Текст и перевод песни Orgânico feat. SóCIRO, Pelé MilFlows, San Joe, Olívia & Rap Box - Baila Mais

Baila Mais

Danse Encore

Olha como ela vem

Regarde comme elle vient

Corpo de mulher com cara de neném

Un corps de femme avec un visage d'enfant

Hey, igual você não tem (não)

Hey, il n'y a personne comme toi (non)

Quero ter um filho com você (mozão)

Je veux avoir un enfant avec toi (ma belle)

Direto de São Gonçalo me ouve no rádio e

Directement de São Gonçalo, elle m'écoute à la radio et

Chega a acelerar o meu coração

Elle accélère mon cœur

Vem comigo então

Viens avec moi alors

Nesse embalo nós embala a nossa relação

Dans cet élan, nous berçons notre relation

Mas ela diz que não

Mais elle dit non

Eu nunca entendo nada que ela faz

Je ne comprends jamais rien à ce qu'elle fait

Às vezes acho que ela se faz

Parfois, je pense qu'elle fait semblant

Se não for só nós dois

Si ce n'est pas juste nous deux

Deixa eu viver em paz

Laisse-moi vivre en paix

Mandou eu sair, mas ligou pra voltar (ligou pra voltar)

Elle m'a dit de partir, mais elle a appelé pour revenir (appelé pour revenir)

