Manifeste - Orelsan перевод на английский

Manifeste

Quand mon pote Mickey m′a donné rendez-vous sur Paris
Il a oublié d'préciser dans une putain d′manif'
Qu'est-ce que j′fous dans une putain d′manif'?
J′suis pas concerné par la société, j'suis un putain d′artiste
J'ai rien manifesté depuis l′lycée
Sécher les cours, la seule idée qui m'ait fait militer
Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées
J′y pense en passant, au milieu d′un flash mob d'infirmiers
Entouré par des beaufs un peu politisés
Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

J′me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisait
Ça ferait longtemps qu′j'aurais changé l′monde
J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto
C′est marqué "j′suis à République, j'suis pas loin du métro"
Entre parenthèses, j′suis avec France, la sœur à Fredo
Entre parenthèses, dis rien, j'essaie de la pécho
Après une grande partie d′"Où est Charlie?"
J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Il a les poches pleines de grandes Heineken
M′en propose une, j'refuse vu qu'il est 11 heures à peine

Il m′fait un clin d′œil discret, m'montre un fumigène
J′le sens grisé par la manif' et l′atmosphère qui règne
Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Ça l'excite, il a l′impression d'être dans BFM
J'lui dis qu′j′comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Alors qu′il m'dit tout l′temps qu'ils mentent et qu′ils lui foutent la haine
Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Et t′façon il fait toujours aut′ chose en même temps
Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme
Auxquels j′répondais "haha" alors qu'en vrai j′les regarde pas

J'me suis autopersuadé qu′au fond, il y croit pas
C'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
Bref, le cortège va bientôt partir et moi, j′vais bientôt partir du cortège
Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise
À peine le temps qu′elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiance samba do Brasil par des teufeurs qu'ont pas d′rythme
Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j′sais pas qui

J'suis dans la manif′
J'suis dans la manif'

J′profite de la marche pour me rapprocher d′Mathilde
Qui dit qu'elle connait France parce qu′elle vient d'Caen mais qu′elle a fui
Moitié blogueuse mode, moitié journaliste
Donc pile le genre de meufs qui m'énerve et qui m′attire
Qu'arrive à s'donner un style, manifestante avec un petit twist catin
Si j′devais la décrire "2021"
Elle m′dit qu'si sa carrière va bien, elle s′verrait bien chez Quotidien
Pour l'instant, c′est Pure People qui assure son quotidien
J'sais pas si c′est l'ambiance manif' qui fait ça, mais Mathilde et moi
On s′embarque très vite dans un grand débat qui mélange gender fluid, Ouïghours et végans

Donc en gros pas mal de sujets qu′en fait j'connais pas
Qu′elle récite sur l'bout des doigts
Non seulement j′ai pas d'argument, mais elle est plus intelligente que moi
J′me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
J′dis 2-3 trucs un peu réac′, elle m'ignore et fait des Snaps
T′façon, j'ai une meuf, t′façon, j'ai rien à foutre là
J′vais voir Mickey, lui dire qu'j'me barre
Il m′dit qu′j'suis un bâtard parce qu′on peut jamais s'voir
Me propose une bière, 13 heures, j′accepte de boire
Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

C′qui est cool avec Mickey, c'est qu'il sera toujours Mickey
J′ai l′impression d'avoir 18 ans, qu′on s'est jamais quittés
On fait des blagues de merde du genre qu′il vaut mieux pas tweeter
On passe devant l'Olympia quand j′pense à un truc bête
J'dis à Mickey "au fait, pourquoi on manifeste?"
Il m'dit "demande à France, j′suis surtout là pour la pécho"
J′vais vers France que j'connais un peu, c′est la sœur à Fredo
Par politesse, j'lui demande c′qu'elle devient
Elle m′dit qu'elle va très bien
Et j'capte direct qu′elle va pas très bien

