Текст и перевод песни Orelsan - Suicide social

Suicide social

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence
La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence
J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances
Ça m'apparaît maintenant comme une évidence
Fini d'être une photocopie
Finies la monotonie, la lobotomie
Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate
J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte
Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées
Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait
Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués
Ça les conforterait dans leur médiocrité
Adieu, les représentants grassouillets
Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller
Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet
Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient
Adieu, adieu, les vieux comptables séniles
Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles
Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés
Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet
Adieu, tous ces grands PDG
Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer
Ils font leur beurre sur des salariés désespérés
Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer
Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob
Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe
Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés
Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été
Adieu, les ouvriers, ces produits périmés
C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer
Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse
Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse
Adieu, la campagne et ses familles crasseuses
Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse
Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles
Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles
Adieu, cette France profonde
Profondément stupide, cupide, inutile, putride
C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle
Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste
Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale
Qui essaient d'prouver qu'ils valent
mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent
Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'
Dans la télé, dans la musique, dans la mode
Ces Parisiens, jamais contents, médisants
Faussement cultivés, à peine intelligents
Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût
Qui regardent la Province d'un œil méprisant
Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant
Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps
Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire
Tu peux l'voir à leur façon d'conduire
Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes
Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes
Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion
Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation
Adieu, les piranhas dans leur banlieue
Qui voient pas plus loin que le bout d'leur
haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux
Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze
Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce
Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous
Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse
Adieu, les fils de bourges qui
possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire
Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer
Adieu, tous ces profs dépressifs
T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?
Adieu, les grévistes et leur CGT
Qui passent moins d'temps à
chercher des solutions que des slogans pétés
Qui fouettent la défaite du survêt' au visage
Transforment n'importe quelle manif' en fête au village
Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images
Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages
Adieu, la ménagère devant son écran
Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents
Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme
Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme
Adieu, ces associations bien-pensantes
Ces dictateurs de la bonne conscience
Bien contents qu'on leur fasse du tort
C'est à celui qui condamnera l'plus fort
Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées
Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister
Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité
Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?
Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel
Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne
Tellement, tellement susceptibles
Pour prouver que t'es pas homophobe,
faudra bientôt que tu suces des types
Adieu, ma Nation
Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction
Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir
Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir
Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques
Change une fonction dans leur
logiciel, ils s'mettent au chômage technique
À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics
Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques
Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps
Tout l'système est complètement incompétent
Adieu, les sectes, adieu, les religieux
Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux
Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux
Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux
Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient
Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main
J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un
Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien
Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien
Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains
Adieu, ces pseudo-artistes engagés
Plein d'banalités démagogues dans la trachée
Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier
Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher
Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé
Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets
J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades
Les citadins, les bouseux dans leur étable
Les marginaux, les gens respectables
Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables
De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite
De La Première Dame au dernier trav' du pays!