Ei, ela é braba, rapaz

Hé, elle est sauvage, mec

Malícia na cara, ela joga na cara

La malice sur son visage, elle la montre

O jeito que balança esse bumbum

La façon dont elle bouge ses fesses

É bom demais, linda demais

C'est trop bon, trop belle

Não tem igual

Il n'y a personne comme elle

Muito linda, muito chata, reclama de tudo em casa

Très belle, très bavarde, elle se plaint de tout à la maison

Mas na cama é bom demais, gostei demais

Mais au lit, c'est trop bon, j'ai adoré

Foi surreal

C'était surréaliste

Mais uma noite sem rumo nenhum

Encore une nuit sans but

Sentado na praça fumando um beck ruim

Assis sur la place en train de fumer un mauvais joint

Enquanto ela passa eu bolo mais um

Pendant qu'elle passe, j'en roule un autre

Pego a garrafa de rum

Je prends la bouteille de rhum

Num passe de mágica estamos deitados na cama os dois nus

Comme par magie, nous sommes allongés sur le lit, tous les deux nus

Diz que eu sou seu Norte, ela é o meu Sul

Elle dit que je suis son Nord, elle est mon Sud

Ela é o meu Sul, então

Elle est mon Sud, alors

Bate com a raba no chão

Elle frappe le sol avec ses fesses

Pode sentar e quicar, sabe, nunca digo não

Tu peux t'asseoir et rebondir, tu sais, je ne dis jamais non

Liga só para me dar, ela quer hoje me dar

Elle appelle juste pour me donner, elle veut me donner aujourd'hui

Digo que a cama eu mudei e hoje nós vamos quebrar

Je lui dis que j'ai changé le lit et qu'aujourd'hui on va tout casser

Ela me chama de rei

Elle m'appelle roi

Teus lábios carnudos chupei, eu nem disse qual

J'ai sucé tes lèvres charnues, je n'ai même pas dit laquelle

Deixa que eu vou te molhar

Laisse-moi te mouiller

Funk é a batida do gueto

Le funk est le rythme du ghetto

Preto é como ela me chama

Noir c'est comme ça qu'elle m'appelle

Senta então no seu preto

Assieds-toi sur ton noir alors

Entende que não dá, mas mesmo assim ela reclama

Elle comprend que ce n'est pas possible, mais elle se plaint quand même

E ela falou que gosta da lua

Et elle a dit qu'elle aimait la lune

E eu gosto dela nua (nua), eu gosto dela nua

Et je l'aime nue (nue), je l'aime nue

E ela falou que gosta da lua

Et elle a dit qu'elle aimait la lune

E eu gosto dela nua (nua), eu gosto dela nua

Et je l'aime nue (nue), je l'aime nue

Hey, mamacita bela

Hey, mamacita bella

Acho que sabes viver

Je pense que tu sais vivre

Olha como cê mexe

Regarde comment tu bouges

E eu quero te conhecer

Et je veux te connaître

Baila mais um pouco que eu gosto de te ver

Danse encore un peu, j'aime te regarder

Me dá uma chance de chegar mais perto de você

Donne-moi une chance de me rapprocher de toi

Desde pequeninita nos diziam o que fazer

Depuis notre plus tendre enfance, on nous disait quoi faire

Como sentar, vestir, o que parecer e falar

Comment s'asseoir, s'habiller, quoi paraître et dire

Me conheci, cresci, perdi enfim o medo de ser

Je me suis connu, j'ai grandi, j'ai enfin perdu la peur d'être

Canto a liberdade, passarinho quer voar

Je chante la liberté, l'oiseau veut voler

Sei que cê soma sete vidas simplesmente linda

Je sais que tu as sept vies, tout simplement magnifique

Defeitos e qualidade, vida longa à nossa luta

Des défauts et des qualités, longue vie à notre combat

Essa é pras mina de verdade

Celle-ci est pour les vraies nanas

Suas curvas intrigam, mas seus sorriso invade

Tes courbes intriguent, mais ton sourire envahit

Se ama sem medo, mana

Aime sans peur, ma sœur

Que o medo nunca é felicidade

Car la peur n'est jamais le bonheur

Nunca é felicidade, não, não

Ce n'est jamais le bonheur, non, non

Me olhei no espelho hoje, bitch, I'm flawless and I'm fly

Je me suis regardée dans le miroir aujourd'hui, bitch, I'm flawless and I'm fly

Se eu te deixar saber demais, baby, cê fica high

Si je te laisse trop savoir, baby, tu vas planer

Se pá que tô gostando e não quero que cê pare

Je crois que j'aime ça et je ne veux pas que tu arrêtes

Hoje vou deixar cê conhecer só o meu fire

Aujourd'hui, je vais te laisser découvrir mon côté fougueux

Fogo e fogo é chama, vem, me chama que eu vou

Le feu et le feu font des flammes, viens, appelle-moi, j'arrive

Bailando despacito, diez piesitos no teu corpo

Dansant doucement, dix petits pas sur ton corps

Fogo e fogo é chama, vem, me chama que eu vou

Le feu et le feu font des flammes, viens, appelle-moi, j'arrive

Bailando despacito, diez piesitos no teu corpo

Dansant doucement, dix petits pas sur ton corps

Ela brisa na noite, o grave bate, a bunda dela vai no chão

Elle plane dans la nuit, les basses frappent, ses fesses se balancent

Peversinha, um perigo, essa maluca ama o paredão

Coquine, dangereuse, cette folle adore les sound systems

Te fiz uma poesia, espero que você sinta

Je t'ai écrit un poème, j'espère que tu le sentiras

No luar da noite você fica mais bonita

Au clair de lune, tu es encore plus belle

Cabelos ao vento, minha preta mulata

Cheveux au vent, ma belle métisse

Eu tenho certeza que esse nosso amor me mata

Je suis sûr que notre amour me tue

Eu penso em te buscar, mas eu sempre tô de a pé

Je pense à aller te chercher, mais je suis toujours à pied

Um dia eu te convido pra ir lá no bar do Zé

Un jour, je t'inviterai au bar de Zé

Tomar uma cerveja, sei que você não nega

Boire une bière, je sais que tu ne refuses jamais

Deixa tudo comigo que com o Zé é sem miséria

Laisse-moi faire, avec Zé, c'est toujours la fête

Vai doer, vai sarar se eu te perder e não te achar

Ça va faire mal, ça va guérir si je te perds et que je ne te retrouve pas

Vou te buscar em qualquer lugar,

Je te chercherai partout,

Foi no baile de favela que eu vi ela rebolar

C'est au bal de la favela que je l'ai vue danser

Linda, menina, donzela

Belle, jeune fille, demoiselle

E a quebrada dela é longe da minha

Et son quartier est loin du mien

Magia, malícia, molejo, meu medo me mostra

Magie, malice, déhanché, ma peur me montre

Mudança, maldosa, vou de bicicleta

Changement, malicieuse, j'y vais à vélo

Você diz que não, mas tu pira em mim

Tu dis non, mais tu craques pour moi

Quero ver você dançando pra mim

Je veux te voir danser pour moi

Não te trago flor, mas em cima do flow

Je ne t'apporte pas de fleurs, mais au sommet du flow

Queria te dizer, ainda existe amor

Je voulais te dire, l'amour existe encore