プリズム Originally Performed by 柴咲コウ - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

プリズム Originally Performed by 柴咲コウ

水槽の中をゆらり 水草みつめる視線
鮮やかな色 目の前を通る君の瞳を追う
慈しむこの身体 残り僅かなとき

「もう少しだけ」の気持ちを理解ってくれますか？
つないだその指が もつれて離れたら
それが二人の終焉だと
引き止めたその手を 憐れむその腕を
今も焼きついて 心から剥がせない

明けの寝不足に響く 赤子、母呼ぶ泣き声
昔いつかの私も 同じように求めた
こんな風に世界に 産みおとした元を
恨んでるの？それはダレが創った世界なの？

誰も憎まないで おどけてみせるだけ
極めてつらい出来事も
甘美なものとして積み重ねてゆける
いずれ理解るさ あと少しすればきっと

大丈夫だよ ちゃんといるよ みつめてるよ
君が眠る姿、涙
「あきらめないで 未だ未来は残ってる」
祈りのような問いかけを掴めば...
光る三原色 虹色のプリズム
君のむねに芽生えた愛
オニバスの種から新芽が出たときは
おもいきり君を 抱きしめて迎えたい

Prisma - Ursprünglich gesungen von Kou Shibasaki

Im Aquarium schwankend, mein Blick betrachtet die Wasserpflanzen.
Lebhafte Farben ziehen vor meinen Augen vorbei, ich folge deinen Augen.
Diesen Körper, den ich schätze, nur noch wenig verbleibende Zeit.

Verstehst du dieses Gefühl von „nur noch ein bisschen länger“?
Wenn diese verbundenen Finger sich verheddern und trennen,
dann ist das unser beider Ende.
Diese Hand, die mich zurückhielt, diese Arme, die Mitleid hatten,
sind noch immer eingebrannt, ich kann sie nicht von meinem Herzen lösen.

Im schlaflosen Morgengrauen hallt das Weinen eines Säuglings, der nach seiner Mutter ruft.
Vor langer Zeit suchte auch ich einst dasselbe.
Den Ursprung, der mich so in diese Welt gebracht hat,
hasse ich ihn? Wer hat diese Welt erschaffen?

Hasse niemanden, tu nur so, als wärst du verspielt.
Selbst äußerst schmerzhafte Ereignisse,
kann man als süße Dinge anhäufen.
Irgendwann wirst du es verstehen, sicher, nur noch ein wenig.

Alles ist gut, ich bin wirklich hier, ich beobachte dich.
Deine schlafende Gestalt, Tränen.
„Gib nicht auf, die Zukunft ist noch da.“
Wenn ich diese Frage wie ein Gebet ergreife...
Leuchtende Grundfarben, ein regenbogenfarbenes Prisma.
Die Liebe, die in deiner Brust keimte.
Wenn aus dem Samen der Stachelseerose ein neuer Trieb sprießt,
möchte ich dich von ganzem Herzen umarmen und es willkommen heißen.