Rilke - Organek перевод на французский

Rilke

Blisko mi jesteś tak jak
Mym ustom słowa dane
I niewypowiedziane raz
Blisko mi jesteś tak jak
Te niewypowiedziane
W chwili danej tylko raz

Blisko mi jesteś tak jak
Mym ustom słowa dane
I niewypowiedziane raz
Blisko mi jesteś tak jak
Te niewypowiedziane
W chwili danej tylko raz

Zgaś moje oczy, zakryj
Mi uszy, usta zamknij
A będziesz we mnie tak i tak
Nogi mi połam, ręce
Wykręć, zatrzymaj serce
A będziesz we mnie tak i tak

Rilke

Tu es si près de moi comme
Les mots que mes lèvres ont donnés
Et que je n'ai jamais prononcés
Tu es si près de moi comme
Ces mots non dits
Dans un moment donné seulement une fois

Tu es si près de moi comme
Les mots que mes lèvres ont donnés
Et que je n'ai jamais prononcés
Tu es si près de moi comme
Ces mots non dits
Dans un moment donné seulement une fois

Éteinds mes yeux, couvre
Mes oreilles, ferme ma bouche
Et tu seras en moi quand même
Casse mes jambes, mes bras
Torde-les, arrête mon cœur
Et tu seras en moi quand même