Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Fotovolida

Fotovolida

Μια φωτοβολίδα μέσ στη νύχτα σκάει
Και η καρδιά μου σπάει μέσ στο φως σε είδα
Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
Μεσ στην αλλαγή βλέπω με άλλα μάτια
Γίναν τα κομμάτια μια καινούρια γη
Μεσ στην αλλαγή βλέπω με άλλα μάτια

Κι όλα είναι ίδια αν δεν τα αγαπάς
Κι όλα μένουν ίδια αμα δεν τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά

Μία φωτογραφία, κομματάκια δυο
Έχω να σε δω χρόνια αστεία αστεία
Πιάνω την κολλάω σε ξανακοιτω
Πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις με όσο πάω

Όλα είναι ίδια αν δεν τα αγαπάς
Όλα μένουν ίδια αμα δεν τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά

Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά
Κι από τη ματιά ένα φως που ρέει
Σαν φωτοβολίδα μέσ στη νύχτα σκάει
Κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα
Σαν φωτοβολίδα μέσ στη νύχτα σκάει
Κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Όλα είναι ίδια αν δεν τα αγαπάς
Όλα μένουν ίδια αμα δεν τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά
Μέσα από τη δική σου τη ματιά

Фотoвoлида

Фотоволида в ночи прорезает темноту,
И сердце мое обрывается: в свете я тебя увидал.
Осколки сложились в новую землю,
В перемене вижу я иными очами.
Осколки сложились в новую землю,
В перемене вижу я иными очами.

Все то же, пока не полюбишь,
Все останется тем же, коль не возьмешь,
И все, что есть, повторяется вновь,
Чрез призму твоих очей.
Чрез призму твоих очей.

Фотография, два куска,
Не видал тебя давненько, смешно сказать,
Собираю, приклеиваю, вновь смотрю,
Ты становишься краше с каждым разом.

Все то же, пока не полюбишь,
Все останется тем же, коль не возьмешь,
И все, что есть, повторяется вновь,
Чрез призму твоих очей.
Чрез призму твоих очей.

В сердце твоем теплится огонек,
А во взгляде твоем разливается свет.
Как фотoвoлида в ночи прорезает темноту,
Даже когда страница переворачивается вновь.
Как фотoвoлида в ночи прорезает темноту,
Даже когда страница переворачивается вновь.

Все то же, пока не полюбишь,
Все останется тем же, коль не возьмешь,
И все, что есть, повторяется вновь,
Чрез призму твоих очей.
Чрез призму твоих очей.