Социальное самоубийство

Сегодня последний день моего существования,
Последний раз, когда я закрываю глаза, моё последнее молчание.
Я долго искал решения этим неприятностям,
И теперь оно кажется мне очевидным.
Хватит быть фотокопией,
Конец монотонности, лоботомии.
Сегодня я не надену ни рубашку, ни галстук,
Не пойду на работу, не подам лапу.
Прощайте, офисные работники и ваши упорядоченные жизни,
Если бы ты могла провалить свою, это их устроило бы.
Это заняло бы немного места в их узких мозгах,
Это утешило бы их в их посредственности.
Прощайте, пузатые представители,
Которые никогда не пьют воду, как будто не хотят намокнуть.
Торговые агенты, пахнущие лосьоном после бритья и кассуле,
Положи майонез на их портфель, они бы его сожрали.
Прощайте, прощайте, старые маразматичные бухгалтеры,
Прощайте, тупые секретарши и ваши бесплодные разговоры.
Прощайте, молодые руководители, недавно получившие дипломы,
Которые готовы складывать трупы, чтобы добраться до вершины.
Прощайте, все эти большие генеральные директора,
Попробуйте открыть свой золотой парашют, когда вас выкидывают из окна.
Они наживаются на отчаявшихся работниках,
И изображают испуганных девственниц, когда их берут в заложники.
Все эти чьи-то сынки, эти сыновья высокомерных шлюх,
Которые делят между собой три четверти богатств земного шара.
Прощайте, мелкие начальники, эти зажравшиеся мужланы,
Которые наскребают отгулы, чтобы оплатить свой летний отпуск.
Прощайте, рабочие, эти просроченные продукты,
Это закон рынка, дружище: ты годишься только на то, чтобы тебя уволили.
Это помешает тебе откармливать свою ужасную дочишку,
Которую отымеет пожарный, а она в итоге станет парикмахершей.
Прощайте, деревня и её грязные семьи,
Настолько близкие к свиньям, что подхватывают ящур.
Все эти старухи, эти кумушки, которые пожирают друг друга,
Эти старые скряги и их жалкие сбережения.
Прощай, эта глубокая Франция,
Глубоко глупая, жадная, бесполезная, гнилая.
Всё кончено, вы отстали на век,
Никому больше не нужны ваши инцестуозные банды.
Прощайте, все эти претенциозные люди в столице,
Которые пытаются доказать, что они лучше тебя,
Каждый раз, когда с тобой говорят.
Все эти мудаки в рекламе, в финансах, в связях с общественностью,
На телевидении, в музыке, в моде.
Эти парижане, вечно недовольные, злословящие,
Мнимо культурные, едва ли умные.
Эти репликанты, которые думают, что у них монополия на хороший вкус,
Которые смотрят на провинцию с презрением.
Прощайте, южане, отупевшие от палящего солнца,
Их единственная цель в жизни - третий тайм.
Гостеприимные, якобы, они обманывают тебя с улыбкой,
Ты можешь видеть это по их манере вождения.
Прощайте, прощайте, эти новые фашисты,
Которые оправдывают свою дерьмовую жизнь расистскими идеалами.
Стал неонацистом, потому что у тебя не было никаких увлечений,
Вместо того, чтобы играть в СС, найди себе занятие.
Прощайте, пираньи в своих пригородах,
Которые не видят дальше своей
ненависти, до такой степени, что пожирают друг друга.
Которые становятся агрессивными, как только их собирается двенадцать.
В одиночку они не подняли бы и пальца в драке.
Прощайте, посредственная молодежь, худшие из всех,
Эти бездельники не выдерживают ни малейшего толчка.
Прощайте, мажоры, которые
владеют всем, но не знают, что с этим делать.
Дай им Эдем, они превратят его в Ад.
Прощайте, все эти депрессивные учителя,
Ты провалил свою собственную жизнь, как ты собираешься воспитывать моих сыновей?
Прощайте, забастовщики и ваша ВКТ,
Которые тратят меньше времени на
поиск решений, чем на дурацкие лозунги.
Которые тычут поражением в лицо в спортивном костюме,
Превращают любую демонстрацию в деревенский праздник.
Прощайте, журналисты, которые заставляют изображения говорить то, что им нужно,
Продадут собственную мать, чтобы сбыть несколько тиражей.
Прощай, домохозяйка перед экраном,
Готовая глотать дерьмо, которое ей бросают между зубов.
Которая не задает вопросов, пока потребляет,
Которую даже не удивляет, что её бьет муж.
Прощайте, эти благонамеренные ассоциации,
Эти диктаторы доброй совести.
Рады, что им причиняют вред,
Соревнуются, кто осудит сильнее.
Прощайте, подавленные, перевозбужденные лесбиянки,
Которые ищут в своей женственности смысл существования.
Прощайте, те, кто живет через свою сексуальность,
Танцевать на тележках - вот ваша гордость?
«Заботливые мишки» и их сила радуги,
Которые хотят заставить меня поверить, что быть гетеро - это старомодно.
Настолько, настолько обидчивые,
Чтобы доказать, что ты не гомофоб,
скоро придется сосать парней.
Прощай, моя нация,
Все эти бездари в администрациях, эти короли бездействия.
С их зданиями, которые вызывают рвоту,
Которые специально открываются в часы, когда никто не может прийти.
Мээээ! Все эти жалкие овцы,
Измени одну функцию в их
программе, и они объявляют техническую безработицу.
Примерно такой же IQ, как у этих мерзких копов,
Которые не умеют построить фразу без своих грязных реплик.
Прощайте, политики, говорить о вас - тратить мое время,
Вся система совершенно некомпетентна.
Прощайте, секты, прощайте, религиозные деятели,
Те, кто хочет навязать мне правила, чтобы я жил лучше.
Прощайте, алкаши, которые никогда не возвращаются домой,
Которые предпочитают трахаться с Французской Национальной Лотереей.
Прощайте, продажные банкиры, мир принадлежит им,
Прощайте, все лохи, которые едят у них с руки.
Я понимаю, что мне здесь нечего делать, когда я включаю Первый канал,
Прощай, Франция «Жозефины, ангела-хранителя».
Прощайте, хиппи, ваша наивность ничего не изменит,
Прощайте, садомазохисты, либертины и все эти нездоровые люди.
Прощайте, эти псевдо-ангажированные артисты,
Полные банальных демагогических заявлений.
Слушать, как певцы читают мораль, меня бесит,
Попробуй написать хорошие тексты, прежде чем проповедовать.
Прощайте, маленькие дебилы, которые умеют писать только сокращенно,
Прощайте, нелегалы, бомжи, все эти кучи отходов.
Я ненавижу их: спортсменов, хулиганов на стадионах,
Горожан, деревенщин в их хлеву,
Маргиналов, респектабельных людей,
Безработных, тех, у кого стабильная работа, гениев, посредственных людей,
От величайшего негодяя до кавалера Ордена «За заслуги»,
От Первой леди до последнего работяги в стране!