Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Kati mou kryveis

Kati mou kryveis

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό

Πες μου τι τρέχει
η καρδιά μου εμένα αντέχει
ό, τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν′ αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
κι όλο μου λείπεις
είσαι δίπλα μου και λείπεις

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ′ το μυαλό μου το κακό

Tu me caches quelque chose

Tu me caches quelque chose
Tu ne m'ouvres pas ton cœur
Et je ne cesse de penser au mal

Dis-moi ce qui se passe
Mon cœur peut supporter tout
Quoi que tu dises, ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne

Dis-moi si tu aimes un autre, dis-moi si je te perds
Je vais écrire une chanson de plus
Les paroles ne parleront pas de femmes médiocres
De celles qui tiennent les cœurs comme des cartes

Et si tu as trouvé un autre à aimer et si je te perds
Je sortirai dans les rues et je ne sais pas où j'irai
Je me promènerai seul dans des endroits inconnus pour chanter

Dans mes rêves, je teste mon cœur
Je te vois dans une autre étreinte, faire la fête jusqu'au petit matin
Et tu me manques toujours
Tu es à côté de moi et tu me manques

Dis-moi si tu aimes un autre, dis-moi si je te perds
Je vais écrire une chanson de plus
Les paroles ne parleront pas de femmes médiocres
De celles qui tiennent les cœurs comme des cartes

Et si tu as trouvé un autre à aimer et si je te perds
Je sortirai dans les rues et je ne sais pas où j'irai
Je me promènerai seul dans des endroits inconnus pour chanter

Tu me caches quelque chose
Tu ne m'ouvres pas ton cœur
Et je ne cesse de penser au mal