Текст и перевод песни Organismen - Vart du ska

Vart du ska

Jag har sett den där blicken förut
Vart i ett vakuum och bubblar runt
Och sen spricker till slut
Visarna på klockan börjar äntligen ticka till slut
Haft diskussionen i fickan tills nu
När nån av oss flippade ur
Vi kan gå rond för rond för inget men trösta mig inte
Vrålar tills båda blir hesa, ända tills rösten försvinner
Grannarna bankar i väggen, frågar oss "tröttnar ni inte?"
Vi bara bankar tillbaka, skriker "håll käften där inne!"
För även om vi nu ryker ihop som torris
Blir du och jag alltid vänner igen på nolltid
Vill inte slösa bort relationen på sån skit
Båda släpper taget, kan inte vara några kontrollfreaks
Vi är likadana, vi tänjer på gränser
Impulsiva, ingen av oss kan vänta på känslor
Jag ställer frågan och jag vet att du känner igen den
När du plötsligt stormar ut ur dörren och smäller igen den
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varenda gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
Man försöker leva livet med lugn och med ro
Lägga mera smör i såsen, se hur den puttrar ihop
Bygg ett liv med någon för att se hur det funkar, min bror
Spelar som du inte bryr dig, en dag blir punkaren stor
Går runt med näsan upp som jag, jag vet bäst
Att inte vilja ha någon i mitt liv är det som har skadat mig mest
Kan nästan inte svara på vad som är värst
Att bara varit den som tagit eller aldrig varit den som har gett
Jag sluter ut folk och håller dem kort
Ända tills denne går upp i rök som om de trollades bort
Själv kvar i korsningen och håller sitt fort
Tills man en dag vill ta kontakt igen men då är vännerna redan borta för gott
Men lite hälsosamt bråk är normalt, så ska det va
Ett tydligt tecken på att båda mår bra, då är det klart
Du slår ifrån dig med tårar och slag, lovar att dra
Egentligen så vill du att någon bara ska
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varenda gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varje gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska

Where You're Going

I've seen that look before
Lost in a vacuum, bubbling around
And then it finally bursts
The clock hands finally start to tick
Had the discussion in my pocket until now
When one of us flipped out
We can go round for round for nothing, but don't comfort me
Screaming until both of us are hoarse, until our voices disappear
The neighbors bang on the wall, asking us "don't you get tired?"
We just bang back, yelling "shut up in there!"
Because even if we clash like dry ice
You and I always become friends again in no time
Don't want to waste the relationship on such crap
Both let go, can't be control freaks
We are the same, we push boundaries
Impulsive, neither of us can wait for feelings
I ask the question and I know you recognize it
When you suddenly storm out the door and slam it shut
Ask yourself where you're going
When you're looking for the key and say you're leaving
Ask yourself where you're going
Every time it gets like this and you give me that look
Ask yourself where you're going
When it looks like something inside you is going to break
Ask yourself where you're going
Ask yourself where you're going
You try to live life with peace and quiet
Add more butter to the sauce, see how it simmers together
Build a life with someone to see how it works, my brother
Playing like you don't care, one day the punk grows up
Walking around with your nose up like me, I know best
Not wanting anyone in my life is what has hurt me the most
I almost can't answer what's worse
To have only been the one who took or never been the one who gave
I shut people out and keep them at bay
Until they vanish into thin air as if they were conjured away
Alone at the crossroads, holding their fort
Until one day you want to make contact again, but then your friends are gone for good
But a little healthy fight is normal, that's how it should be
A clear sign that both are doing well, then it's clear
You fight back with tears and blows, promise to leave
Actually you just want someone to
Ask you where you're going
When you're looking for the key and say you're leaving
Ask you where you're going
Every time it gets like this and you give me that look
Ask you where you're going
When it looks like something inside you is going to break
Ask you where you're going
Ask you where you're going
Ask you where you're going
When you're looking for the key and say you're leaving
Ask you where you're going
Every time it gets like this and you give me that look
Ask you where you're going
When it looks like something inside you is going to break
Ask you where you're going
Ask you where you're going