Текст и перевод песни Organismen feat. DJ Large - Jag är på månen ikväll

Jag är på månen ikväll

Er vän Ågren här, ni vet dom där dagarna när man är sådär extra frånvarande
Det är dom dagarna, dom dagarna ni vet var ni kan hitta mig
Jag kan vara svår och nå, för jag har tankarna nån annanstans
Stirrar ut i luften, alldeles stilla, jag andas knappt
Hjärtat mitt är enkelt, det stängs av och på på samma knapp
Men rastlösen den är ändå där å stampar takt
Du pratar med mig orden går förbi mig obemärkta
Viftar händerna framför mig, inget svar, du tror jag skämtar
Blicken min är garanterat blank och tom av längtan
Hjärnan min tog en semester, vände skylten, bomma igen ba′
Jag tittar bara ut för en sekund sen in i drömmen
Verkligheten skriker åt mig högt genom ett immigt fönster
Dropparna dom rinner ner å gör ett strimmigt mönster
Jag snappar inte upp nånting jag sitter blind i mörkret
Befinner mig utanför radarn å jag håller stegen
Ord går in i ena örat ut ur andra som en tvestjärt
Jag har redan lämnat jorden, Laika blir min nya släkt, se hur jag flyger direkt

Jag är på månen ikväll!
Jag vill inte prata med nån
Låt mig få va och få stå för mig själv
Jag är på månen ikväll
Så jag vänder skylten utanpå dörrn, här är det stängt tills imorrn
För jag är, Jag är på månen ikväll
Jag behöver inte någon hjälp att checka ut, alla lampor släckta nu
Jag är på månen ikväll
Jag är på månen ikväll
Jag är på månen ikväll

Jag är på månen ikväll

Jag har dragit ur sladden, nu är det slut på diskussionen,
Hädan efter pratar jag bara med grymtningar och nickar mot dig
Du kan få dömma om du vill, lägga ord i munnen min
Och föra min talan idag, jag yttrar inte ett mummel till,
Neeeej
Jag passerar alla planeterna, en i sänder
Huvudet i himlen, avståndet imellan oss blir ännu längre
Jag stack ut, var aldrig en i mängden
Min balkong var utan, nu var den en parabolantenn men ingen sändning
Har du något smart att säga mig så spara på det
Jag är bland månen, lika bra ni stänger av teleskopen
Kommit så långt att bara nasa kan nå mig
Jag har inte sett någonting förns du har sett vintergatan på våren
Men jag vill inte höra, röra, prata se nå mera
Lämna mig nu, låt mina tankar få va helt alena

Ett litet steg för människan, Ja jag tog det ut i rymden
Tystnaden den sluter in mig

Jag är på månen ikväll!
Jag vill inte prata med nån
Låt mig få va och få stå för mig själv
Jag är på månen ikväll
Så jag vänder skylten utanpå dörrn, här är det stängt tills imorrn
För jag är, Jag är på månen ikväll
Jag behöver inte någon hjälp att checka ut, alla lampor släckta nu
Jag är på månen ikväll
Jag är på månen ikväll
Jag är på månen ikväll
Jag är på månen ikväll

Je suis sur la lune ce soir

C'est ton ami Ågren ici, tu sais ces jours où l'on est un peu absent ?
Ce sont ces jours, ces jours, tu sais où me trouver.
Je peux être difficile à joindre, parce que mes pensées sont ailleurs.
Je fixe le vide, immobile, à peine respirant.
Mon cœur est simple, il s'allume et s'éteint avec le même bouton.
Mais le rythme bat toujours là, tapant le rythme.
Tu me parles, les mots me passent inaperçus.
Tu agites tes mains devant moi, pas de réponse, tu penses que je plaisante.
Mon regard est vide et vide de désir.
Mon cerveau est parti en vacances, a retourné le panneau, "Fermé pour travaux".
Je ne fais qu'un clin d'œil et je suis déjà plongé dans mon rêve.
La réalité me crie à travers une vitre embuée.
Les gouttes coulent et forment des motifs striés.
Je ne capte rien, je suis assis aveugle dans le noir.
Je suis hors du radar et je maintiens le cap.
Les mots entrent par une oreille et sortent par l'autre comme une perce-oreille.
J'ai déjà quitté la Terre, Laïka devient ma nouvelle famille, regarde-moi voler directement.

Je suis sur la lune ce soir !
Je ne veux parler à personne.
Laisse-moi être et rester seul.
Je suis sur la lune ce soir.
Alors je retourne le panneau à l'extérieur de la porte, c'est fermé jusqu'à demain.
Parce que je suis, je suis sur la lune ce soir.
Je n'ai besoin d'aucune aide pour m'enregistrer, toutes les lumières sont éteintes maintenant.
Je suis sur la lune ce soir.
Je suis sur la lune ce soir.
Je suis sur la lune ce soir.

Je suis sur la lune ce soir.

J'ai débranché le cordon, la discussion est terminée.
Désormais, je ne parle qu'avec des grognements et des hochements de tête.
Tu peux juger si tu veux, mettre des mots dans ma bouche.
Et parler en mon nom aujourd'hui, je ne murmure pas un mot.
Non.
Je traverse toutes les planètes, une par une.
La tête dans les étoiles, la distance entre nous se creuse encore.
Je sortais du lot, je n'étais jamais un du troupeau.
Mon balcon était vide, maintenant c'est une antenne parabolique, mais aucune émission.
Si tu as quelque chose d'intelligent à me dire, garde-le pour toi.
Je suis parmi les étoiles, autant éteindre vos télescopes.
J'en suis arrivé au point où seule la NASA peut me joindre.
Je n'ai rien vu jusqu'à ce que tu aies vu la Voie Lactée au printemps.
Mais je ne veux plus entendre, toucher, parler, voir.
Laisse-moi maintenant, laisse mes pensées être entièrement seules.

Un petit pas pour l'homme, oui, je l'ai fait dans l'espace.
Le silence m'enferme.

Je suis sur la lune ce soir !
Je ne veux parler à personne.
Laisse-moi être et rester seul.
Je suis sur la lune ce soir.
Alors je retourne le panneau à l'extérieur de la porte, c'est fermé jusqu'à demain.
Parce que je suis, je suis sur la lune ce soir.
Je n'ai besoin d'aucune aide pour m'enregistrer, toutes les lumières sont éteintes maintenant.
Je suis sur la lune ce soir.
Je suis sur la lune ce soir.
Je suis sur la lune ce soir.
Je suis sur la lune ce soir.