Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Ikona Ahiropiiti

Ikona Ahiropiiti

Εικόν′ αχειροποίητη
μες στην καρδιά μου σ' είχα
κι είχα για μόνο φυλαχτό
μια της κορφής σου τρίχα

Όνειρα μες στον ύπνο μου
μαυροφτερουγιασμένα
σαν περιστέρι στη σπηλιά
με τάραξαν για ′σένα.

Τ' αηδόνια αυτά που κελαηδούν
μου φαίνονται να κλαίνε
κίνδυνο, μαύρο σύννεφο
οι μάγισσες μου λένε.

Να σε χαρεί κι η άνοιξη
μαζί με τα λουλούδια
όπου 'ναι σαν αμέτρητα
ζωγραφιστά τραγούδια.

Συ στο σχολειό δεν έμαθες
να γράφεις ραβασάκια
στα χείλη σου τα ρόδινα
πού τα ′βρες τα φαρμάκια.

Στα μάτια τα ψιχαλιστά
πωχ′ έρωτας καρτέρι,
πόσο μεθύσι μέθυσα
ένας Θεός το ξέρει.

Нерукотворный образ

Нерукотворный образ твой
В сердце я храню,
И как талисман с собой
Твой локон я ношу.

Сны мои ночные,
Чёрными крылами,
Словно голубь в темноте,
Меня тревожили о тебе.

Соловьи поют, но мне
Кажется, что плачут,
Видят в небе чёрную грозу,
Мне ведьмы предскажут.

Пусть весна тебя ласкает
Вместе с цветами нежными,
Что, как песни дивные,
Расцветают безмятежно.

Ты в школе не училась
Писать письма любовные,
На губах твоих румяных
Яд какой, чарующий?

В глазах, как будто в дождь,
Бедный мой влюблённый,
Как же я тобой опьянён,
Один лишь Бог всё знает.