Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Ethniko Elima

Ethniko Elima

Στύψε με σαν το λεμόνι, λιώσε με σαν την ελιά
φούρνισέ με σαν ατσάλι, πέταξε με στα βαθιά
πάρε μου όλο το ταμείο, απ' την τσέπη τα λεφτά
άρχοντα και καραγκιόζη κουρελή και κουβαρντά

Τι είν' αυτό που θα με σώσει απ' το φραγκοκράτορα
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Κούρεψέ μου σαν αρνί το μαλλί για το χειμώνα
πάρε το μισθό ενός μήνα απ' το στόμα το φαΐ

Κλέβω απ' το υστέρημά μου για να βρω τη γιατρειά μου
μα να ζω εκεί στον Κρόνο με φιάλες οξυγόνο
ή στου υπόγειου την πλημμύρα
και με βάρδια να πηγαίνω στη σαλοτραπέζαρια;

Αρχόντισσα και Αγλαΐα, κουρελού και κουβαρντού
τι είν' αυτό που θα με σώσει από τη φραγκοκρατία
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Σκάψε με σαν αμπελώνα, κλάδεψέ με σαν ελιά
πάτα με σαν το σταφύλι, πάρε μου τη συρμαγιά

Βράσε με σαν τη χελώνα, γδάρε με σαν το λαγό
βάλε τα υπάρχοντά μου, σε κοινό λογαριασμό
φτιάξε με με ματσακόνι, τίναξέ μου τη σκουριά
και ξανοίξου απ' το καρνάγιο, πέταξέ με στα βαθιά

Ethniko Elima

Serre-moi comme un citron, écrase-moi comme une olive
Fais-moi cuire comme de l'acier, jette-moi dans les profondeurs
Prends tout mon argent, mon argent de poche
Maître et marionnette, coiffeur et boucher

Qu'est-ce qui me sauvera de l'oppresseur ?
Acheter une étoile ou un sous-sol profond ?
Me disputer avec moi-même dans cette grange étrangère ?

Coupe-moi les cheveux comme un agneau pour l'hiver
Prends mon salaire d'un mois, la nourriture de ma bouche

Je vole dans mes économies pour trouver mon remède
Mais vivre là-bas sur Cronos avec des bouteilles d'oxygène
Ou dans les inondations du sous-sol
Et aller travailler à la salle à manger par équipes ?

Dame et Aglaïa, coiffeur et boucher
Qu'est-ce qui me sauvera de l'oppression ?
Acheter une étoile ou un sous-sol profond ?
Me disputer avec moi-même dans cette grange étrangère ?

Creuse-moi comme un vignoble, taille-moi comme un olivier
Piétine-moi comme du raisin, prends mon fil de fer

Fais-moi bouillir comme une tortue, dépèce-moi comme un lapin
Mets mes biens sur un compte conjoint
Fais de moi un macaron, secoue ma rouille
Et sors du chantier naval, jette-moi dans les profondeurs