うたかた花火 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

うたかた花火 (オルゴール)

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からんころん音をたてる

ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの

君の事嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ

こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい会いたいんだ
今でも想う君がいたあの夏の日を

少し疲れて二人道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる

逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした

もう忘れよう君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声にその瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して

一人きりで見上げる花火に
心がちくりとした
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想うあの夏の日を

Vergängliches Feuerwerk (Spieluhr)

Das Ende-August-Fest, voller Menschen und Trubel.
Ich trug einen Yukata und auch Geta-Sandalen,
die „karan koron“ Geräusche machten.

Als wir beide zum plötzlich aufsteigenden Feuerwerk aufblickten,
warf ich heimlich einen Blick auf dein Gesicht, wie du gebannt zusahst.

Wenn ich dich doch nur hassen könnte.
An Tagen wie heute, ganz bestimmt,
erinnere ich mich wieder an dich.

Hätte ich dieses Gefühl doch nie kennengelernt.
Obwohl wir uns nie wiedersehen können,
möchte ich dich sehen, ich möchte dich so sehr sehen.
Noch immer denke ich an jenen Sommertag zurück, als du da warst.

Als wir etwas müde wurden und uns beide an den Straßenrand setzten,
hörten wir von fern die Klänge der Festmusik,
ein „Hyururira“ hallte wider.
Am Nachthimmel erblühte eine riesige, riesige Nishiki-Kamuro-Feuerblume.
Bald ist der Sommer vorbei,
und plötzlich werde ich wehmütig.

Ein umgedrehtes Herz stieg in den Himmel.
Wir lachten „Ahaha“ zusammen,
sagten „Ich liebe dich“,
und küssten uns.

Ich will dich jetzt ganz vergessen.
Es ist so traurig,
warum mussten wir uns überhaupt begegnen?
Wenn ich die Augen schließe,
ist es, als wärst du immer noch da.

Süßer Atem,
leicht fiebrig verliebte ich mich in dich,
in deine Stimme, in deine Augen.
Ehe ich mich versah, verging die Zeit, doch
suche ich immer noch nach deinem Anlitz.

Beim Feuerwerk, das ich ganz allein betrachte,
stach es mir im Herzen.
Bald kommt die nächste Jahreszeit,
sie naht heran.
Das vergängliche Feuerwerk, das ich mit dir sah,
noch immer denke ich an jenen Sommertag zurück.