Текст и перевод песни Orelsan - Suicide social

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence
La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence
J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances
Ça m'apparaît maintenant comme une évidence
Fini d'être une photocopie
Finies la monotonie, la lobotomie
Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate
J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte
Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées
Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait
Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués
Ça les conforterait dans leur médiocrité
Adieu, les représentants grassouillets
Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller
Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet
Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient
Adieu, adieu, les vieux comptables séniles
Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles
Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés
Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet
Adieu, tous ces grands PDG
Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer
Ils font leur beurre sur des salariés désespérés
Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer
Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob
Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe
Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés
Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été
Adieu, les ouvriers, ces produits périmés
C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer
Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse
Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse
Adieu, la campagne et ses familles crasseuses
Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse
Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles
Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles
Adieu, cette France profonde
Profondément stupide, cupide, inutile, putride
C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle
Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste
Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale
Qui essaient d'prouver qu'ils valent
mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent
Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'
Dans la télé, dans la musique, dans la mode
Ces Parisiens, jamais contents, médisants
Faussement cultivés, à peine intelligents
Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût
Qui regardent la Province d'un œil méprisant
Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant
Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps
Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire
Tu peux l'voir à leur façon d'conduire
Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes
Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes
Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion
Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation
Adieu, les piranhas dans leur banlieue
Qui voient pas plus loin que le bout d'leur
haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux
Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze
Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce
Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous
Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse
Adieu, les fils de bourges qui
possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire
Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer
Adieu, tous ces profs dépressifs
T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?
Adieu, les grévistes et leur CGT
Qui passent moins d'temps à
chercher des solutions que des slogans pétés
Qui fouettent la défaite du survêt' au visage
Transforment n'importe quelle manif' en fête au village
Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images
Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages
Adieu, la ménagère devant son écran
Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents
Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme
Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme
Adieu, ces associations bien-pensantes
Ces dictateurs de la bonne conscience
Bien contents qu'on leur fasse du tort
C'est à celui qui condamnera l'plus fort
Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées
Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister
Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité
Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?
Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel
Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne
Tellement, tellement susceptibles
Pour prouver que t'es pas homophobe,
faudra bientôt que tu suces des types
Adieu, ma Nation
Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction
Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir
Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir
Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques
Change une fonction dans leur
logiciel, ils s'mettent au chômage technique
À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics
Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques
Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps
Tout l'système est complètement incompétent
Adieu, les sectes, adieu, les religieux
Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux
Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux
Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux
Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient
Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main
J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un
Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien
Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien
Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains
Adieu, ces pseudo-artistes engagés
Plein d'banalités démagogues dans la trachée
Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier
Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher
Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé
Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets
J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades
Les citadins, les bouseux dans leur étable
Les marginaux, les gens respectables
Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables
De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite
De La Première Dame au dernier trav' du pays!

Сегодня будет последний день моего существования
Последний раз, когда я закрываю глаза, мое последнее молчание
Я долго искал решение этих неприятностей
Теперь это кажется мне очевидным
Закончили быть фотокопией
Закончили однообразие, лоботомию
Сегодня я не надену ни рубашку, ни галстук.
На работу не пойду, лапу не отдам.
Прощайте, офисные работники и их аккуратные жизни
Если бы ты мог упустить свою, это бы их устроило.
Это займет немного места в их скудных мозгах
Это укрепило бы их посредственность
Прощайте, пухлые представители
Которые никогда не пьют воду, как будто они не хотят промокнуть
Бизнес, который чувствуют after-shave и тушенка
Положи майонез на их портфель, они сожрут его.
Прощайте, прощайте, старые старческие бухгалтеры
Прощайте, дебильные секретари и их бесплодные разговоры
Прощайте, свежеиспеченные молодые кадры
Которые будут складывать трупы, чтобы добраться до вершины
Прощайте, все эти великие руководители
Попробуй открыть свой золотой парашют, когда ты защищаешься
Они делают свое масло на отчаянных работников
И играют испуганные девственницы, когда их секвестрируют
Все эти чьи-то сыновья, эти снобские сукины сыны
Которые разделяют три четверти богатств земного шара
Прощайте, маленькие боссы, эти тупые красавцы
Которые царапают RTT для оплаты своих летних каникул
Прощайте, рабочие, эти устаревшие продукты
Таков закон рынка, дружище: ты хорош только тем, что тебя увольняют.
Это помешает тебе откормить своего ужасного ребенка.
Кто взорвется пожарным, кто кончит парикмахером
Прощай, сельская местность и ее грязные семьи
Близкие к свинье до такой степени, чтобы подхватить ящур
Все эти старушки, сплетники, которые между собой жрут.
