Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Ikona Ahiropiiti

Ikona Ahiropiiti

Εικόν′ αχειροποίητη
μες στην καρδιά μου σ' είχα
κι είχα για μόνο φυλαχτό
μια της κορφής σου τρίχα

Όνειρα μες στον ύπνο μου
μαυροφτερουγιασμένα
σαν περιστέρι στη σπηλιά
με τάραξαν για ′σένα.

Τ' αηδόνια αυτά που κελαηδούν
μου φαίνονται να κλαίνε
κίνδυνο, μαύρο σύννεφο
οι μάγισσες μου λένε.

Να σε χαρεί κι η άνοιξη
μαζί με τα λουλούδια
όπου 'ναι σαν αμέτρητα
ζωγραφιστά τραγούδια.

Συ στο σχολειό δεν έμαθες
να γράφεις ραβασάκια
στα χείλη σου τα ρόδινα
πού τα ′βρες τα φαρμάκια.

Στα μάτια τα ψιχαλιστά
πωχ′ έρωτας καρτέρι,
πόσο μεθύσι μέθυσα
ένας Θεός το ξέρει.

Ikona Ahiropiiti

O image not handmade
In my heart I had you
And I had as my only amulet
A hair from your head

Dreams within my sleep
Black-winged
Like a dove in the cave
Disturbed me about you.

These nightingales that sing
Seem to me to weep
Danger, a black cloud
The witches tell me.

May you enjoy springtime
Together with the flowers
Wherever they are as countless
Painted songs.

You did not learn at school
To write notes
On your rosy lips
Where did you find the philtres?

In your sparkling eyes
I see love lies in wait
How drunk with passion I am
Only God knows