たとえどんなに・・・ - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

たとえどんなに・・・

今日は少し嫌な事があった
誰に話しても なんか切なくて
ねぇ もしも君だったら

優しく聞いてくれたかな
いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの？
ねぇ もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな
どんなケンカでも "ゴメン"て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな？
君の優しさに 甘えすぎてたの
もしあの時 素直になれたら...
たとえ どんなにどんなに強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて
君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして
どんな不安でも 我慢していたら
今でも側にいて くれたのかな？
あんなワガママ 言わなきゃ良かった
もしあの日の 言葉を消せたら...
たとえ どんなにどんなに強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて
どうして自分に
正直な恋じゃダメなの？
なぜ心は
想えば想うほど 離れてくの？
たとえ どんなにどんなに 強く
願ったって もう戻れないけど
遠い君を 見えない君を 想い続けて
君からもらった 幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ いつかこの声が
きっと届くと信じて

Auch wenn es noch so sehr...

Heute ist etwas Unangenehmes passiert
Egal mit wem ich spreche, es fühlt sich irgendwie traurig an
Hey, wenn du es wärst,

hättest du mir sanft zugehört?
Obwohl es der übliche Heimweg ist,
warum fühlt er sich so weit an?
Hey, wenn du hier wärst,
wäre ich wohl in einem Augenblick angekommen?
Wenn ich bei jedem Streit „Entschuldigung“ hätte sagen können,
würdest du jetzt vielleicht noch für mich lächeln?
Ich habe deine Güte zu sehr ausgenutzt.
Wenn ich damals nur ehrlich hätte sein können...
Auch wenn ich es noch so sehr, noch so stark
mir wünsche, es gibt kein Zurück mehr.
Ich denke weiter an dich, den fernen, den unsichtbaren dich.
Das Glück, das du mir geschenkt hast,
leuchtet ewig in meinem Herzen.
Ich werde es nicht vergessen, eines Tages wird diese Stimme
dich sicher erreichen, daran glaube ich.
Das Lied, das du mir beigebracht hast,
möchte ich auch jetzt noch plötzlich hören.
Um dich auch nur ein wenig näher
bei mir fühlen zu können, so scheint es mir.
Wenn ich jede Angst ertragen hätte,
wärst du dann jetzt noch an meiner Seite?
Ich hätte nicht so egoistisch sein sollen.
Wenn ich nur die Worte jenes Tages auslöschen könnte...
Auch wenn ich es noch so sehr, noch so stark
mir wünsche, es gibt kein Zurück mehr.
Ich denke weiter an dich, den fernen, den unsichtbaren dich.
Das Glück, das du mir geschenkt hast,
leuchtet ewig in meinem Herzen.
Ich werde es nicht vergessen, eines Tages wird diese Stimme
dich sicher erreichen, daran glaube ich.
Warum darf eine Liebe,
die ehrlich zu sich selbst ist, nicht sein?
Warum entfernt sich das Herz,
je mehr man aneinander denkt?
Auch wenn ich es noch so sehr, noch so stark
mir wünsche, es gibt kein Zurück mehr.
Ich denke weiter an dich, den fernen, den unsichtbaren dich.
Das Glück, das du mir geschenkt hast,
leuchtet ewig in meinem Herzen.
Ich werde es nicht vergessen, eines Tages wird diese Stimme
dich sicher erreichen, daran glaube ich.