Эти старые скряги и их сбережения от свечей
Прощай, эта глубокая Франция
Глубоко глупый, жадный, бесполезный, гнилой
Все кончено, вы опоздали на столетие.
Больше никому не нужны ваши кровосмешительные ленты
Прощайте, все эти претенциозные люди в столице
Которые пытаются доказать, что они стоят
лучше, чем ты каждый раз, когда они с тобой разговаривают.
Все эти придурки в рекламе, в финансах, в ком'
В телевизоре, в музыке, в моде
Эти парижане, никогда не довольные, медитирующие
Ложно выращенные, едва умные
Те репликанты, которые думают, что имеют монополию на хороший вкус
Которые смотрят на провинцию презрительным взором
Прощайте, южане, ослепленные их жарким солнцем.
Их единственная цель в жизни-это третий тайм
Приветливые, якобы, они Трахают тебя с улыбкой
Ты можешь видеть, как они ездят
Прощай, прощай, эти новые фашисты
Которые оправдывают свои дерьмовые жизни расистскими идеалами
Стал неонацистом, потому что у тебя не было страсти
Вместо того, чтобы играть в СС, найди занятие
Прощай, пираньи в своем пригороде
Которые видят не дальше конца своих
ненависть, до такой степени, что они жрут друг друга
Которые становятся агрессивными, как только они в двенадцать
В одиночку они не будут поднимать мизинец в битве большого пальца
Прощайте, средние молодые люди, худшие из всех
Они не выдерживают ни малейшего толчка.
Прощайте, сыновья Буржа, которые
владеют всем, но не знают, что с этим делать
Дай им Эдем, они сделают тебя Адом.
Прощай, все эти депрессивные учителя.
- Ты что, свою собственную жизнь упустил, как собираешься воспитывать моих сыновей?
Прощай, забастовщики и их ВКТ
Которые тратят меньше времени на
искать решения, чем лозунги
Которые хлещут поражение в тренировке' в лицо
Превратить любой манифест в праздник в деревне
Прощайте, журналисты, которые заставляют фотографии говорить то, что они хотят
Продали бы свою собственную мать, чтобы пролить несколько тиражей
Прощай, хозяйка перед экраном
Готова глотать дерьмо, которое ей бросают между зубами.
Кто не задает вопросов, пока она потребляет
Кто даже удивляется, что ее мужчина ударил
Прощай, эти здравомыслящие ассоциации
Эти диктаторы доброй совести
Хорошо, что мы их обидели.
Это тому, кто осудит сильнейшего
Прощай, распутные лесбиянки, перевозбужденные
Которые ищут в своей женственности причину существования
Прощайте, те, кто живет через свою сексуальность
Танцы на повозках-это ваша гордость?
Поцелуи и их сила радуги
Кто хотел бы заставить меня поверить, что быть натуралом-это старомодно
Так много, так вероятно
Чтобы доказать, что ты не гомофоб.,
скоро ты будешь сосать парней.
Прощай, мой народ.
Все эти неспособные в администрациях, эти короли бездействия
С их зданиями, которые вызывают рвоту
Которые нарочно открывают в часы, когда никто не может прийти
- Даже не знаю! Все эти жалкие овцы
Изменяет функцию в их
программное обеспечение, они получают техническую безработицу
Примерно такой же IQ, как и эти грязные копы.
Которые не умеют строить фразу за пределами своих грязных реплик
Прощай, политика, говорить об этом будет тратить мое время
Вся система совершенно некомпетентна
Прощайте, секты, прощайте, религиозные
Те, кто хотел бы навязать мне правила, чтобы я жил лучше
Прощайте, перцы, которые никогда не возвращаются домой
Кто предпочитает трахаться с французскими играми
Прощайте, честные банкиры, мир принадлежит им
Прощай, все голуби, которые едят им в руки
Я понимаю, что мне нечего делать здесь, когда я подключаю один
Прощай, Франция Жозефина Ангел-Хранитель
Прощайте, хиппи, их наивность, которая ничего не изменит
Прощайте, SM, распутники, и все эти нездоровые люди
Прощайте, эти псевдо-художники, занятые
Полный демагогических банальностей в трахее
Слушать, как певцы делают мораль, меня бесит.
Старайся писать хорошие слова, прежде чем проповедовать их
Прощайте, монголы, которые умеют писать только сокращенно
Прощайте, бездомные, бродяги, все эти кучи мусора
Ненавижу их: спортсменов, хулиганов на стадионах
Горожане, суетясь в своем хлеву
Маргиналы, респектабельные люди
Безработные, стабильные рабочие места, гении, проходимые люди
От величайшего жулика до медали За заслуги
От первой леди до последнего Трэва в стране!