J′l'ai pas croisé depuis 10 ans et elle en a pris 20
Elle m′dit qu'elle reste à Caen, car ses parents sont pas très loin
Qu′elle bougerait bien, mais qu'c′est plus pratique pour son fils
Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que c′est tant mieux parce qu′il était ultra possessif
Et t'façon elle travaille tout l′temps, elle a pas l'temps d′être triste
C'est fou qu′elle s'confie aussi vite
Elle m'dit qu′elle voit peu d′nouvelles personnes donc elle en profite
Elle m'parle des journées qu′elle passe à nourrir, à faire des lits
Qu'elle est à la fois infirmière, femme de chambre et psy

Qu′finalement laver des vieux, c'est pas si pénible
Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Qu′au début, c'est bizarre d'être qu′avec des gens séniles
Qu′on s'habitue à c′que la mort puisse faire partie d'sa vie
Elle dit qu′elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Qu′un des problèmes de l'intérim, c'est d′prendre un crédit
Elle m′explique que jongler entre un gamin et un SMIC
C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Qu′ça prend du temps et d'l′énergie d'être fauchée, devoir gérer un budget au centime près
D′être comme prisonnier du stress, la menace des huissiers derrière la tête

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Elle m'dit qu'sa vie n′était déjà pas parfaite
Mais qu′en plus maintenant elle doit s'inquiéter pour la retraite
Et c′est pour ça qu'on est là
Qu′on manifeste contre les fils de pute de l'État

J′suis dans la manif'
Wow, oh, eh

J'crois qu′Mickey est bien fonce-dé vu qu′il s'en prend à une trottinette
Mathilde en fait une story "bravo France, ton nouveau mec"
Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste
Seize heures, rumeur de sales gosses qu′ont pas fait la sieste
Ça traine des ieds-p, ça court un peu dans tous les sens
J'sais pas si c′est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Rien n′avance, les gens perdent patience, les insultes remplacent les chants
Sans rapport avec la retraite à France
Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières
Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Une atterrie dans un Franprix juste derrière
Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey s′engouffre dans la brèche
Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard, les bras remplis d′grandes canettes
J'ai juste le temps d′lui dire "y a les flics" qu'il s′fait plaquer par un civil
Mickey lui met une esquive magnifique
Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
S′prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique, le flic finit en boule
Mickey lui tè-j' une grande bière dans la bouche, on s'réfugie dans la foule
Mathilde jubile parce qu′elle a tout filmé, d′ailleurs, c'est déjà en train d′retweeter

C'est vite fait, j′me dis qu'c′est l'moment d's′éclipser
Sauf qu′on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Une heure après tout a empiré, voitures retournées, la lacrymo commence à piquer
J′sais toujours pas où France a filé
J'dois m′occuper d'Mickey, déchiré, qui fait tout pour passer au JT
Quand j′vois Mathilde en larmes en train d'flipper
J'l′emmène vers un coin calme pour qu′elle puisse m'expliquer
Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Son tweet est devenu viral, mais pas d′la bonne manière
Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
En fait, comme Mickey est un peu métissé
On utilise le tweet genre "les méfaits des mecs de cité"
Où il a jamais mis les pieds, si j'dois préciser
On dit qu′c'est c′que la journaliste a voulu dénoncer
C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d′chance
Parce qu′on y voit deux petites blanches dont une qui dit "merci France"
C'est devenu un hashtag raciste, #MerciFrance
Et en vrai j′trouve ça un peu marrant quand, eh
J'reçois un coup sur la hanche, et – un coup sur la jambe

J′suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d′avant
Mickey m'attrape par le bras et hurle "fous l'camp maintenant"
J′pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m′écroule à plat ventre
J'me retourne en haletant, vois Mickey, son fumigène
Face au flic de la vidéo d′avant qui sort son flashball
Ça m'fait un trou espace-temps

J′vois l'visage du flic déformé par la haine
J′pense qu'il pense au mème où Spider-Man le balaie comme une merde
Il doit s'dire qu′il bosse pour la France, pas pour s′faire humilier par elle
J'me dis qu′la cannette dans la tête, c'était peut-être pas la peine
J′vois Mickey avec son fumigène qui s'sent pousser des ailes, qui doit s′imaginer en boucle sur BFM
Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu 15 Heineken
J′entends un coup d′feu qui part
Mickey titube au bon moment, le tir passe à un mètre
Son fumigène de merde s'éteint avant même qu′il l'jette
Un corps percute le sol près d′moi, du sang sort de la tête
J'reconnais France, j′me dis qu'elle aura pas sa retraite

