Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Karderina

Karderina

Αργά τελειώνει ο Αύγουστος
φεύγει το καλοκαίρι
μα η καρδιά μου δίψασε
σε τούτα εδώ τα μέρη

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα

Φεύγει η ζωή σαν το νερό
κι είν' όμορφη σαν ψέμα
μα τον φοβάμαι τον καιρό
στης μοναξιάς το ρέμα

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Δεν ξανάδα, πάνε χρόνοι,
της χρυσοπηγής τ' αηδόνι

Goldfinch

August ends slowly
Summer is leaving
But my heart has yearned
In this place

And I haven't seen her for a month
The goldfinch of the spring

Life flows away like water
And is as beautiful as a dream
But I fear the time
In the stream of solitude

And I haven't seen her for a month
The goldfinch of the spring
I haven't seen again, for years,
The nightingale of the golden spring