Текст и перевод песни Organismen - Vart du ska

Vart du ska

Jag har sett den där blicken förut
Vart i ett vakuum och bubblar runt
Och sen spricker till slut
Visarna på klockan börjar äntligen ticka till slut
Haft diskussionen i fickan tills nu
När nån av oss flippade ur
Vi kan gå rond för rond för inget men trösta mig inte
Vrålar tills båda blir hesa, ända tills rösten försvinner
Grannarna bankar i väggen, frågar oss "tröttnar ni inte?"
Vi bara bankar tillbaka, skriker "håll käften där inne!"
För även om vi nu ryker ihop som torris
Blir du och jag alltid vänner igen på nolltid
Vill inte slösa bort relationen på sån skit
Båda släpper taget, kan inte vara några kontrollfreaks
Vi är likadana, vi tänjer på gränser
Impulsiva, ingen av oss kan vänta på känslor
Jag ställer frågan och jag vet att du känner igen den
När du plötsligt stormar ut ur dörren och smäller igen den
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varenda gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
Man försöker leva livet med lugn och med ro
Lägga mera smör i såsen, se hur den puttrar ihop
Bygg ett liv med någon för att se hur det funkar, min bror
Spelar som du inte bryr dig, en dag blir punkaren stor
Går runt med näsan upp som jag, jag vet bäst
Att inte vilja ha någon i mitt liv är det som har skadat mig mest
Kan nästan inte svara på vad som är värst
Att bara varit den som tagit eller aldrig varit den som har gett
Jag sluter ut folk och håller dem kort
Ända tills denne går upp i rök som om de trollades bort
Själv kvar i korsningen och håller sitt fort
Tills man en dag vill ta kontakt igen men då är vännerna redan borta för gott
Men lite hälsosamt bråk är normalt, så ska det va
Ett tydligt tecken på att båda mår bra, då är det klart
Du slår ifrån dig med tårar och slag, lovar att dra
Egentligen så vill du att någon bara ska
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varenda gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska
När du letar efter nyckeln och säger du sticker
Fråga dig vart du ska
Varje gång det blir så här och du ger mig den blicken
Fråga dig vart du ska
När det ser ut som något inom dig kommer att spricka
Fråga dig vart du ska
Fråga dig vart du ska

Où tu vas

J'ai déjà vu ce regard
Vide et flottant dans un vide
Et puis il éclate finalement
Les aiguilles de l'horloge commencent enfin à tourner
On a gardé la discussion pour nous jusqu'à présent
Quand l'un de nous a pété un câble
On peut tourner en rond pour rien, mais ne me console pas
On crie jusqu'à être tous les deux enroués, jusqu'à perdre la voix
Les voisins frappent au mur, nous demandent "vous n'en avez pas marre ?"
On frappe juste en retour, en leur criant "fermez-la là-dedans !"
Car même si on s'engueule comme de la glace carbonique
On redevient toujours amis en un rien de temps
Je ne veux pas gaspiller notre relation à cause de conneries comme ça
On lâche tous les deux prise, on ne peut pas être des maniaques du contrôle
On est pareils, on repoussons les limites
Impulsifs, aucun de nous ne peut attendre pour ressentir des émotions
Je te pose la question : tu sais de quoi je parle
Quand tu te précipites soudainement hors de la porte et que tu la claques
Demande-toi où tu vas
Quand tu cherches tes clés et que tu dis que tu pars
Demande-toi où tu vas
Chaque fois que ça se passe comme ça et que tu me jettes ce regard
Demande-toi où tu vas
Quand on dirait que quelque chose en toi va exploser
Demande-toi où tu vas
Demande-toi où tu vas
On essaie de vivre notre vie dans le calme et la sérénité
De mettre plus de beurre dans la sauce, de voir comment elle mijote
De construire une vie avec quelqu'un pour voir comment ça marche, mon frère
Tu fais comme si tu t'en fichais, un jour le punk deviendra grand
Je marche le nez en l'air comme toi, je sais tout
Ne vouloir personne dans ma vie est ce qui m'a le plus blessé
Je peux difficilement dire ce qui est pire
D'avoir été seulement celui qui a pris ou de n'avoir jamais été celui qui a donné
Je ferme la porte aux gens et je les tiens à distance
Jusqu'à ce qu'ils disparaissent comme s'ils s'étaient évaporés
Moi, je reste à la croisée des chemins et je tiens bon
Jusqu'au jour où on a envie de reprendre contact, mais les amis sont déjà partis pour de bon
Mais un peu de dispute saine, c'est normal, c'est comme ça que ça doit être
Un signe évident qu'on va tous les deux bien, c'est clair
Tu te défends avec des larmes et des coups, tu promets de partir
En fait, tu voudrais juste que quelqu'un
Demande-toi où tu vas
Quand tu cherches tes clés et que tu dis que tu pars
Demande-toi où tu vas
Chaque fois que ça se passe comme ça et que tu me jettes ce regard
Demande-toi où tu vas
Quand on dirait que quelque chose en toi va exploser
Demande-toi où tu vas
Demande-toi où tu vas
Demande-toi où tu vas
Quand tu cherches tes clés et que tu dis que tu pars
Demande-toi où tu vas
Chaque fois que ça se passe comme ça et que tu me jettes ce regard
Demande-toi où tu vas
Quand on dirait que quelque chose en toi va exploser
Demande-toi où tu vas
Demande-toi où tu vas