メトロ・フィルム (秦基博) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

メトロ・フィルム (秦基博)

こないだの雨で白い靴は汚れた
携帯の充電は切れそうで切れない
近頃 夜中 テレビばかり観てる

彼女にはもう ずいぶんと会っていない
そろそろ髪を切りにいかなきゃな
仕事はうまくこなしてると思う
子どもの頃からすぐ迷子になるよ
今だって迷ってばかりいるよ
電車は長い東京の地下をくぐり抜け 川沿いの景色が顔を見せる
夕映えに燃える景色があらわれるんだ
イヤホンの中の音楽は とうに途切れてしまったのに
それに気付かないくらい 僕の中の僕と話した
ほんの少しの勇気とやさしさが あの日あったなら
そんな言い訳を何万回も繰り返す 今日も
遠くでともる あれは窓明かり
飛行機雲は どこまでも続いてく
そう言えば しばらく実家にも帰れてない
元気かどうか 時々 心配になるんだ
それぞれ胸の寂しさの中をくぐり抜け 僕もまた小さな改札を出る
ふいに再生ボタンを押してみるんだ
イヤホンの中の音楽で いつもの街が変わっていく
通い慣れてる道も フィルム映画の様に映った
あの日よりは勇気とやさしさを 持ててるのかな
背中を押すようにピアノはフレーズを繰り返す 帰ろう

Metro Film (Hata Motohiro)

Vom letzten Regen sind meine weißen Schuhe schmutzig geworden
Der Akku meines Handys ist fast leer, aber hält noch gerade so
In letzter Zeit schaue ich nachts nur noch fern

Sie habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen
Ich sollte langsam mal zum Friseur gehen
Ich glaube, meine Arbeit mache ich ganz gut
Schon als Kind habe ich mich immer leicht verlaufen
Auch jetzt bin ich ständig unsicher und weiß nicht weiter
Der Zug fährt durch den langen Untergrund Tokios, dann zeigt sich die Landschaft am Flussufer
Eine im Abendrot glühende Landschaft erscheint
Obwohl die Musik in meinen Kopfhörern schon längst aufgehört hat,
So vertieft war ich im Gespräch mit mir selbst, dass ich es nicht einmal bemerkte
Wenn ich an jenem Tag nur ein klein wenig mehr Mut und Güte gehabt hätte
Solche Ausreden wiederhole ich zehntausende Male, auch heute
Das Licht dort in der Ferne, das ist ein Fensterlicht
Der Kondensstreifen zieht sich endlos dahin
Apropos, ich war schon eine Weile nicht mehr zu Hause bei meinen Eltern
Manchmal mache ich mir Sorgen, ob es ihnen gut geht
Jeder kämpft sich durch die eigene Einsamkeit in der Brust, auch ich gehe wieder durch eine kleine Fahrkartensperre
Plötzlich drücke ich die Wiedergabetaste
Durch die Musik in meinen Kopfhörern verändert sich die gewohnte Stadt
Selbst die vertrauten Wege erschienen wie in einem alten Film
Ob ich wohl heute mehr Mut und Güte besitze als an jenem Tag?
Als würde es mich anstoßen, wiederholt das Klavier die Phrase. Ich gehe nach Hause.