Κόλαση - Orfeas перевод на немецкий

Κόλαση

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (Junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Πήγα έφερα τα νέα
Στην άλλη πλευρά και πίσω
Είχα-δεν καμιά παρέα
Μ' ιστορίες ποιον να πείσω;
Δέκα φορές το καθένα
Έχω σκεφτεί ότι υπάρχει
Αναμνήσεις μα με κενά
Το μυαλό μου έχει φρακαρει
Επικοινωνώ σε νέα
Νέα νοητική γλώσσα
Κανείς δεν καταλαβαίνει
Μα εγώ για όλους τόσα
Μια μεγάλη χαρά κενή
Επιρρεπης στα περίεργα
Πράγματα και δε με δένει
Τίποτα τίποτα τίποτα

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Πήγα θάφτηκα στο χώμα
Δεν περίμενα να ανθίσω
Απ' το πιο άδειο μονοπάτι
Πιο γεμάτος να γυρίσω
Μια χορεύτρια από στάχτη
Ένα άνθρος από μέταλο
Μια καρδιά που έχει κοπάσει
Κι εγώ απλά παρατηρώ
Δε με αφορά κανείς τους
Κι όμως κρέμομαι απ το βλέμμα τους
Δε με αφορά κανείς τους
Ξένο φαίνεται το δέρμα τους
Κάτι γνώριμο γυρεύω
Κάποια λέξη που έχω πει
Ανακύκλωση του λόγου
Το μυαλό μου σε φυγή

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Hölle

Scheiß auf den Bass, meine Texte sind hart
Von wem soll ich verlieren? Blitze schlagen ein
Feuer über mir, ich bin in der Hölle
Dämonen über mir, und wo sollst du dich verstecken?
Ich töte in der Hitze, im Zorn der Seele
Aber das Eis in meinem Herzen ist geschmolzen
Meine Haut schmilzt, mein Blut gefriert (Junk)
Meine Seele tropft, mein Atem stockt

Ich ging und brachte die Neuigkeiten
Auf die andere Seite und zurück
Ich hatte keine Gesellschaft
Mit Geschichten, wen soll ich überzeugen?
Zehnmal jedes
Habe ich gedacht, dass es existiert
Erinnerungen, aber mit Lücken
Mein Verstand ist blockiert
Ich kommuniziere in einer neuen
Neuen mentalen Sprache
Niemand versteht es
Aber ich für alle so viel
Eine große leere Freude
Anfällig für seltsame
Dinge und mich bindet
Nichts, nichts, nichts

Scheiß auf den Bass, meine Texte sind hart
Von wem soll ich verlieren? Blitze schlagen ein
Feuer über mir, ich bin in der Hölle
Dämonen über mir, und wo sollst du dich verstecken?
Ich töte in der Hitze, im Zorn der Seele
Aber das Eis in meinem Herzen ist geschmolzen
Meine Haut schmilzt, mein Blut gefriert (Junk)
Meine Seele tropft, mein Atem stockt

Ich ging, wurde in der Erde begraben
Ich erwartete nicht zu blühen
Vom leersten Pfad
Voller zurückzukehren
Eine Tänzerin aus Asche
Eine Blume aus Metall
Ein Herz, das aufgehört hat
Und ich beobachte nur
Sie gehen mich nichts an
Und doch hänge ich an ihrem Blick
Sie gehen mich nichts an
Ihre Haut scheint fremd
Ich suche etwas Vertrautes
Ein Wort, das ich gesagt habe
Wiederholung der Worte
Mein Verstand auf der Flucht

Scheiß auf den Bass, meine Texte sind hart
Von wem soll ich verlieren? Blitze schlagen ein
Feuer über mir, ich bin in der Hölle
Dämonen über mir, und wo sollst du dich verstecken?
Ich töte in der Hitze, im Zorn der Seele
Aber das Eis in meinem Herzen ist geschmolzen
Meine Haut schmilzt, mein Blut gefriert (Junk)
Meine Seele tropft, mein Atem stockt