サヨナラホームラン Originally Performed by スガシカオ - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

サヨナラホームラン Originally Performed by スガシカオ

何も手につかずに 夜の八時 ぼうっと見てるテレビ
"おれ、この先、どうしよう・・・"
誰かが打ったツーランホームラン

みんな笑い抱き合って そのシーンが眩しすぎたんだ
ほんとはぼくだって 誰かを笑顔にしてみたりしたい
ぼくの部屋は今日も カーテンを閉めたまま
このままでいいのか? いいわけないだろう・・・
明日という言葉は どうして明るいって書くんだろう?
明るい日じゃなかったら 誰も明日を待たないからか・・・
"本当のぼくはきっと こんな奴じゃないはずなんです"
そう叫ぶぼくはたぶん 間違いなくそーゆー奴
明日が見えないから カーテンは閉めたまま
とっくに気づいてるよ このままじゃダメなこと
9回裏まさかの 逆転サヨナラホームラン
まだゴールじゃないだろ? カーテンあけた夜
君と電話きった後 なんだか涙があふれた
確かな言葉なんて 何一つ君に言えなかった
誰かじゃなくぼくのため 誰かじゃなくて君のため
どこかじゃなくここで いつかじゃなく 今 この時を・・・

何も手につかずに 夜の八時 ぼうっと見てるテレビ
"おれ、この先、どうしよう・・・"
誰かが打ったツーランホームラン

Sayonara Homerun Ursprünglich aufgeführt von Suga Shikao

Nichts geht mir von der Hand, es ist acht Uhr abends, ich starre auf den Fernseher.
"Was soll ich bloß von jetzt an tun..."
Jemand hat einen Two-Run-Homerun geschlagen.

Alle lachen und umarmen sich, diese Szene war zu blendend.
Eigentlich möchte ich auch jemanden zum Lächeln bringen.
In meinem Zimmer sind auch heute die Vorhänge zugezogen.
Kann das so weitergehen? Auf keinen Fall...
Das Wort für Morgen (明日), warum schreibt man es wohl mit dem Zeichen für 'hell' (明)?
Vielleicht, weil niemand auf morgen warten würde, wenn es kein heller Tag wäre...?
"Mein wahres Ich ist sicher nicht so ein Kerl."
Aber ich, der das schreit, bin wahrscheinlich ohne Zweifel genau so ein Kerl.
Weil ich den morgigen Tag nicht sehen kann, bleiben die Vorhänge zugezogen.
Ich habe längst gemerkt, dass es so nicht weitergehen kann.
Unten im neunten Inning, ein unerwarteter, spielentscheidender Walk-Off-Homerun.
Das ist doch noch nicht das Ende, oder? Die Nacht, in der ich die Vorhänge öffnete.
Nachdem ich das Telefonat mit dir beendet hatte, flossen mir irgendwie die Tränen.
Ich konnte dir kein einziges gewisses Wort sagen.
Nicht für irgendwen anders, sondern für mich. Nicht für irgendwen anders, sondern für dich.
Nicht irgendwo anders, sondern hier. Nicht irgendwann, sondern jetzt, in diesem Moment...

Nichts geht mir von der Hand, es ist acht Uhr abends, ich starre auf den Fernseher.
"Was soll ich bloß von jetzt an tun..."
Jemand hat einen Two-Run-Homerun geschlagen.