Текст и перевод песни Orfeas Peridis - Ylagiali

Ylagiali

Γλυκό μ' αστέρι του Βοριά,
τώρα που σβήνουνε τα φώτα,
πάρε μακριά μου τη βαριά σκιά,
και δώσ' μου ρότα...

Υλαγιαλή, υλαγιαλή, υλαγιαλή,
μέσα στη νύχτα με πηγαίνουν οι ανέμοι,
κι όπου και πατήσω και σταθώ σαν το πουλί,
τρέμει η καρδούλα μου και το φτερό μου τρέμει...

Άβυσσος άγρυπνη που πάντα με καλεί,
και σέρνει εκεί, σέρνει εκεί πέρα την ψυχή μου,
Υλαγιαλή, υλαγιαλή,
λάμψε καλή σαν αστραπή χρυσού και ασήμου...

Υλαγιαλή, υλαγιαλή, υλαγιαλή,
μέσα στη νύχτα με πηγαίνουν οι ανέμοι,
κι όπου και πατήσω και σταθώ σαν το πουλί,
τρέμει η καρδούλα μου και το φτερό μου τρέμει...

Υλαγιαλή, υλαγιαλή, υλαγιαλή,
μέσα στη νύχτα με πηγαίνουν οι ανέμοι,
κι όπου και πατήσω και σταθώ σαν το πουλί,
τρέμει η καρδούλα μου και το φτερό μου τρέμει...

Прибрежный ветер

Милая, звезда моя северная,
теперь, когда гаснут огни,
унеси прочь мою тяжкую тень,
и дай мне путь...

Прибрежный ветер, прибрежный ветер, прибрежный ветер,
в ночи меня несут ветра,
и куда бы я ни ступил, где бы ни остановился, словно птица,
трепещет сердце моё, и трепещет крыло моё...

Бездна бездонная, что всегда меня зовёт,
и влечёт туда, влечёт туда мою душу,
Прибрежный ветер, прибрежный ветер,
сияй, добрая, как вспышка золота и серебра...

Прибрежный ветер, прибрежный ветер, прибрежный ветер,
в ночи меня несут ветра,
и куда бы я ни ступил, где бы ни остановился, словно птица,
трепещет сердце моё, и трепещет крыло моё...

Прибрежный ветер, прибрежный ветер, прибрежный ветер,
в ночи меня несут ветра,
и куда бы я ни ступил, где бы ни остановился, словно птица,
трепещет сердце моё, и трепещет крыло моё...