Κόλαση - Orfeas перевод на французский

Κόλαση

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (Junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Πήγα έφερα τα νέα
Στην άλλη πλευρά και πίσω
Είχα-δεν καμιά παρέα
Μ' ιστορίες ποιον να πείσω;
Δέκα φορές το καθένα
Έχω σκεφτεί ότι υπάρχει
Αναμνήσεις μα με κενά
Το μυαλό μου έχει φρακαρει
Επικοινωνώ σε νέα
Νέα νοητική γλώσσα
Κανείς δεν καταλαβαίνει
Μα εγώ για όλους τόσα
Μια μεγάλη χαρά κενή
Επιρρεπης στα περίεργα
Πράγματα και δε με δένει
Τίποτα τίποτα τίποτα

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Πήγα θάφτηκα στο χώμα
Δεν περίμενα να ανθίσω
Απ' το πιο άδειο μονοπάτι
Πιο γεμάτος να γυρίσω
Μια χορεύτρια από στάχτη
Ένα άνθρος από μέταλο
Μια καρδιά που έχει κοπάσει
Κι εγώ απλά παρατηρώ
Δε με αφορά κανείς τους
Κι όμως κρέμομαι απ το βλέμμα τους
Δε με αφορά κανείς τους
Ξένο φαίνεται το δέρμα τους
Κάτι γνώριμο γυρεύω
Κάποια λέξη που έχω πει
Ανακύκλωση του λόγου
Το μυαλό μου σε φυγή

Γάμα το μπάσο, οι στίχοι μου σκληροί
Από ποιον να χάσω; Πέφτουν κεραυνοί
Πάνω μου φωτιές, είμαι στην κόλαση
Πάνω μου δαίμονες και που να κρυφτείς
Σκοτώνω εν θερμώ, εν βρασμο ψυχής
Έλιωσε όμως, στην καρδιά μου ο πάγος
Λιώνει το δέρμα μου, παγώνει το αίμα μου (junk)
Σταζει η ψυχή μου, παύει η πνοή μου

Enfer

Le son des basses est puissant, mes paroles sont dures
Par qui vais-je être vaincu ? La foudre s'abat
Je suis en feu, je suis en enfer
Des démons me hantent, où te cacher ?
Je tue dans le feu de l'action, dans l'ébullition de l'âme
Mais la glace dans mon cœur a fondu
Ma peau fond, mon sang gèle (Junk)
Mon âme s'égoutte, mon souffle s'éteint

Je suis allé chercher des nouvelles
De l'autre côté et retour
Je n'avais aucune compagnie
Qui convaincre avec mes histoires ?
Dix fois chacune
J'ai pensé qu'il existait
Des souvenirs, mais avec des trous
Mon esprit est saturé
Je communique dans une nouvelle
Nouvelle langue mentale
Personne ne comprend
Mais moi, je fais tant pour tous
Une grande joie vide
Sujet aux choses étranges
Et rien ne me retient
Rien, rien, rien

Le son des basses est puissant, mes paroles sont dures
Par qui vais-je être vaincu ? La foudre s'abat
Je suis en feu, je suis en enfer
Des démons me hantent, où te cacher ?
Je tue dans le feu de l'action, dans l'ébullition de l'âme
Mais la glace dans mon cœur a fondu
Ma peau fond, mon sang gèle (junk)
Mon âme s'égoutte, mon souffle s'éteint

Je suis allé me faire enterrer dans la terre
Je ne m'attendais pas à fleurir
Du chemin le plus désert
Revenir plus comblé
Une danseuse de cendres
Une fleur de métal
Un cœur qui a cessé de battre
Et moi, j'observe simplement
Aucun d'eux ne me concerne
Et pourtant je suis suspendu à leur regard
Aucun d'eux ne me concerne
Leur peau semble étrangère
Je cherche quelque chose de familier
Un mot que j'ai prononcé
Recyclage des mots
Mon esprit en fuite

Le son des basses est puissant, mes paroles sont dures
Par qui vais-je être vaincu ? La foudre s'abat
Je suis en feu, je suis en enfer
Des démons me hantent, où te cacher ?
Je tue dans le feu de l'action, dans l'ébullition de l'âme
Mais la glace dans mon cœur a fondu
Ma peau fond, mon sang gèle (junk)
Mon âme s'égoutte, mon souffle s'éteint