Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Fevgo

Fevgo

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά παίρνω φωτιά και ξημερώνει
Στην τελευταία ρουφηξιά κάνω όρκο να τελειώσει πια ότι τελειώνει

Μπαίνω στο τρένο την αυγή για να με βρει σε άλλο μέρος
Η μέρα ετούτη που θα μπει να με γλυτώσει από 'κεί που 'μουνα ξένος

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω μέτρο-μέτρο όλο πιο μακριά
Φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω στην καρδιά μου όλο πιο κοντά

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως και κάνω ανάκριση μονάχος
Ο χωρισμένος μου εαυτός είναι που χώρισε τον κόσμο από λάθος

Άραγε τι να φταίει τι που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο
Και να 'ναι η λησμονιά αυτή που ανοίγει πόρτες το πρωί στον πρώτο χτύπο

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω
Μέτρο-μέτρο όλο πιο μακριά
Φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω στην καρδιά μου όλο πιο κοντά

Je m'en vais

Je lance un coup de pied dans la nuit, je prends feu et l'aube se lève
Dans la dernière gorgée, je jure que tout ce qui se termine doit finir

Je monte dans le train à l'aube pour me retrouver dans un autre endroit
Cette journée qui va se lever pour me sauver de là où j'étais un étranger

Je pars, je pars, chaque jour je pars, mètre après mètre, de plus en plus loin
Je pars, je pars, depuis tant d'années je pars, dans mon cœur, de plus en plus près

Je lance une lumière dans mes yeux et je m'interroge seul
C'est mon moi divisé qui a divisé le monde par erreur

Qu'est-ce qui cloche, pourquoi rêvons-nous éveillés ?
Et est-ce cet oubli qui ouvre les portes le matin au premier battement

Je pars, je pars, chaque jour je pars
Mètre après mètre, de plus en plus loin
Je pars, je pars, depuis tant d'années je pars, dans mon cœur, de plus en plus près