais j'suis au Cap d'Agde, dans la chatte du Diable
Un dernier verre et j'touche les cieux
Tous mes vœux,
Je pars en voyage des valises sous les yeux
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
Déprimé, dans un bar caennais, vidé
J'regarde mon téléphone en rêvant qu'il s'remette à vibrer
Parfois un vieux pote m'appelle, mais c'est plus pareil
Parfois mon ex m'appelle: j'aurais pas dû la perdre
Les requins avec qui je taffais, les suceurs qui m'grattaient
M'ont poussé à cracher un deuxième disque raté
Pendant que j'buvais du champagne pour me déshydrater
J'vivais dans l'passé, de nouveaux artistes m'ont remplacé
Mes ex-fans déçus cherchent le Orelsan du début
Mais même moi j'crois que j'l'ai perdu
Mon banquier m'avait prévenu:
Les impôts vont t'foutre à terre!
À quel moment j'ai cru que j'allais passer au travers?
Passé d'la vie d'une mini-star au connard de l'histoire
À Caen, j'suis rien d'plus qu'un gros poisson dans une petite mare
Fête chaque victoire mais y'a un juste milieu
Apprends à remonter la pente avant d'entrer dans un cercle vicieux
Où sont passées les sirènes?
Regarde autour de moi tous ces gens remplis d'haine
Après l'ivresse vient la migraine
Au final, j'crois que j'me suis fait bouffer par le système
Où sont passées les sirènes?
Regarde autour de moi tous ces gens remplis d'haine
Après l'ivresse vient la migraine
Au final, j'crois que j'me suis fait bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système
J'entends les chants des sirènes
Regarde autour de moi tous ces gens qui m'aiment
J'veux toucher l'soleil avant que la pluie n'vienne
T'inquiète pas, seuls les faibles se font bouffer par le système

Песнь сирен

Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Разбитый, в парижском клубе
Четвертый раз за неделю, и это даже не выходные
Все мои новые друзья близки к звездной системе
Все мои старые кореша терпят дерьмо повседневной жизни
Я мечтал стать известным, играя в машинки
Теперь лейблы и группи хотят мой автограф
Да, я рулю, я гений, написавший "Sale pute"
Я ненавидел юность: дай мне насладиться взрослой жизнью
Поцелуи, рукопожатия, лицемерные улыбки
Еще бутылку:
первые две ушли слишком быстро
Под шампанским никто не слушает, но все говорят
Скажи мне, кого ты знаешь,
я скажу тебе, достоин ли ты моего внимания
Далеко от простых смертных, так далеко
На пути к успеху мне делают минет в поезде
Я нахожу полноту в прямом смысле: абсолютно пьян
По ту сторону экрана я оставляю свой след...
Среди великих
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Мои кореша говорят, что я меняюсь, я говорю, что развиваюсь
Те времена, когда я был заранее потерян, прошли
Я даже не утруждаю себя тем, чтобы иметь собственное мнение
Я копирую чужие разговоры, создаю иллюзию
Я отправляюсь к горизонту, верхом на водке с зубровкой
Но время идет, я остаюсь на месте, а солнце меняет положение
Мой кореш ждет моих переводов в тюрьме
Пока я на светском ужине, оплачиваю счет
Когда я говорю о своем следующем альбоме, глаза моих фанатов загораются
Проблема в том, что я еще не написал ни строчки
У меня на фите самая популярная певица
Два года назад я бы, наверное, оскорбил ее в рифму
Все больше стервятников кружат надо мной, на помощь
Похоже, хорошим временам приходит конец
Я не позвонил сестре на день рождения
Хотя звоню своему менеджеру каждые три часа
Моя девушка срывается, хочет, чтобы мы проводили время вместе
Но я на Кап д'Агд, в киске Дьявола
Еще один стакан, и я коснусь небес
Все мои желания,
Я отправляюсь в путешествие с чемоданами под глазами
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Подавленный, в каннском баре, опустошенный
Я смотрю на свой телефон, мечтая, чтобы он снова завибрировал
Иногда звонит старый кореш, но все уже не так
Иногда звонит моя бывшая: зря я ее потерял
Акулы, с которыми я работал, прихлебатели, которые меня обхаживали
Заставили меня выпустить второй провальный альбом
Пока я пил шампанское, чтобы обезвоживать себя
Я жил прошлым, новые артисты заняли мое место
Мои бывшие разочарованные фанаты ищут прежнего Orelsan
Но даже я думаю, что потерял его
Мой банкир предупреждал меня:
Налоги тебя разорят!
Когда я вообще поверил, что смогу этого избежать?
Прошел путь от мини-звезды до придурка в истории
В Кане я всего лишь большая рыба в маленьком пруду
Празднуй каждую победу, но знай меру
Научись подниматься, прежде чем попасть в порочный круг
Куда делись сирены?
Посмотри вокруг, все эти люди полны ненависти
После опьянения приходит мигрень
В конце концов, кажется, система меня сожрала
Куда делись сирены?
Посмотри вокруг, все эти люди полны ненависти
После опьянения приходит мигрень
В конце концов, кажется, система меня сожрала
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать
Я слышу песни сирен
Посмотри вокруг, все эти люди любят меня
Я хочу коснуться солнца, прежде чем хлынет дождь
Не волнуйся, милая, только слабаки дают системе себя сожрать