ハルウタ - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

ハルウタ

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って

空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に
薫る風がそっと横切り季節をまた告げる

口笛をふいに吹いて風向きが変わるように 少しだけ君は涙して
「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で

掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて
止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える

暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷(いちる)の光が在ると知る
言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう

離れなくて届かなくて そこにあるのは
いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で

僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと 数えたら星降る夜が始まる
カタチのない想いを今 君の元へ流せば 約束のその場所へ二人を連れて行く

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で

Frühlingslied

Ich will es dir sagen, will dich erreichen, dich von jenem Tag.
Selbst den Abschied von irgendeinem Tag, bewahre ich tief in meiner Brust.

Während ich in das Blau des Himmels blinzle, auf die Hand, die ich beiläufig erhob,
Streift ein duftender Wind sanft vorbei und kündigt erneut die Jahreszeit an.

Als pfiff ich plötzlich und der Wind drehte sich, hast du ein wenig geweint.
„Ich habe ein bisschen Angst vor morgen“, murmeltest du, und ich blicke nur auf dein Profil.

Ich will es dir sagen, will dich erreichen, dich von jenem Tag.
Selbst den Abschied von irgendeinem Tag, bewahre ich tief in meiner Brust.
Eines Tages werden wir Erwachsene sein, und dann können wir uns begegnen.
Ich verspreche es dir hier, also lächle, also lächle.

Die Handfläche, die ich fast ergriffen hatte, entglitt flatternd meiner Hand.
Das Morgen, das kein Anhalten kennt, verschwindet in den fernen Himmel.

Im Dunkeln gehend, erkenne ich, dass es einen Lichtstrahl auf dem Weg gibt, den ich ertaste.
Wenn wir uns bemühten, Worte zu finden, würden wir sicher aufrichtig die beiden Zeichen für „Hoffnung“ wählen.

Nicht getrennt, nicht erreichbar, was dort ist,
Ist das Blau des Himmels, zu dem wir beide an jedem Tag aufblickten.
An jenem Tag zeichneten wir einen Traum, der in unseren Herzen bleibt.
Deshalb bete ich hier für dich, dass du immer lächelst.

Die Dinge, die ich von dir bekam, die Dinge, die du mir erzähltest – wenn ich sie zähle, beginnt eine Nacht der Sternschnuppen.
Wenn ich diese formlosen Gefühle jetzt zu dir fließen lasse, werden sie uns beide an jenen versprochenen Ort bringen.

Ich will es dir sagen, will dich erreichen, dich von jenem Tag.
Selbst den Abschied von irgendeinem Tag, bewahre ich tief in meiner Brust.
Eines Tages werden wir Erwachsene sein, und dann können wir uns begegnen.
Ich verspreche es dir hier, also lächle, also lächle.