Manifesto

When my buddy Mickey set up a meeting with me in Paris
He forgot to specify it was a damn protest
What the hell am I doing in a damn protest, babe?
I'm not concerned by society, I'm a damn artist
I haven't protested since high school
Skipping class, the only idea that ever made me militant
And if you want the truth, I find protests lame
I'm thinking about it, honey, in the middle of a nurses' flash mob
Surrounded by some slightly politicized rednecks
Who bring out megaphones to shout banalities

I tell myself if hanging out in a group and singing was enough
I would've changed the world a long time ago
I can't get a hold of Mickey, he just sent me a text
It says "I'm at République, I'm not far from the subway"
In parentheses, babe, I'm with France, Fredo's sister
In parentheses, don't say anything, I'm trying to hit on her
After a big game of "Where's Waldo?"
I find Mickey in a Wish Spider-Man costume
His pockets are full of big Heinekens
He offers me one, I refuse since it's barely 11 a.m.

He gives me a discreet wink, shows me a smoke bomb
I can tell he's caught up in the protest and the atmosphere
The CRS, the barricades, the great Parisian streets
It excites him, he feels like he's on BFM
I tell him I don't understand why he watches that damn channel
When he keeps telling me they lie and make him angry
He tells me he just puts it on in the background, it gives him company
And anyway he always does something else at the same time
Like sharing low-grade conspiracy theories
To which I replied "haha" when in reality I don't look at them

I convinced myself that deep down, he doesn't believe them
It's just that his life is less boring with a bit of drama
Anyway, honey, the procession is going to leave soon and I'm going to leave the procession soon
Except that France introduces us to her good friend Mathilde
Mickey doesn't believe in Covid so he tries to kiss her
Just as she dodges, we walk to the sound of the drums
Samba do Brasil vibes by ravers who have no rhythm
There are employees, teachers, I feel like I'm at a family reunion
They shout lame slogans about ministers or I don't know who

I'm in the protest
I'm in the protest

I take advantage of the walk to get closer to Mathilde
Who says she knows France because she comes from Caen but that she fled
Half fashion blogger, half journalist
So exactly the type of girl who annoys me and attracts me
Who manages to give herself a style, protester with a little bitchy twist
If I had to describe her: "2021"
She tells me that if her career is going well, she could see herself on Quotidien
For now, it's Pure People that ensures her daily life
I don't know if it's the protest atmosphere doing this, but Mathilde and I
We quickly get into a big debate that mixes gender fluid, Uyghurs and vegans

So basically a lot of subjects that I actually don't know
Which she recites at her fingertips
Not only do I have no argument, but she's smarter than me
I feel attacked, I bring some bad faith into it
I say 2-3 slightly reactionary things, she ignores me and takes Snaps
Anyway, honey, I have a girlfriend, anyway, I don't give a damn
I'm going to see Mickey, tell him I'm leaving
He tells me I'm a bastard because we can never see each other
Offers me a beer, 1 p.m., I agree to drink
Fifteen minutes later, I'm starting to enjoy myself

What's cool about Mickey is that he'll always be Mickey
I feel like I'm 18, like we never left each other
We make shitty jokes like the ones you shouldn't tweet
We pass in front of the Olympia when I think of something stupid
I say to Mickey "by the way, why are we protesting?"
He says "ask France, I'm mainly here for the flirting"
I go to France whom I know a little bit, she's Fredo's sister
Out of politeness, I ask her how she's doing
She tells me she's doing very well
And I directly understand that she's not doing very well

