Текст и перевод песни Organismen feat. DJ Large & Roffe Ruff - Bär mej

Bär mej

Så även om vi inte känner varann,
Ska jag be dig att bära mig fram
För det finns dem som hellre krälar i skam,
än att ber om en hjälpande hand så bär mig fram

Mina fötter dom har gått så många mil för att komma hit
Tar sig ingen vart utan jävlar anamma och långa kliv
Mina sulor dem har blivit smörpapper under min känga
Resan var målet hela tiden, för dum för att vända
Man lär sig av varenda misstag, vi är överrens
Vissa av oss lär sig lite saktare och gör dem igen
Så varför blir jag ignorerad när jag behöver din hjälp
Brakat igenom isen, är du rädd för att bli blöt eller?
Jag behöver nån att luta mig mot en sekund
Om du kallar dig min vän så säg att det borde va lugnt
Står du vid min sida även fast att det jag gjorde va dumt
Vill du sitta på din egen kant fast bordet är runt?
När man inte orkar gå nå mer än hundra meter
Och mjölksyran börjar bli för mycket och pumpa benen
Och dem tunga stegen börjar svikta på en, sanna ord
Finns du där och tar emot mig dagen då jag faller hop?

Så även om vi inte känner varann,
Ska jag be dig att bära mig fram
För det finns dem som hellre krälar i skam,
än att ber om en hjälpande hand så bär mig fram

Jag behöver inte mer än nån som vet vart jag ska
Aldrig mera svansen mellan bena, treva tillbaks
Kan du bara ge mig tid, snälla ge mig ett tag
Ett litet löfte som du faktiskt håller kan rädda hela min dag
För livet är surt att få det på papper, lakmus
Vänder på taggarna ut mot världen, kaktus
Knytet på axeln jag tänker dra nu, nattbuss
Fri som en fågel ute på luffen, rasmus
Smulorna man lägger för att hitta på stigen tillbaka
Kan jag inte kalla nåt annat än slöseri med kaka
Du och jag vill hitta skillnader, är likadana
Dragna gränser finns bara för den som ritar kartan
Skulle man kunna få en hand av någon lycklig själ?
Fötterna fyllda med blåsor, är det för mycket begärt?
Någon som kan hålla i mig medans jag får hämta andan?
Bäst att du håller mig hårt för jag har en tendens att ramla

Så även om vi inte känner varann,
Ska jag be dig att bära mig fram
För det finns dem som hellre krälar i skam,
än att ber om en hjälpande hand så bär mig fram

Porte-moi

Alors même si nous ne nous connaissons pas,
Je vais te demander de me porter,
Car il y a ceux qui préfèrent ramper dans la honte,
Plutôt que de demander une main secourable, alors porte-moi.

Mes pieds ont parcouru tant de kilomètres pour arriver ici,
On n'arrive nulle part sans avoir du courage et de longs pas,
Mes semelles sont devenues du papier à beurre sous mes rangers,
Le voyage était le but tout le temps, trop bête pour faire demi-tour,
On apprend de chaque erreur, on est d'accord,
Certains d'entre nous apprennent plus lentement et les répètent,
Alors pourquoi suis-je ignoré quand j'ai besoin de ton aide,
J'ai brisé la glace, tu as peur de te mouiller ou quoi ?
J'ai besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer une seconde,
Si tu t'appelles mon ami, dis que ça devrait aller,
Tu resteras à mes côtés même si ce que j'ai fait était stupide,
Tu veux t'asseoir sur ton propre bord alors que la table est ronde ?
Quand on n'a plus la force de marcher plus de cent mètres,
Et que l'acide lactique commence à être trop lourd et à pomper dans les jambes,
Et que les pas lourds commencent à faiblir, paroles vraies,
Seras-tu là pour me recevoir le jour où je tomberai ?

Alors même si nous ne nous connaissons pas,
Je vais te demander de me porter,
Car il y a ceux qui préfèrent ramper dans la honte,
Plutôt que de demander une main secourable, alors porte-moi.

Je n'ai besoin de rien de plus que de quelqu'un qui sait où je vais,
Plus jamais la queue entre les jambes, retourner en arrière,
Peux-tu juste me donner du temps, s'il te plaît, donne-moi un peu de temps,
Une petite promesse que tu tiendras vraiment peut sauver toute ma journée,
Car la vie est amère à obtenir sur papier, papier pH,
Se retourne sur ses épines contre le monde, cactus,
Le paquet sur mon épaule que j'ai l'intention de traîner maintenant, bus de nuit,
Libre comme un oiseau dans l'air, rasmus,
Les miettes que l'on laisse tomber pour retrouver son chemin,
Je ne peux pas appeler ça autre chose que du gaspillage de gâteau,
Toi et moi voulons trouver des différences, nous sommes pareils,
Les frontières tracées n'existent que pour celui qui dessine la carte,
Pourrait-on avoir une main d'une âme heureuse ?
Les pieds remplis de cloques, est-ce trop demander ?
Quelqu'un qui peut me tenir pendant que je reprends mon souffle ?
Fais bien de me tenir serré car j'ai tendance à tomber.

Alors même si nous ne nous connaissons pas,
Je vais te demander de me porter,
Car il y a ceux qui préfèrent ramper dans la honte,
Plutôt que de demander une main secourable, alors porte-moi.