シーソーゲーム~勇敢な恋の歌~ Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

シーソーゲーム~勇敢な恋の歌~ Originally Performed By Mr.Children

愛想なしの君が笑った
そんな単純な事で遂に
肝心な物が何かって気付く

打ち明け話にあった

純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして

ねえ 等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題
恋なんて言わば
エゴとエゴのシーソーゲーム
Ah... いつだって

君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでも

She So Cute
Ah... 順番を待ってたんじゃつらい

勇敢な恋の歌
劣等感を逆手にとって
わがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い

ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化して
Ah... Ah...
何遍も恋の辛さを味わったって

Ah... 不思議なくらい
人はまた恋に落ちてく
運命のイタズラってやつも考慮して
Ah... 照準を絞って

ステップアップしたい
そう祈って眠るだけ
アダムとイブの時代から
Ah 流れくる我らの血潮
Mm 愛の神秘に魅せられて
Ah 迷い込む恋のラビリンス
(シーソーゲーム)
世界中の誰もが
(シーソーゲーム)
業の深い生命体
(シーソーゲーム)
過ちを繰り返す
人生ゲーム シーソーゲーム

恋なんて言わば
エゴとエゴのシーソーゲーム
Ah... 図に乗って
君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
Ah... 不気味なくらい
僕は今恋に落ちてく
愛想が尽きるような時ほど
She So Cute
Ah... お望み通り Up Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな
Fu...

Wippenspiel ~Mutiges Liebeslied~ Ursprünglich aufgeführt von Mr.Children

Du, die sonst so unnahbar bist, hast gelächelt
Durch so etwas Einfaches schließlich
erkannte ich, was wirklich zählt.

Es stand in dem, was du mir anvertraut hast,

dem Kerl, dem du deine reine Seele gewidmet hattest,
und ich wurde kindisch eifersüchtig.

He, obwohl ich mit meiner ganzen, ehrlichen Liebe um dich werbe,
ist die Welt voller düsterer Nachrichten.
Liebe ist, sozusagen,
ein Wippenspiel zwischen Ego und Ego.
Ah... Immerzu

reagierst du immer so vage.
Auch wenn meine Freunde dich nicht besonders mögen,

Sie ist so süß.
Ah... Es ist schwer, einfach nur auf meine Chance zu warten.

Ein mutiges Liebeslied.
Ich mache meinen Minderwertigkeitskomplex zu meinem Vorteil;
du, die du sonst so eigensinnig bist,
dein verborgener Mutterinstinkt ist erstaunlich.

He, mit einem Stöhnen, brüchig wie eine Stimme im Wandel, lass mich dich zum Höhepunkt bringen,
während ich zum Tier werde.
Ah... Ah...
Auch wenn ich unzählige Male den Schmerz der Liebe erfahren habe,

Ah... ist es wie ein Wunder,
dass Menschen sich immer wieder verlieben.
Wenn man auch die Launen des Schicksals bedenkt,
Ah... Ich will das Ziel anvisieren

und vorankommen.
So bete ich nur und schlafe ein.
Seit den Tagen von Adam und Eva,
Ah, fließt dieses Blut in unseren Adern.
Mm, vom Mysterium der Liebe gefesselt,
Ah, verirren wir uns im Labyrinth der Liebe.
(Wippenspiel)
Jeder auf der Welt
(Wippenspiel)
ist ein Wesen mit tiefem Karma,
(Wippenspiel)
das Fehler wiederholt,
Lebensspiel, Wippenspiel.

Liebe ist, sozusagen,
ein Wippenspiel zwischen Ego und Ego.
Ah... Ich werde übermütig,
und du zeigst wieder keine Reaktion.
Auch wenn ich unzählige Male die Bitternis der Liebe gekostet habe,
Ah... es ist fast unheimlich,
wie ich mich jetzt in dich verliebe.
Gerade wenn ich von deiner Art genug habe,
ist sie so süß.
Ah... Ganz wie du es wünschst, Up Side Down.
Wie ein tapferer Krieger möchte ich lieben.
Fu...