I haven't seen her for 10 years and she's aged 20
She tells me that she stays in Caen, because her parents aren't far away
That she would like to move, but that it's more practical for her son
Her husband ran off with a girl from another department
That it's for the best because he was ultra possessive
And anyway she works all the time, she doesn't have time to be sad
It's crazy that she confides in me so quickly
She tells me that she doesn't meet many new people so she's taking advantage of it
She tells me about the days she spends feeding, making beds
That she's at the same time a nurse, a maid and a therapist

That in the end washing old people isn't so bad
Because it makes her happy to be able to make others happy
That at first, it's strange to be only with senile people
That you get used to the fact that death can be part of your life
She says she doesn't work nights anymore because it exhausts her
That one of the problems with temporary work is taking out a loan
She explains to me that juggling a child and a minimum wage
Is an art, you have to know how to go into survival mode
That it takes time and energy to be broke, to have to manage a budget down to the cent
To be like a prisoner of stress, the threat of bailiffs at the back of your mind

Overdrafts, debts, the fear of the mailbox
She tells me her life wasn't perfect anyway
But that now she has to worry about retirement
And that's why we're here
That we're protesting against the sons of bitches of the State

I'm in the protest
Wow, oh, eh

I think Mickey is pretty drunk since he's picking on a scooter
Mathilde makes a story out of it "congratulations France, your new boyfriend"
We're protesting in the blue squares of Monopoly
4 p.m., rumors of bad kids who haven't had their nap
Dragging their feet, running around in all directions
I don't know if it's the smoke or the atmosphere has become dense
Nothing is moving forward, people are losing patience, insults are replacing chants
Nothing to do with France's retirement
Obviously, there's no more respect for barrier gestures
Just guys making big gestures and throwing barriers

One lands in a Franprix just behind
Guys in balaclavas rush to the window to smash it up
Mickey rushes into the breach
Comes out a minute later like on Fort Boyard, arms full of big cans
I only have time to tell him "the cops are here" when he gets tackled by a civilian
Mickey gives him a magnificent dodge
The cop crashes like shit against an electric pole
He gets his feet caught in his baton, it turns into a tragicomedy, the cop ends up in a ball
Mickey throws a big beer in his mouth, we take refuge in the crowd
Mathilde is jubilant because she filmed everything, moreover, it's already being retweeted

It's done quickly, I tell myself that it's time to slip away
Except that we've lost France who must be regretting taking a day off
An hour later everything has gotten worse, cars overturned, the tear gas is starting to sting
I still don't know where France has gone
I have to take care of Mickey, torn, who's doing everything to get on the news
When I see Mathilde in tears freaking out
I take her to a quiet corner so she can explain to me
She stammers things about her image and her career
Her tweet has gone viral, but not in a good way
Picked up by crap like Valeurs Actuelles

So the opposite of Mathilde and her values
In fact, as Mickey is a bit mixed race
They're using the tweet like "the misdeeds of guys from the projects"
Where he's never set foot, if I must specify
They're saying that's what the journalist wanted to denounce
It's at the end of the video where she was unlucky
Because you see two little white girls, one of whom says "thank you France"
It's become a racist hashtag, #ThankYouFrance
And actually I find it a bit funny when, eh
I get hit on the hip, and – a hit on the leg

I'm facing two officers including the one from the video before
Mickey grabs my arm and yells "get out of here now"
I run away, limping, do five meters, fall flat on my stomach
I turn around gasping, see Mickey, his smoke bomb
Facing the cop from the video before who takes out his flash-ball gun
It creates a space-time hole for me

I see the cop's face distorted by hatred
I think he's thinking about the meme where Spider-Man sweeps him aside like crap
He must be thinking that he works for France, not to be humiliated by her
I tell myself that the can in the head, maybe it wasn't worth it
I see Mickey with his smoke bomb who feels like he's growing wings, who must be imagining himself on repeat on BFM
Or just imagining nothing since he's drunk 15 Heinekens
I hear a gunshot go off
Mickey stumbles at the right time, the shot misses by a meter
His crappy smoke bomb goes out before he even throws it
A body hits the ground near me, blood is coming out of the head
I recognize France, I tell myself that she won't get her retirement