Δακρυσμένα Χείλη - Orfeas перевод на немецкий

Δακρυσμένα Χείλη

Τα δακρυσμένα χείλη της φιλώ
Κάτω απο το μπαλκόνι στηνο-μαι και την ακούω να κλαίει
Σονατες-αγκάθια μου τρυπαν την καρδιά σα σπουργιτιού
Απ το παραπέτο πέφτω
Δεν της λέω τι νιώθω αλλά βλέπει

Ερωτηματικό εγώ αυτή τελεία
Ελαττωματικος εγώ αυτή τέλεια

Εξαγνιζω τα συναισθήματα μου
Σπέρνω τα υπολοιματά τους
Συλλέγω σε ένα απέραντο χωράφι με λουλούδια τους καρπούς
Διαλυμενη καρδιά μα ούτε τα πόδια λειτουργούν
Παράλυτο το πνεύμα τα χέρια δεν αντιδρούν
Μία πνιγμένη κραυγή,καμμένα τα σωθικα
Σώθηκαμε και ας περπατησαμε έξω απ αυτό μισοί
Σε μια εκκοφαντικη σιωπή μουγγοι
Καριοληδες αδιορθωτοι

Τα δακρυσμένα χείλη της φιλώ
Κάτω απο το μπαλκόνι στηνο-μαι και την ακούω να κλαίει
Σονατες-αγκάθια μου τρυπαν την καρδιά σα σπουργιτιού
Απ το παραπέτο πέφτω
Δεν της λέω τι νιώθω αλλά βλέπει

Θα πάω ταξίδι μακρινό, (υπόσχομαι)
Την καρδιά μου για να βρω (θα νιώθω)
Θα γυρίσω απ την αρχή (ξανά)
Ξανά να σε ερωτευτώ

Verweinte Lippen

Ich küsse ihre verweinten Lippen
Ich stehe unter dem Balkon und höre sie weinen
Sonaten-Dornen durchbohren mein Herz wie das eines Spatzen
Ich falle von der Brüstung
Ich sage ihr nicht, was ich fühle, aber sie sieht es

Ich ein Fragezeichen, sie ein Punkt
Ich fehlerhaft, sie perfekt

Ich läutere meine Gefühle
Ich säe ihre Überreste
Ich sammle die Früchte auf einem endlosen Feld mit Blumen
Ein gebrochenes Herz, aber nicht einmal die Beine funktionieren
Der Geist gelähmt, die Hände reagieren nicht
Ein erstickter Schrei, verbrannte Innereien
Wir haben uns gerettet, auch wenn wir halb daraus hervorgingen
In einer ohrenbetäubenden Stille, stumm
Unverbesserliche Schlampen

Ich küsse ihre verweinten Lippen
Ich stehe unter dem Balkon und höre sie weinen
Sonaten-Dornen durchbohren mein Herz wie das eines Spatzen
Ich falle von der Brüstung
Ich sage ihr nicht, was ich fühle, aber sie sieht es

Ich werde eine weite Reise machen, (ich verspreche es)
Um mein Herz zu finden (ich werde fühlen)
Ich werde von vorne beginnen (wieder)
Um mich wieder in dich zu verlieben