Текст песни и перевод на француский Orfeas - Πρώτο Έτος

Πρώτο Έτος

Έφυγα από την Καρδίτσα δεκαεφτά και χαομενος
Ένα χρόνο σκατοθλίψη μα λέγαν επιτυχημένος
Άκουγα bloody hawk το δεκατρία για να αντέξω
Κανείς δεν είχε δει με τίποτα δεν την παλεύω

Η μάνα στο τραπέζι έβλεπε μάτια κόκκινα από διάβασμα ως αργά
Μα πριν το φαγητό εγώ στην τουαλέτα έκλαιγα καθημερινά

Γέμισα βαλίτσες, με έφερε η μάνα μου
Βρήκαμε σπίτι με 200 ευρώ όλο για την πάρτη μου
Στην πλάτη μου διαζύγιο που 'κανα το δικηγόρο
Η ψυχική κατάσταση μου πήγαινε κατά διαόλου

Οκτώβριος Δέκα Τέσσερα ήμουν μόνος κυριολεκτικά
Τον πρώτο μου καφέ τον πήγα πέντε μήνες μετά
Όλοι οι φίλοι μου φύγαν Θεσσαλονίκη
Εγώ μόνος στην Αθήνα τι στον πουτσο έκανα?

Μια φορά τον μήνα πέρα δώθε να τους βλέπω,
Μια φορά τον μήνα απ το σπίτι για να βγαίνω
Οι γονείς μου φερότανε σα 5 χρόνων
Κι εγώ έκανα το γονιό, γαμώ το Χριστό

Με βάλανε στη μέση να βγάλω το φίδι απ τη τρύπα
(Γαμώ το χριστο)
Με δάγκωσε και από τότε η καρδιά μου δε χτυπά
(Γαμώ το χριστό)

Η γιαγιά μου έστελνε φαγητά, ρώταγε γιατί δεν είμαι καλά
"Γιατί το νέο σου δωμάτιο είναι μαύρο?"
Γιαγιά μη ρωτάς τόσο πολλά
Απλά ζω κλεισμένος 1 χρόνο σε ένα μαύρο δωμάτιο

Έμενε σε μένα ο αδερφός μου 3 μέρες
Έβγαινα με τους φίλους του για να πω δυο κουβέντες
Ήμουν μόνος (3-2-1) μα 3 μέρες με αδερφό
Όροφος δεύτερος τσιγάρα στον ακάλυπτο

Γιατί όλοι ήτανε μια χαρά
Κι εγώ στο κάδρο πουθενά
Στη σχολή μου δεν ανήκα
Με τους τύπους δεν το είχα
Μα τους μιλούσα αλλιώς για μέρες δεν θα 'βγαζα φωνή
Τους μιλούσα αλλιώς φοβάμαι πολύ τι θα είχα κάνει

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Οι λόγοι που έκλαιγα ανήλικος στην Καρδίτσα
Πλέον ήταν σαν δικαιολογίες και σκουπίδια

Ότι βία είχα δει στην παιδική ηλικία
Ήρθε πίσω έτοιμη μία δεύτερη γύρα
Και όπως πάντα ανήμπορος κοιτούσα
Και σαν πουτανα ανήμπορη κατάπινα

Στην κωλοσχολή μαθήματα περνούσα γιατί δε γινόταν δίχως backup plan
Πάσχισα για λεφτά από σουηδια και λατση να σπουδάσω
Eνώ φανταζόμουν τη σχολή μου bataclan,
Όχι όχι δεν κατάλαβαν

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Première Année

J'ai quitté Karditsa à dix-sept ans, perdu et désorienté,
Une année de merde, mais ils disaient que j'avais réussi.
J'écoutais Bloody Hawk à treize ans pour tenir le coup,
Personne n'avait rien vu, je ne m'en sortais pas.

Maman voyait mes yeux rouges à table, rougis par les longues heures d'études,
Mais avant chaque repas, je pleurais aux toilettes, chaque jour.

J'ai rempli mes valises, ma mère m'a amené ici,
On a trouvé un appartement à 200 euros, rien que pour moi.
Sur mes épaules, un divorce dont j'ai joué l'avocat,
Mon état mental partait en vrille.

Octobre 2014, j'étais seul, littéralement,
J'ai pris mon premier café cinq mois plus tard.
Tous mes amis sont partis à Thessalonique,
Moi, seul à Athènes, qu'est-ce que je foutais là ?

Une fois par mois, j'allais et venais pour les voir,
Une fois par mois, je sortais de l'appartement.
Mes parents me traitaient comme si j'avais cinq ans,
Et moi, je jouais les parents, putain de merde.

Ils m'ont mis au milieu pour sortir le serpent du trou,
(Putain de merde)
Il m'a mordu, et depuis, mon cœur ne bat plus.
(Putain de merde)

Grand-mère m'envoyait de la nourriture, me demandait pourquoi j'allais mal.
"Pourquoi ta nouvelle chambre est-elle noire ?"
Grand-mère, ne pose pas tant de questions.
Je vis enfermé depuis un an dans une chambre noire.

Mon frère est resté chez moi trois jours,
Je sortais avec ses amis pour échanger quelques mots.
J'étais seul (3-2-1) mais trois jours avec mon frère,
Deuxième étage, cigarettes sur le toit.

Parce que tout le monde allait bien,
Et moi, absent du tableau.
Je n'avais pas ma place à la fac,
Je n'étais pas à l'aise avec les autres.
Mais je leur parlais, sinon je serais resté muet pendant des jours.
Je leur parlais, sinon j'ai peur de ce que j'aurais fait.

On dit que la première année est géniale, et c'est vrai.
Moi, elle m'a détruit, elle a pris tout ce que j'avais et ce que je n'avais pas.
Les raisons pour lesquelles je pleurais, adolescent, à Karditsa,
N'étaient plus que des excuses, des déchets.

Toute la violence que j'avais vue enfant,
Est revenue, prête pour un second round.
Et comme toujours, impuissant, je regardais,
Et comme une pute impuissante, j'encaissais.

Je réussissais mes cours à cette fac de merde, parce que c'était impossible sans un plan B.
J'ai travaillé dur pour avoir de l'argent de la Suède et de Latsis pour étudier,
Alors que j'imaginais ma fac comme le Bataclan,
Non, non, ils n'ont pas compris.

On dit que la première année est géniale, et c'est vrai.
Moi, elle m'a détruit, elle a pris tout ce que j'avais et ce que je n'avais pas.
Maintenant, je leur ressemble, intéressant, cool et dur.
Je n'ai rien bu - j'ai survécu à Athènes sans amis, timide.

On dit que la première année est géniale, et c'est vrai.
Moi, elle m'a détruit, elle a pris tout ce que j'avais et ce que je n'avais pas.
Maintenant, je leur ressemble, intéressant, cool et dur.
Je n'ai rien bu - j'ai survécu à Athènes sans amis, timide.