Kati mou kryveis - Orfeas Peridis перевод на немецкий

Kati mou kryveis

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό

Πες μου τι τρέχει
η καρδιά μου εμένα αντέχει
ό, τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν′ αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
κι όλο μου λείπεις
είσαι δίπλα μου και λείπεις

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ′ το μυαλό μου το κακό

Du verbirgst etwas vor mir

Du verbirgst etwas vor mir
dein Herz öffnest du mir nicht
und immer wieder geht mir das Schlimme durch den Kopf

Sag mir, was los ist
mein Herz hält es aus
was auch immer du sagst, es ist nicht deine Schuld, und auch nicht meine

Sag mir, ob du einen anderen liebst, sag mir, ob ich dich verliere
ich werde ein Lied mehr schreiben
die Verse werden nicht von schlechten Frauen handeln
von jenen, die Herzen wie Karten halten

Und wenn du einen anderen gefunden hast, den du liebst, und wenn ich dich verliere,
werde ich auf die Straßen gehen und weiß nicht, wohin ich gelangen werde
an unbekannten Orten werde ich allein umherziehen und singen

In meinen Träumen prüfe ich mein Herz
sehe ich dich in einer anderen Umarmung die Nacht verbringen
und du fehlst mir immer
du bist neben mir und fehlst doch

Sag mir, ob du einen anderen liebst, sag mir, ob ich dich verliere
ich werde ein Lied mehr schreiben
die Verse werden nicht von schlechten Frauen handeln
von jenen, die Herzen wie Karten halten

Und wenn du einen anderen gefunden hast, den du liebst, und wenn ich dich verliere,
werde ich auf die Straßen gehen und weiß nicht, wohin ich gelangen werde
an unbekannten Orten werde ich allein umherziehen und singen

Du verbirgst etwas vor mir
dein Herz öffnest du mir nicht
und immer wieder geht mir das Schlimme durch den Kopf