Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Stagdin Vradeos

Stagdin Vradeos

Στάγδην βραδέως - 1996

Ορφέας Περίδης
Ορφέας Περίδης

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
ορός που στάζει αργά και ισοβίως
Αρρώστια ανίατη κάθε σιωπή σου
και μια υπόσχεση είν' η φωνή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
αφού είν' αβίωτος αυτός ο βίος
Ορός κι ορόσημο κάθε φιλί σου
και πυρετός βαθύς η θύμησή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
κι ας είν' αβίωτος αυτός ο βίος
σταγόνα μιας ζωής γίνεται αέρας
για την ανάσα σου μόνο μιας μέρας

Gouttes lentes

Gouttes lentes - 1996

Orphée Peridis
Orphée Peridis

Goutte à goutte, par voie intraveineuse
le sérum qui coule lentement et à vie
Une maladie incurable est chaque silence de toi
et une promesse est ta voix

Goutte à goutte, par voie intraveineuse
puisque cette vie est invivable
Sérum et point de repère chaque baiser de toi
et la fièvre profonde est ton souvenir

Goutte à goutte, par voie intraveineuse
même si cette vie est invivable
une goutte de vie devient de l'air
pour ta respiration, pour une seule journée